ഏവം പ്രയുധ്യമാനൌ തൌ ബാഹുയുദ്ധം ഗതൌ പുനഃ । പാദേ പാദം കരേ പാണിം ഹൃദി ഹൃദ്വദനേ മുഖമ്
ഇങ്ങനെ അവർ വീണ്ടും ഏറ്റുമുട്ടി, കൈകൊണ്ട് കൈ, കാലുകൊണ്ട് കാൽ, നെഞ്ചുകൊണ്ട് നെഞ്ച്, മുഖംകൊണ്ട് മുഖം എന്നിങ്ങനെ യുദ്ധം നടത്തി.
ഏവം പരസ്പരം ശ്ലിഷ്ടൌ പരസ്പരവധൈഷിണൌ । ഉഭാവപി പരാക്രാംതാവുഭാവപി മുമൂര്ച്ഛതുഃ
ഇങ്ങനെ ഇരുവരും ചേർന്ന്, പരസ്പരം സംഹരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, ശക്തരായ ഇരുവരും ബോധംകെട്ടുവീണു.
തദ്ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മയം പ്രാപ്താഃ പ്രശശംസുഃ സഹസ്രശഃ । ധന്യോ ലക്ഷ്മീനിധിര്ഭൂപോ ധന്യോ രാജാനുജോ ബലീ
അത് കണ്ടവർ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, പ്രശംസിച്ചു: 'ലക്ഷ്മീനിധി രാജാവും, ശക്തനായ രാജാവിന്റെ സഹോദരനും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്' എന്നു പറഞ്ഞു.
ശേഷ ഉവാച। ചിത്രാംഗഃ ക്രൌംചകംഠസ്ഥോ രഥസ്ഥോ വീരശോഭിതഃ । ഗാഹയാമാസ തത്സൈന്യം വാരാഹ ഇവ വാരിധിമ്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ചിത്രാംഗൻ രഥത്തിൽ നിന്ന്, കുരുവിയുടെ ശബ്ദംപോലുള്ള സ്വരത്തിൽ, വീരത്വത്തോടെ തിളങ്ങി, തന്റെ സൈന്യത്തെ വാരാഹൻ സമുദ്രത്തെ ഉയർത്തുന്നതുപോലെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.
ധനുര്വിസ്ഫാര്യ സുദൃഢം മേഘനാദനിനാദിതമ് । മുമോച ബാണാന്നിശിതാന്വൈരികോടിവിദാഹകാന്
അവൻ ശക്തമായ വില്ല് വലിച്ച്, മേഘഗർജ്ജനപോലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ, ശത്രുക്കളുടെ നിരകളെ ചുടുന്ന കൂരായ അമ്പുകൾ വിട്ടു.
തദ്ബാണഭിന്നസര്വാംഗാഃ ശേരതേ സുഭടാ ഭൃശമ് । സകിരീടതനുത്രാണാഃ സന്ദഷ്ടദശനച്ഛദാഃ
അവൻ്റെ അമ്പുകളിൽ തുളഞ്ഞ്, വീരന്മാർ കിരീടവും കാവചവും ധരിച്ച്, പല്ല് കടിച്ചുകൊണ്ട് നിലത്ത് വീണു.
ഏവം പ്രവൃത്തേ സംഗ്രാമേ യയൌ യോദ്ധും സ പുഷ്കലഃ । മണിചിത്രിതമാദായ ചാപം വൈരിപ്രതാപനമ്
അങ്ങനെ യുദ്ധം തുടരുമ്പോൾ, പുഷ്കലൻ രത്നങ്ങൾകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച വില്ല് എടുത്ത്, ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ മുന്നോട്ട് വന്നു.
തയോഃ സംഗതയോരൂപം ദൃശ്യതേഽതിമനോഹരമ് । പുരാ താരകസംഗ്രാമേ സ്കംദതാരകയോര്യഥാ
അവർ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ അത്യന്തം മനോഹരമായിരുന്നു; പഴയതെല്ലാം പോലെ, സ്കന്ദനും താരകനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധംപോലെയായിരുന്നു.
വിസ്ഫാരയന്ധനുഃ ശീഘ്രം സവ്യസാചീ തു പുഷ്കലഃ । താഡയാമാസ തം ക്ഷിപ്രം ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ
പുഷ്കലൻ വേഗത്തിൽ വില്ല് വലിച്ച്, ഉടൻ തന്നെ കൂർത്ത അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു.
ചിത്രാംഗോഽപി രുഷാക്രാംതഃ ശരാസന ഇഷൂഞ്ഛിതാന് । ദധദ്വ്യമുംചദ്ബഹുശോ രണമംഡലമൂര്ധനി
ചിത്രാംഗനും കോപത്തിൽ വില്ല് പിടിച്ചു, യുദ്ധഭൂമിയുടെ നടുവിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും കൂർത്ത അമ്പുകൾ വിട്ടു.
നാദാനം ന ച സംധാനം ന മോചനമഥാപി വാ । ദൃഷ്ടം താവേവ സംദൃഷ്ടൌ കുംഡലീകൃതചാപിനൌ
വില്ലിന്റെ ശബ്ദവും, അമ്പ് വയ്ക്കുന്നതും, വിട്ടതും ഒന്നും കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല; വില്ല് വളഞ്ഞ് ഇരുവരും മാത്രം പരസ്പരം നേരിട്ട് നിന്നു.
തദാസൌ പുഷ്കലഃ ക്രുദ്ധഃ ശരാണാം ശതകേന തമ് । വിവ്യാധ വക്ഷഃസ്ഥലകേ മഹായോദ്ധാരമുദ്ഭടമ്
അപ്പോൾ പുഷ്കലൻ കോപത്തോടെ, നൂറ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആ മഹാവീരനെ നെഞ്ചിൽ തുളച്ചു.
ചിത്രാംഗസ്താഞ്ശരാന്സര്വാംശ്ചിച്ഛേദ തിലശഃ ക്ഷണാത് । താഡയാമാസ ചാംഗേഷു പുഷ്കലം ശിതസായകൈഃ
ചിത്രാംഗൻ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ആ അമ്പുകൾ ഒക്കെ ചെറുതായി മുറിച്ചുകളഞ്ഞു. ശേഷം, കൂരമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പൂഷ്കലന്റെ ശരീരഭാഗങ്ങളിൽ ശക്തമായി പ്രഹരിച്ചു.
പുഷ്കലസ്തദ്രഥം ദിവ്യം ഭ്രാമകാസ്ത്രേണ ശോഭിനാ । നഭസി ഭ്രാമയാമാസ തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
പൂഷ്കലൻ അതിശയകരമായ ഒരു ചക്രായുധം ഉപയോഗിച്ച് ആ ദിവ്യരഥം ആകാശത്ത് ചുറ്റിച്ചു. അതു കണ്ടവർക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി.
ഭ്രാംത്വാ മുഹൂര്തമാത്രം തു സരഥോ ഹയസംയുതഃ । സ്ഥിതിര്ലേഭേതികഷ്ടേന സംധൃതോ രണമംഡലേ
അത്രയേറെ നേരം ആ കുതിരകൾ കെട്ടിയ രഥം ആകാശത്ത് ചുറ്റിയ ശേഷം, വലിയ പ്രയാസത്തോടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണ്ടും നിലനിൽക്കാൻ സാധിച്ചു.
സ ചാസ്യ വിക്രമം ദൃഷ്ട്വാ ചിത്രാംഗഃ കുപിതോ ഭൃശമ് । ഉവാച പുഷ്കലം ധീമാന്സര്വാസ്ത്രേഷു വിശാരദഃ
അവന്റെ വീര്യം കണ്ടപ്പോൾ, ചിത്രാംഗൻ അതിയായി കോപിച്ചു. എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള, ധീരനായ പൂഷ്കലനോട് അവൻ പറഞ്ഞു.
ചിത്രാംഗ ഉവാച। ത്വയാ സാധുകൃതം കര്മ സുഭടൈര്യുധിസംമതമ് । മദ്രഥോ വാജിസംയുക്തോ ഭ്രാമിതോ നഭസി ക്ഷണമ്
ചിത്രാംഗൻ പറഞ്ഞു: നീ ചെയ്തതു യുദ്ധത്തിൽ ധീരന്മാർ പ്രശംസിക്കുന്ന നല്ലൊരു പ്രവർത്തിയാണ്. എന്റെ കുതിരയോടുകൂടിയ രഥം നീ ഒരു നിമിഷം ആകാശത്ത് ചുറ്റിച്ചു.
പരാക്രമം സമീക്ഷസ്വ മമാപി സുഭടേരിതമ് । ആകാശചാരീ തു ഭവാന്ഭവത്വമരപൂജിതഃ
ഇപ്പോൾ നീയും എന്റെ വീര്യം കാണുക. യുദ്ധത്തിൽ യഥാർത്ഥ ധീരൻ ചെയ്തതാണിത്. നീ ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനാണ്; ദേവന്മാർപോലെ ആദരിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാകട്ടെ.
ഇത്യുക്ത്വാ സ മുമോചാസ്ത്രം രണേ പരമദാരുണമ് । ധനുഷാ പരമാസ്ത്രജ്ഞഃ സര്വധര്മവിദുത്തമഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഒരു ആയുധം ചിത്രാംഗൻ അഴിച്ചു. ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും, എല്ലാ ധർമ്മങ്ങൾക്കുമപ്പുറം അറിയുന്നവനുമായിരുന്നു അവൻ.
തേന ബാണേന സംവിദ്ധഃ ഖേ ബഭ്രാമ പതംഗവത് । സരഥഃ സഹയഃ സംഖ്യേ സധ്വജശ്ച സസാരഥിഃ
ആ അമ്പ് പൂഷ്കലനെ തട്ടി, അവൻ പുഴുവുപോലെ ആകാശത്ത് ചുറ്റി. രഥവും, കുതിരകളും, കൊടിയും, സാരഥിയും ഒത്തുചേർന്ന് അങ്ങിനെ ചുറ്റി.
ഭ്രാംത്വാ സരഥവര്യസ്തു നഭസി ത്വരയാന്വിതഃ । യാവത്സ്ഥിതിം ന ലഭതേ താവന്മുക്തോഽപരഃ ശരഃ
ആ മികച്ച രഥം വേഗത്തിൽ ആകാശത്ത് ചുറ്റിയപ്പോൾ, നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മുൻപേ മറ്റൊരു അമ്പ് വീണ്ടും അഴിച്ചു.
പുനശ്ച പരിബഭ്രാമ രഥഃ സൂതസമന്വിതഃ । തത്കര്മവീക്ഷ്യ പുത്രസ്യ രാജ്ഞോ വിസ്മയമാപ സഃ
വീണ്ടും, സാരഥിയോടുകൂടിയ രഥം ചുറ്റിത്തുടങ്ങി. തന്റെ മകന്റെ ഈ വീര്യപ്രകടനം കണ്ട രാജാവ് അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
കഥംചിത്സ്ഥിതിമപ്യാപ പുഷ്കലഃ പരവീരഹാ । രഥം ജഘാന ബാണൈശ്ച സസൂതഹയമസ്യ ച
പൂഷ്കലൻ എങ്കിലും എങ്ങിനെയോ മനസ്സു ശാന്തമാക്കി, ശത്രുവിന്റെ വീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവനായി, അവന്റെ രഥത്തെയും സാരഥിയെയും കുതിരകളെയും അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
സഭഗ്നസ്യംദനോ വീരഃ പുനരന്യം സമാശ്രിതഃ । സോഽപി ഭഗ്നഃ ശരൈരാശു പുഷ്കലേന രണാംഗണേ
വീരൻ്റെ രഥം തകർന്നപ്പോൾ, അവൻ മറ്റൊരു രഥത്തിൽ അഭയം തേടി. പക്ഷേ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ പൂഷ്കലൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അതും ഉടൻ തകർത്തു.
പുനരന്യം സമാസ്ഥായ യാവദായാതി സംമുഖമ് । താവദ്ബഭംജ നിശിതൈഃ സായകൈസ്തദ്രഥം പുനഃ
പിന്നീട് മറ്റൊരു രഥത്തിൽ കയറി നേരെ വരുമ്പോൾ, കൂരമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആ രഥവും പൂഷ്കലൻ തകർത്തു.
ഏവം ദശ രഥാ ഭഗ്നാ നൃപതേരാത്മജസ്യ ഹി । പുഷ്കലേന തു വീരേണ മഹാസംയുഗശാലിനാ
ഇങ്ങനെ, രാജാവിൻ്റെ മകന്റെ പത്ത് രഥങ്ങൾ പൂഷ്കലൻ എന്ന മഹാവീരൻ യുദ്ധത്തിൽ തകർത്തു.
തദാ ചിത്രാംഗകഃ സംഖ്യേ രഥേ സ്ഥിത്വാ വിചിത്രിതേ । ആജഗാമ ഹ വേഗേന പുഷ്കലം പ്രതി യോധിതുമ്
അപ്പോൾ, ചിത്രാംഗകൻ അലങ്കാരമുള്ള രഥത്തിൽ നിന്നു യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പൂഷ്കലനെ നേരിടാൻ ഓടിയെത്തി.
പുഷ്കലം പംചഭിര്ബാണൈസ്താഡയാമാസ സംയുഗേ । തൈര്ബാണൈര്നിഹതോഽത്യതം വിവ്യഥേ ഭരതാത്മജഃ
ചിത്രാംഗൻ യുദ്ധത്തിൽ പൂഷ്കലനെ അഞ്ചു അമ്പുകൾകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു. ആ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു ഭാരതപുത്രൻ വളരെയധികം വേദനിച്ചു.
സക്രുദ്ധശ്ചാപമുദ്യമ്യ ബാണാന്ദശ ശിതാന്മഹാന് । മുമോച ഹൃദയേ തസ്യ സ്വര്ണപുംഖസുശോഭിതാന്
കോപംകൊണ്ട വലിയവൻ വില്ലുയർത്തി, പൊന്നുപൊതിഞ്ഞ പത്ത് കൂരമ്പുകൾ അവന്റെ ഹൃദയത്തേക്ക് അഴിച്ചു.
തേ ബാണാഃ പപുരേതസ്യ രുധിരം ബഹുദാരുണാഃ । പീത്വാ പേതുഃ ക്ഷിതൌ കൂടസാക്ഷിണഃ പൂര്വജാ ഇവ
ആ ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾ അവന്റെ രക്തം കുടിച്ചു, ഭൂമിയിൽ വീണു. പഴയകാല പിതാക്കന്മാർ പോലെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതുപോലെ അവ വീണു.