മുഖസംസ്ഥം സുകേതും തം ലക്ഷ്മീനിധിരുവാച ഹ । ലക്ഷ്മീനിധിരുവാച। ജനകസ്യ സുതം വിദ്ധി ലക്ഷ്മീനിധിരിതി സ്മൃതമ്
സുകേതുവിനെ നേരിൽ കണ്ട ലക്ഷ്മീനിധി പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ജനകന്റെ മകനായ ലക്ഷ്മീനിധിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊൾക.'
സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രകുശലം സര്വയുദ്ധവിശാരദമ് । മുംചാശ്വം രാമചംദ്രസ്യ സര്വദാനവദംശിതുഃ
എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും, യുദ്ധകലകളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള രാമചന്ദ്രന്റെ, എല്ലാ അസുരന്മാരെയും സംഹരിക്കുന്നവന്റെ കുതിരയെ വിട്ടയക്കൂ.
നോചേന്മദ്ബാണനിര്ഭിന്നോ യാസ്യസേ യമസാദനമ് । ഇതി ബ്രുവംതം വീരാഗ്ര്യം സുകേതുഃ സഹസാ ത്വരന്
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു തുളച്ചുകൊണ്ട് നീ യമലോകത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടി വരും. അങ്ങനെ ആ ധീരൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ സുകേതു വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് ഓടി.
സജ്യം ചാപം വിധായാശു ബാണാന്മുംചന്സ്ഥിരോഽഭവത് । തേ ബാണാഃ ശിതപര്വാണഃ സ്വര്ണപുംഖാഃ സമംതതഃ
അവൻ വേഗത്തിൽ വില്ല് സജ്ജമാക്കി, അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ച് ഉറച്ചുനിന്നു. ആ അമ്പുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അഗ്രങ്ങളുമുള്ളതും ആയിരുന്നു; എല്ലാടും പടർന്നുപോയി.
ദൃശ്യംതേ വ്യാപിനസ്തത്ര രണമധ്യേ സുദുര്ഭരാഃ । തദ്ബാണജാലം തരസാ നിഹത്യ । ലക്ഷ്മീനിധിശ്ചാപമഥാ തതജ്യമ് । വിധായ തസ്യോരസി ബാണഷട്കം । മുമോച തീക്ഷ്ണം ശിതപര്വശോഭിതമ്
യുദ്ധത്തിനിടയിൽ ആ അമ്പുകൾ പടർന്നുപോയി, അതിനെ നേരിടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. ലക്ഷ്മീനിധി അതിനെ ശക്തിയായി തകർത്തു, പിന്നെ വില്ല് കെട്ടി, സുകേതുവിന്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് ആറു മൂർച്ചയുള്ള, തിളങ്ങുന്ന അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
തദ്ബാണാഃ സുഭുജഭ്രാതുര്ഹൃദയം സംവിദാര്യ ച । ഗതാസ്തേ ഭുവി ദൃശ്യംതേ രുധിരാക്താ മലീമസാഃ
ആ അമ്പുകൾ ശക്തമായ കൈകളുള്ള സഹോദരനായ സുകേതുവിന്റെ ഹൃദയം കീറി, രക്തവും അഴുക്കും കെട്ടിയ നിലയിൽ നിലത്ത് വീണു.
തദ്ബാണഭിന്നഹൃദയഃ സുകേതുഃ കോപപൂരിതഃ । ജഘാനശരവിംശത്യാ തീക്ഷ്ണയാ നതപര്വയാ
ആ അമ്പുകൾ ഹൃദയം തുളച്ചതോടെ സുകേതു കോപത്തോടെ ഇരുപത് മൂർച്ചയുള്ള വളഞ്ഞ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തിരിച്ചാക്രമിച്ചു.
ഉഭൌ ബാണവിഭിന്നാംഗാവുഭൌ ക്ഷതജവിപ്ലുതൌ । സൈനികൈഃ പരിദൃശ്യംതേ കിംശുകാവിവ പുഷ്പിതൌ
രണ്ടുപേരുടെയും ശരീരം അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചതും, ഇരുവരും രക്തത്തിൽ കുതിർന്നതും സൈനികർക്ക് പൂത്ത കിംശുകവൃക്ഷങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നി.
മുംചംതൌ ബാണകോടീശ്ച സംദധംതൌ ത്വരാ ശരാന് । ന കേനാപി വിലക്ഷ്യേതേ ലഘുഹസ്തൌ മഹാബലൌ
അവർ അനവധി അമ്പുകൾ പ്രയോഗിക്കുകയും വേഗത്തിൽ മറ്റുള്ളവ സജ്ജമാക്കുകയും ചെയ്തു. ഇരുവരെയും ആരും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു, കാരണം അവരുടെ കൈകൾ അത്യന്തം വേഗവും ശക്തിയും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
കുംഡലീകൃത സച്ചാപൌ വര്ഷംതൌ ബാണധാരയാ । നവാംബുദാവിവ ദിവി ശക്രനിര്ദേശകാരിണൌ
വില്ലുകൾ വളഞ്ഞതും സജ്ജമായതുമായ അവർ അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്യിച്ചു. ആകാശത്തിലെ പുതിയ മേഘങ്ങൾപോലെയും, ഇന്ദ്രന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നതുപോലെയും അവർ തോന്നി.
തയോര്ബാണാ ഗജാന്വാഹാന്നരാഞ്ഛൂരാന്വിമസ്തകാന് । കുര്വംതഃ കേവലം ദൃഷ്ടാ ന ച സംധാനമോക്ഷയോഃ
അവരുടെ അമ്പുകൾ ആനകളെയും കുതിരകളെയും മനുഷ്യരെയും ധീരന്മാരെയും തുളച്ചു. എന്നാൽ അമ്പുകൾ മാത്രം കാണാമായിരുന്നു, വില്ല് വലിക്കലോ അമ്പ് വിടലോ ആരും കാണാനായില്ല.
പൃഥിവീ സുഭടൈഃ പൂര്ണാ സകിരീടൈഃ സകുംഡലൈഃ । ധനുര്ബാണകരൈ രോഷസംദഷ്ടാധരയുഗ്മകൈഃ
ഭൂമി കിരീടവും കുണ്ഡലവും ധരിച്ച ശക്തനായ സൈനികന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. അവർ വില്ലും അമ്പും കൈവശം വച്ചും, കോപത്തിൽ ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചും നിന്നു.
തയോഃ പ്രയുദ്ധ്യതോര്ദര്പാത്സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രവേദിനോഃ । യുദ്ധം സമഭവദ്ഘോരം ദേവവിസ്മാപനം മഹത്
അവരിൽ ഇരുവരും എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളതും അഭിമാനമുള്ളതുമായവരായി പോരാടുമ്പോൾ, ദേവന്മാരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ഭയാനകമായ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായി.
സംമര്ദോഽഭവദത്യംതം വീരകോടിവിദാരണഃ । ന കേനചിത്ക്വചിദ്ദൃഷ്ടം ശരജാലാംതരേംഽബരമ്
ആ സംഘർഷം അത്യന്തം ഭയാനകമായി, ധീരന്മാരുടെ നിരകൾ തകർക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു. അമ്പുകളുടെ മഴക്കിടയിൽ ആകാശം ആരും കാണാനായില്ല.
തസ്മിംസ്തു സമയേ ലക്ഷ്മീനിധിര്വീരോഽരിമര്ദനഃ । ബാണാംശ്ചാപേ സമാധത്ത വസുസംഖ്യാന്ദൃഢാഞ്ഛിതാന്
അപ്പോൾ ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്ന ധീരനായ ലക്ഷ്മീനിധി അനവധി ശക്തമായ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ വില്ലിൽ വെച്ചു.
ചതുര്ഭിസ്തുരഗാന്വീരഃ സുകേതോരനയത്ക്ഷയമ് । ഏകേന ധ്വജമത്യുഗ്രം ചിച്ഛേദ തരസാ ഹസന്
നാലു അമ്പുകൾകൊണ്ട് സുകേതുവിന്റെ കുതിരകളെ തകർത്തു. ഒറ്റ അമ്പ് കൊണ്ട്, ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, അതിവേഗത്തിൽ ഭയങ്കരമായ പതാകയും വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
ഏകേന സാരഥേഃ കായാച്ഛിരോഭൂമാവപാതയത് । ഏകേന ചാപം സഗുണമച്ഛിനദ്രോഷപൂരിതഃ
ഒരുവെടിയാൽ സാരഥിയുടെ തല നിലത്തേക്ക് വീഴ്ത്തി; മറ്റൊരുവെടിയാൽ അമ്പും വില്ലും തകർത്തു, അമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടിയ നിലയിൽ.
ഏകേന ഹൃദി വിവ്യാധ സുകേതോര്വേഗവാന്നൃപഃ । തത്കര്മാദ്ഭുതമുദ്വീക്ഷ്യ വീരാ വിസ്മയമായയുഃ
മൂന്നാമത്തെ അമ്പ് വേഗത്തിൽ രാജാവ് സുകേതുവിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തി; ഈ അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി കണ്ടു വീരന്മാർ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി.
സച്ഛിന്നധന്വാ വിരഥോ ഹതാശ്വോ ഹതസാരഥിഃ । മഹതീം സ ഗദാം ധൃത്വാ യോദ്ഘുകാമോഽഭ്യുപേയിവാന്
വില്ലും രഥവും കുതിരകളും സാരഥിയും ഇല്ലാതായപ്പോൾ, അവൻ വലിയൊരു ഗദ പിടിച്ചു, യുദ്ധത്തിന് ഉത്സുകനായി മുന്നോട്ട് നടന്നു.
തമായാംതം സമാലക്ഷ്യ ഗദായുദ്ധവിശാരദമ് । മഹത്യാ ഗദയാ യുക്തം രഥാദവതതാര സഃ
അവൻ വലിയ ഗദയുമായി, ഗദായുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനായി സമീപിക്കുന്നത് കണ്ടു, മറ്റവനും രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
ഗദാമാദായ മഹതീം സര്വായസവിനിര്മിതാമ് । ജാതരൂപവിചിത്രാംഗീം സര്വശോഭാപുരസ്കൃതാമ്
അവൻ മുഴുവനും ഇരുമ്പിൽ നിർമ്മിച്ച, പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച, എല്ലാ ഭംഗിയും നിറഞ്ഞ വലിയൊരു ഗദ എടുത്തു.
ലക്ഷ്മീനിധിര്ഭൃശം ക്രുദ്ധഃ സുകേതോര്വക്ഷസി ത്വരന് । താഡയാമാസ ഹൃദയേ ഗദാം വജ്രാഗ്നിസന്നിഭാമ്
ലക്ഷ്മീനിധി അതിയായി കോപത്തോടെ, വജ്രവും അഗ്നിയുംപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ഗദയാൽ വേഗത്തിൽ സുകേതുവിന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
ഗദയാ താഡിതോ വീരോ നാകംപത മഹാമുനേ । മദോന്മത്തോ യഥാ ദംതീ ബാലേന സ്രഗ്ഭിരാഹതഃ
ഗദയാൽ അടിയേറ്റിട്ടും, മഹാമുനിയേ, ആ വീരൻ ഒട്ടും അലയാതെ നിന്നു; ഒരു കുട്ടി പുഷ്പമാലകൊണ്ട് അടിച്ചാലും, മദത്തിൽ കുളിർന്നയാനെ പോലെ.
ഉവാച തം സ വീരാഗ്ര്യോ നൃപം ലക്ഷ്മീനിധിം തദാ । സഹസ്വൈകം പ്രഹാരം മേ യദി ശൂരഃ പരംതപ
അപ്പോൾ ആ വീരശ്രേഷ്ഠൻ രാജാവായ ലക്ഷ്മീനിധിയോട് പറഞ്ഞു: 'നീ യഥാർത്ഥ വീരനും ശത്രുനാശകനുമാണെങ്കിൽ, എന്റെ ഒരു അടിയെങ്കിലും സഹിച്ചുനോക്കൂ.'
ഇത്യുക്ത്വാ താഡയാമാസ ലലാടേ ഗദയാ ഭൃശമ് । ഗദയാ താഡിതോ ഭാലേഽസൃഗ്വമന്കുപിതോ ഭൃശമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ ശക്തിയായി ഗദയാൽ ലക്ഷ്മീനിധിയുടെ നെറ്റിയിൽ അടിച്ചു; ആ അടിയിൽ രക്തം നെറ്റിയിൽ നിന്നു ഒഴുകി, അവൻ അതിയായി കോപിച്ചു.
മൂര്ധ്നി തം താഡയാമാസ ഗദയാ കാലരൂപയാ । സുകേതുരപി തം സ്കംധേ താഡയാമാസ ധര്മവിത്
അവൻ മരണത്തിന്റെ രൂപംപോലെയുള്ള ഗദയാൽ തലയിൽ അടിച്ചു; സുകേതുവും ധർമ്മജ്ഞനായവൻ, അവനെ തോളിൽ അടിച്ചു.
ഏവം ഭൃശം പ്രകുപിതൌ ഗദായുദ്ധവിശാരദൌ । ഗദായുദ്ധം പ്രകുര്വാണൌ പരസ്പരജയൈഷിണൌ
ഇങ്ങനെ, ഇരുവരും അതിയായി കോപിച്ചും, ഗദായുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരുമായും, പരസ്പരം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് യുദ്ധം തുടര്ത്തു.
അന്യോന്യാഘാതവിമതൌ പരസ്പരവധോദ്യതൌ । ന കോപി തത്ര ഹീയേത ന കോ ജീയേത സംയുഗേ
ഒരോരുത്തരും മറ്റോരുത്തനെ അടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചും, പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചും, ആ യുദ്ധത്തിൽ ആരും പിന്മാറിയില്ല, ആരും ജയിച്ചുമില്ല.
മൂര്ധ്നി ഭാലേ തഥാ സ്കംധേ ഹൃദി ഗാത്രേഷു സര്വതഃ । രുധിരൌഘ പരിക്ലിന്നൌ മഹാബലപരാക്രമൌ
തലയിൽ, നെറ്റിയിൽ, തോളിൽ, ഹൃദയത്തിൽ, ശരീരമാകെ, രക്തം ഒഴുകി; ആ മഹാബലശാലികൾ യുദ്ധം തുടര്ത്തു.
തദാ ലക്ഷ്മീനിധിഃ ക്രുദ്ധോ ഗദാമുദ്യമ്യ വേഗവാന് । ജഗാമ പ്രബലം ഹംതും ഹൃദി രാജാനുജം ബലീ
അപ്പോൾ ലക്ഷ്മീനിധി കോപത്തോടെ വേഗത്തിൽ ഗദ ഉയർത്തി, രാജാവിന്റെ അനിയൻറെ ഹൃദയത്തിൽ അടിക്കാൻ ശക്തിയായി മുന്നോട്ട് പോയി.