തയോര്ബാണാ ഗജാന്വാഹാന്നരാഞ്ഛൂരാന്വിമസ്തകാന് । കുര്വംതഃ കേവലം ദൃഷ്ടാ ന ച സംധാനമോക്ഷയോഃ
അവരുടെ അമ്പുകൾ ആനകളെയും കുതിരകളെയും മനുഷ്യരെയും ധീരന്മാരെയും തുളച്ചു. എന്നാൽ അമ്പുകൾ മാത്രം കാണാമായിരുന്നു, വില്ല് വലിക്കലോ അമ്പ് വിടലോ ആരും കാണാനായില്ല.
പൃഥിവീ സുഭടൈഃ പൂര്ണാ സകിരീടൈഃ സകുംഡലൈഃ । ധനുര്ബാണകരൈ രോഷസംദഷ്ടാധരയുഗ്മകൈഃ
ഭൂമി കിരീടവും കുണ്ഡലവും ധരിച്ച ശക്തനായ സൈനികന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. അവർ വില്ലും അമ്പും കൈവശം വച്ചും, കോപത്തിൽ ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചും നിന്നു.
തയോഃ പ്രയുദ്ധ്യതോര്ദര്പാത്സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രവേദിനോഃ । യുദ്ധം സമഭവദ്ഘോരം ദേവവിസ്മാപനം മഹത്
അവരിൽ ഇരുവരും എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളതും അഭിമാനമുള്ളതുമായവരായി പോരാടുമ്പോൾ, ദേവന്മാരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ഭയാനകമായ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായി.
സംമര്ദോഽഭവദത്യംതം വീരകോടിവിദാരണഃ । ന കേനചിത്ക്വചിദ്ദൃഷ്ടം ശരജാലാംതരേംഽബരമ്
ആ സംഘർഷം അത്യന്തം ഭയാനകമായി, ധീരന്മാരുടെ നിരകൾ തകർക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു. അമ്പുകളുടെ മഴക്കിടയിൽ ആകാശം ആരും കാണാനായില്ല.
തസ്മിംസ്തു സമയേ ലക്ഷ്മീനിധിര്വീരോഽരിമര്ദനഃ । ബാണാംശ്ചാപേ സമാധത്ത വസുസംഖ്യാന്ദൃഢാഞ്ഛിതാന്
അപ്പോൾ ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്ന ധീരനായ ലക്ഷ്മീനിധി അനവധി ശക്തമായ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ വില്ലിൽ വെച്ചു.
ചതുര്ഭിസ്തുരഗാന്വീരഃ സുകേതോരനയത്ക്ഷയമ് । ഏകേന ധ്വജമത്യുഗ്രം ചിച്ഛേദ തരസാ ഹസന്
നാലു അമ്പുകൾകൊണ്ട് സുകേതുവിന്റെ കുതിരകളെ തകർത്തു. ഒറ്റ അമ്പ് കൊണ്ട്, ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, അതിവേഗത്തിൽ ഭയങ്കരമായ പതാകയും വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
ഏകേന സാരഥേഃ കായാച്ഛിരോഭൂമാവപാതയത് । ഏകേന ചാപം സഗുണമച്ഛിനദ്രോഷപൂരിതഃ
ഒരുവെടിയാൽ സാരഥിയുടെ തല നിലത്തേക്ക് വീഴ്ത്തി; മറ്റൊരുവെടിയാൽ അമ്പും വില്ലും തകർത്തു, അമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടിയ നിലയിൽ.
ഏകേന ഹൃദി വിവ്യാധ സുകേതോര്വേഗവാന്നൃപഃ । തത്കര്മാദ്ഭുതമുദ്വീക്ഷ്യ വീരാ വിസ്മയമായയുഃ
മൂന്നാമത്തെ അമ്പ് വേഗത്തിൽ രാജാവ് സുകേതുവിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തി; ഈ അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി കണ്ടു വീരന്മാർ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി.
സച്ഛിന്നധന്വാ വിരഥോ ഹതാശ്വോ ഹതസാരഥിഃ । മഹതീം സ ഗദാം ധൃത്വാ യോദ്ഘുകാമോഽഭ്യുപേയിവാന്
വില്ലും രഥവും കുതിരകളും സാരഥിയും ഇല്ലാതായപ്പോൾ, അവൻ വലിയൊരു ഗദ പിടിച്ചു, യുദ്ധത്തിന് ഉത്സുകനായി മുന്നോട്ട് നടന്നു.
തമായാംതം സമാലക്ഷ്യ ഗദായുദ്ധവിശാരദമ് । മഹത്യാ ഗദയാ യുക്തം രഥാദവതതാര സഃ
അവൻ വലിയ ഗദയുമായി, ഗദായുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനായി സമീപിക്കുന്നത് കണ്ടു, മറ്റവനും രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
ഗദാമാദായ മഹതീം സര്വായസവിനിര്മിതാമ് । ജാതരൂപവിചിത്രാംഗീം സര്വശോഭാപുരസ്കൃതാമ്
അവൻ മുഴുവനും ഇരുമ്പിൽ നിർമ്മിച്ച, പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച, എല്ലാ ഭംഗിയും നിറഞ്ഞ വലിയൊരു ഗദ എടുത്തു.
ലക്ഷ്മീനിധിര്ഭൃശം ക്രുദ്ധഃ സുകേതോര്വക്ഷസി ത്വരന് । താഡയാമാസ ഹൃദയേ ഗദാം വജ്രാഗ്നിസന്നിഭാമ്
ലക്ഷ്മീനിധി അതിയായി കോപത്തോടെ, വജ്രവും അഗ്നിയുംപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ഗദയാൽ വേഗത്തിൽ സുകേതുവിന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
ഗദയാ താഡിതോ വീരോ നാകംപത മഹാമുനേ । മദോന്മത്തോ യഥാ ദംതീ ബാലേന സ്രഗ്ഭിരാഹതഃ
ഗദയാൽ അടിയേറ്റിട്ടും, മഹാമുനിയേ, ആ വീരൻ ഒട്ടും അലയാതെ നിന്നു; ഒരു കുട്ടി പുഷ്പമാലകൊണ്ട് അടിച്ചാലും, മദത്തിൽ കുളിർന്നയാനെ പോലെ.
ഉവാച തം സ വീരാഗ്ര്യോ നൃപം ലക്ഷ്മീനിധിം തദാ । സഹസ്വൈകം പ്രഹാരം മേ യദി ശൂരഃ പരംതപ
അപ്പോൾ ആ വീരശ്രേഷ്ഠൻ രാജാവായ ലക്ഷ്മീനിധിയോട് പറഞ്ഞു: 'നീ യഥാർത്ഥ വീരനും ശത്രുനാശകനുമാണെങ്കിൽ, എന്റെ ഒരു അടിയെങ്കിലും സഹിച്ചുനോക്കൂ.'
ഇത്യുക്ത്വാ താഡയാമാസ ലലാടേ ഗദയാ ഭൃശമ് । ഗദയാ താഡിതോ ഭാലേഽസൃഗ്വമന്കുപിതോ ഭൃശമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ ശക്തിയായി ഗദയാൽ ലക്ഷ്മീനിധിയുടെ നെറ്റിയിൽ അടിച്ചു; ആ അടിയിൽ രക്തം നെറ്റിയിൽ നിന്നു ഒഴുകി, അവൻ അതിയായി കോപിച്ചു.
മൂര്ധ്നി തം താഡയാമാസ ഗദയാ കാലരൂപയാ । സുകേതുരപി തം സ്കംധേ താഡയാമാസ ധര്മവിത്
അവൻ മരണത്തിന്റെ രൂപംപോലെയുള്ള ഗദയാൽ തലയിൽ അടിച്ചു; സുകേതുവും ധർമ്മജ്ഞനായവൻ, അവനെ തോളിൽ അടിച്ചു.
ഏവം ഭൃശം പ്രകുപിതൌ ഗദായുദ്ധവിശാരദൌ । ഗദായുദ്ധം പ്രകുര്വാണൌ പരസ്പരജയൈഷിണൌ
ഇങ്ങനെ, ഇരുവരും അതിയായി കോപിച്ചും, ഗദായുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരുമായും, പരസ്പരം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് യുദ്ധം തുടര്ത്തു.
അന്യോന്യാഘാതവിമതൌ പരസ്പരവധോദ്യതൌ । ന കോപി തത്ര ഹീയേത ന കോ ജീയേത സംയുഗേ
ഒരോരുത്തരും മറ്റോരുത്തനെ അടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചും, പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചും, ആ യുദ്ധത്തിൽ ആരും പിന്മാറിയില്ല, ആരും ജയിച്ചുമില്ല.
മൂര്ധ്നി ഭാലേ തഥാ സ്കംധേ ഹൃദി ഗാത്രേഷു സര്വതഃ । രുധിരൌഘ പരിക്ലിന്നൌ മഹാബലപരാക്രമൌ
തലയിൽ, നെറ്റിയിൽ, തോളിൽ, ഹൃദയത്തിൽ, ശരീരമാകെ, രക്തം ഒഴുകി; ആ മഹാബലശാലികൾ യുദ്ധം തുടര്ത്തു.
തദാ ലക്ഷ്മീനിധിഃ ക്രുദ്ധോ ഗദാമുദ്യമ്യ വേഗവാന് । ജഗാമ പ്രബലം ഹംതും ഹൃദി രാജാനുജം ബലീ
അപ്പോൾ ലക്ഷ്മീനിധി കോപത്തോടെ വേഗത്തിൽ ഗദ ഉയർത്തി, രാജാവിന്റെ അനിയൻറെ ഹൃദയത്തിൽ അടിക്കാൻ ശക്തിയായി മുന്നോട്ട് പോയി.
തമായാംതമഥാലോക്യ സ്വഗദാം മഹതീം ദധത് । യയൌ തം തരസാ ഹംതും രാജഭ്രാതാ ബലാദ്ബലമ്
അവൻ വലിയ ഗദ കൈവശം വച്ചുകൊണ്ട് സമീപിക്കുന്നത് കണ്ട രാജാവിന്റെ സഹോദരൻ, മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ അവനെ അടിക്കാൻ ഓടിയെത്തി.
ഗദാം തേന വിനിക്ഷിപ്താം സ്വകരേ ധൃതവാനയമ് । തയൈവ ഗദയാ തസ്യ ഹൃദി ജഘ്നേ മഹാബലഃ
അവൻ എറിയുന്ന ഗദ സ്വന്തകൈയിൽ പിടിച്ചു; അതേ ഗദയാൽ മഹാബലശാലി അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടിച്ചു.
സ്വഗദാം തേന വൈ നീതാം ദൃഷ്ട്വാ ലക്ഷ്മീനിധിര്നൃപഃ । ബാഹുയുദ്ധേന തം യോദ്ധുമിയേഷ ബലവത്തമമ്
സ്വന്തം ഗദ അവനാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട രാജാവായ ലക്ഷ്മീനിധി, അതിശക്തനായവനോട് കൈയങ്കളാൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
തദാ രാജാനുജഃ ക്രുദ്ധോ ബാഹുഭ്യാമുപഗൃഹ്യ തമ് । യുയുധേ സര്വയുദ്ധസ്യ ജ്ഞാതാവീരേഷു സത്തമഃ
അപ്പോൾ രാജാവിന്റെ അനിയൻ കോപത്തോടെ അവനെ കൈകളാൽ പിടിച്ചു, എല്ലാ യുദ്ധകലകളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള വീരശ്രേഷ്ഠനായി യുദ്ധം നടത്തി.
തദാ ലക്ഷ്മീനിധിസ്തസ്യ ഹൃദി ജഘ്നേ സ്വമുഷ്ടിനാ । തദാ സോപി ശിരസ്യേനം മുഷ്ടിമുദ്യമ്യ ചാഹനത്
അപ്പോൾ ലക്ഷ്മീനിധി തന്റെ കൈയാൽ അവന്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു കുത്ത് കൊടുത്തു. അതേ സമയം, മറ്റവനും കൈ ഉയർത്തി അവന്റെ തലയിൽ ഒരു അടിയിട്ടു.
മുഷ്ടിഭിര്വജ്രസംകാശൈസ്തലസ്ഫോടൈശ്ച ദാരുണൈഃ । അന്യോന്യം ജഘ്നതുഃ ക്രുദ്ധൌ സംദഷ്ടാധരപല്ലവൌ
വജ്രംപോലുള്ള കയ്യൊട്ടുകളും ഭയങ്കരമായ കൈയടികളും കൊണ്ട് ഇരുവരും കോപത്തോടെ, പല്ല് കടിച്ചു, പരസ്പരം അടിച്ചു.
മുഷ്ടീ മുഷ്ടി ദംതാ ദംതി കചാ കചി നഖാ നഖി । ഉഭയോരഭവദ്യുദ്ധം തുമുലം രോമഹര്ഷണമ്
കൈ കയുമായി, പല്ല് പല്ലുമായി, മുടി മുടിയുമായി, നഖം നഖവുമായി തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി. ഇരുവരും തമ്മിൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ഒരു പോരാട്ടം നടന്നു.
തദാ പ്രകുപിതോ ഭ്രാതാ നൃപതേശ്ച രണേ നൃപമ് । ഗൃഹീത്വാ ഭ്രാമയിത്വാഥ പാതയാമാസ ഭൂതലേ
അപ്പോൾ രാജാവിന്റെ സഹോദരൻ ക്രോധത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ രാജാവിനെ പിടിച്ചു, ചുറ്റി, നിലത്ത് വീഴ്ത്തി.
ലക്ഷ്മീനിധിഃ കരേ ഗൃഹ്യ തം നൃപാനുജമുച്ചകൈഃ । ഭ്രാമയിത്വാ ശതഗുണം ഗജോപസ്ഥേ ജഘാന തമ്
ലക്ഷ്മീനിധി തന്റെ കൈയിൽ രാജാവിന്റെ സഹോദരനെ പിടിച്ചു, നൂറ് പ്രാവശ്യം ചുറ്റി, ആനയുടെ പുറത്ത് ഉരുട്ടി അടിച്ചു.
സ തദാ പതിതോ ഭൂമൌ സംജ്ഞാം പ്രാപ്യ ക്ഷണാദനു । തഥൈവ ഭ്രാമയാമാസ വ്യോമ്നി വേഗേന വിക്രമീ
അവൻ നിലത്ത് വീണു, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ബോധം തിരിച്ചെടുത്തു, അതേപോലെ വേഗത്തിലും ധൈര്യത്തിലും ആകാശത്ത് ചുറ്റിത്തുടങ്ങി.