തസ്യാനുജോ വിചിത്രാഖ്യോ വിചിത്രരണകോവിദഃ । യയൌ രഥേന ഹൈമേന ഭ്രാതൃദുഃഖേന പീഡിതഃ
അവന്റെ ഇളയ സഹോദരനും അത്ഭുതകരമായ യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വിചിത്രൻ, സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ, സഹോദരന്റെ ദുഃഖത്തിൽ വേദനിച്ചു പുറപ്പെട്ടു.
അന്യേ ശൂരാ മഹേഷ്വാസാഃ സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രകോവിദാഃ । യയുര്നൃപസമാദിഷ്ടാഃ പ്രധനം വീരപൂരിതമ്
മറ്റു വീരരും വലിയ വില്ലാളികളും എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും അസ്ത്രങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും, രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, വീരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
രാജാ സുബാഹുഃ സംരോഷാദാഗതഃ പ്രധനാംഗണേ । വിലോകയാമാസ സുതം മൂര്ച്ഛിതം ശരപീഡിതമ്
രാജാവ് സുബാഹു കോപത്തോടെ പ്രധാന യുദ്ധഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ തന്റെ മകൻ ബോധംകെട്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ട് പരിക്കേറ്റു കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
രഥോപസ്ഥസ്ഥിതം മൂഢം സ്വസുതം ദമനാഭിധമ് । വീക്ഷ്യ ദുഃഖം മുഹുഃ പ്രാപ വീജയാമാസ പല്ലവൈഃ
തന്റെ സ്വന്തം മകൻ ദമനൻ രഥത്തിൽ ബോധംകെട്ട് കിടക്കുന്നത് കണ്ട രാജാവ് വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ഇലകൾ കൊണ്ട് അവനെ വീശി.
ജലേന സിക്തഃ സംസ്പൃഷ്ടോ രാജ്ഞാ കോമലപാണിനാ । സംജ്ഞാമാപ ശനൈര്വീരോ ദമനഃ പരമാസ്ത്രവിത്
ജലത്തിൽ തളിച്ച്, രാജാവിന്റെ കോമളമായ കൈയാൽ തൊടപ്പെട്ടപ്പോൾ, മഹാശക്തനായ ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ദമനൻ പതിയെ ബോധം തിരിച്ചുവന്നു.
ഉത്ഥിതഃ ക്വ ധനുര്മേഽസ്തി ക്വ പുഷ്കല ഇതോ ഗതഃ । സംസജ്യ സമരം ത്യക്ത്വാ മദ്ബാണവ്രണപീഡിതഃ
എഴുന്നേറ്റ ദമനൻ ചോദിച്ചു: "എന്റെ വില്ല് എവിടെയാണ്? പുഷ്കലൻ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോയി? എന്റെ അമ്പുകളുടെ വ്രണങ്ങൾ കൊണ്ട് വേദനിച്ചു, അവൻ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ചു."
ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ സുബാഹുഃ പുത്രഭാഷിതമ് । പരമം ഹര്ഷമാപേദേ പരിരഭ്യ സുതം സ്വകമ്
മകന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട സുബാഹു രാജാവ് അതിയായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു, തന്റെ മകനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു.
ദമനോ വീക്ഷ്യ ജനകം നൃപം നമ്രശിരോധരഃ । പപാത പാദയോര്ഭക്ത്യാ ക്ഷതദേഹോഽസ്ത്രരാജിഭിഃ
ദമനൻ തന്റെ അച്ഛനായ രാജാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ, ശിരസ്സു താഴ്ത്തി ഭക്തിയോടെ അവന്റെ കാലിൽ വീണു. അവന്റെ ശരീരം ആയുധങ്ങളാൽ പരിക്കേറ്റിരുന്നു.
സ്വസുതം രഥസംസ്ഥം തു വിധായ നൃപതിഃ പുനഃ । ജഗാദ സേനാധിപതിം രണകര്മവിശാരദഃ
സ്വന്തം മകനെ വീണ്ടും രഥത്തിൽ ഇരുത്തിയ രാജാവ്, യുദ്ധകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള സേനാധിപനോട് പറഞ്ഞു.
വ്യൂഹം രചയ സംഗ്രാമേ ക്രൌംചാഖ്യം രിപുദുര്ജയമ് । യമാവിശ്യ ജയേ സൈന്യം ശത്രുഘ്നസ്യ മഹീപതേഃ
യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കൾക്ക് ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ക്രൗഞ്ച എന്ന വ്യൂഹം ഒരുക്കൂ. ശത്രുഘ്നന്റെ സൈന്യം അതിൽ പ്രവേശിച്ച് വിജയം നേടട്ടെ.
തദ്വാക്യമാകര്ണ്യ സുബാഹുഭൂപതേഃ । ക്രൌംചാഖ്യസദ്വ്യൂഹവിശേഷമാദധാത് । യന്നോ വിശംതേ സഹസാ രിപോര്ഗണാ । മഹാബലാഃ ശസ്ത്രസമൂഹധാരിണഃ
സുബാഹു രാജാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട സേനാധിപൻ, ശക്തരായ ആയുധധാരികളായ ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി പ്രവേശിക്കുന്ന ക്രൗഞ്ച വ്യൂഹം പ്രത്യേകമായി ഒരുക്കി.
മുഖേ സുകേതുസ്തസ്യാസീദ്ഗലേ ചിത്രാംഗസംജ്ഞകഃ । പക്ഷയോ രാജപുത്രൌ ദ്വൌ പുച്ഛേ രാജാ പ്രതിഷ്ഠിതഃ
ആ വ്യൂഹത്തിന്റെ തലയിൽ സുകേതു, കഴുത്തിൽ ചിത്രാംഗൻ, ഇരുപക്ഷങ്ങളിലും രാജകുമാരന്മാർ, വാലിൽ രാജാവ് തന്നെയാണ് നിലകൊണ്ടത്.
മധ്യേ സൈന്യം മഹത്തസ്യ ചതുരംഗൈസ്തു ശോഭിതമ് । കൃത്വാ ന്യവേദയദ്രാജ്ഞേ ക്രൌംചവ്യൂഹം വിചിത്രിതമ്
വ്യൂഹത്തിന്റെ നടുവിൽ നാലു വിഭാഗങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട വലിയ സൈന്യമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്. ഇതെല്ലാം ക്രമീകരിച്ച്, സേനാധിപൻ മനോഹരമായ ക്രൗഞ്ച വ്യൂഹം രാജാവിനോട് അറിയിച്ചു.
രാജാ ദൃഷ്ട്വാ സുസന്നദ്ധം ക്രൌംചവ്യൂഹം സുനിര്മിതമ് । രണായ സ്വമതിം ചക്രേ ശത്രുഘ്നകടകേ സ്ഥിതൈഃ
നന്നായി ഒരുക്കിയ ക്രൗഞ്ച വ്യൂഹം കണ്ട രാജാവ്, ശത്രുഘ്നന്റെ പാളയത്തിൽ നിന്നുള്ളവരുമായി യുദ്ധം നടത്താൻ മനസ്സുറച്ചു.
ശേഷ ഉവാച। ശത്രുഘ്നസ്തദ്ബലം ദൃഷ്ട്വാ ഭീഷണാകൃതിമേഘവത് । ഹസ്ത്യശ്വരഥപാദാതൈര്ബഹുഭിഃ പരിവാരിതമ്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ശത്രുഘ്നൻ ആ സൈന്യം കണ്ടപ്പോൾ, അതൊരു കറുത്ത മേഘംപോലെ ഭയാനകമായിരുന്നു; അനേകം ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, പടയാളികൾ എന്നിവയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നതും.
സുമതിം പ്രത്യുവാചേദം വചോഗംഭീരശബ്ദയുക് । നാനാവാക്യവിചാരജ്ഞൈഃ പംഡിതൈഃ പരിസേവിതഃ
വിവിധ വാദങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിവുള്ള പണ്ഡിതന്മാർ ചുറ്റിയിരുന്നപ്പോൾ, ശത്രുഘ്നൻ ഗംഭീരമായ ശബ്ദത്തിൽ സുമതിയോട് പറഞ്ഞു.
ശത്രുഘ്ന ഉവാച। സുമതേ കസ്യ നഗരം പ്രാപ്തോ മേ ഹയസത്തമഃ । ബലമേതന്നിരീക്ഷേഹം പയോദധിതരംഗവത്
ശത്രുഘ്നൻ പറഞ്ഞു: സുമതീ, എന്റെ ഉത്തമമായ കുതിര ഏത് നഗരത്തിലേക്കാണ് എത്തിയിരിക്കുന്നത്? സമുദ്രതരംഗങ്ങൾപോലെ ഉയിർക്കുന്ന ഈ സൈന്യം ഞാൻ കാണണം.
കസ്യൈതദ്ബലമുദ്ധര്ഷം ചതുരംഗസമന്വിതമ് । പുരതോ ഭാതി യുദ്ധായ സമുപസ്ഥിതമാദരാത്
നാലു വിഭാഗങ്ങളോടും കൂടിയ ഈ ഭയങ്കരമായ സൈന്യം ആരുടേതാണ്? നമ്മുടെ മുന്നിൽ യുദ്ധത്തിനായി ഉത്സാഹത്തോടെ തിളങ്ങുന്നുവല്ലോ.
ഏതത്സര്വം സമാചക്ഷ്വ യഥാവത്പൃച്ഛതോ മമ । യജ്ജ്ഞാത്വാ യുദ്ധസംസ്ഥായൈ നിര്ദിശാമി സ്വകാന്ഭടാന്
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാം നീ എനിക്ക് വിശദമായി പറയണം. അതറിഞ്ഞ്, യുദ്ധത്തിനായി എന്റെ സൈനികരെ ഞാൻ ഒരുക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കാം.
ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ സുമതിഃ ശുഭബുദ്ധിമാന് । ഉവാച വചനം പ്രീതഃ ശത്രുഘ്നം വൈരിതാപനമ്
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട സുമതി, നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവൻ, സന്തോഷത്തോടെ ശത്രുഘ്നൻ എന്ന ശത്രുനാശകനെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
സുമതിരുവാച। ചക്രാംകാ നഗരീ രാജന്വര്തതേ സവിധേ ശുഭാ । യസ്യാം സംതി നരാഃ പാപരഹിതാ വിഷ്ണുഭക്തിതഃ
സുമതി പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ചക്രചിഹ്നം ഉള്ള മനോഹരമായ ഒരു നഗരം ഉണ്ട്. അവിടെ വിഷ്ണുവിനോടുള്ള ഭക്തിയാൽ പാപം ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യർ വസിക്കുന്നു.
തസ്യാഃ പുര്യാഃ പതിരയം സുബാഹുര്ധര്മവിത്തമഃ । തവായം പുരതോ ഭാതി പുത്രപൌത്രസമാവൃതഃ
ആ നഗരത്തിന്റെ രാജാവാണ് ഈ സുബാഹു, ധർമ്മത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭൻ. അവൻ പുത്രന്മാരും മക്കളും ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്റെ മുന്നിൽ നില്ക്കുന്നു.
സ്വദാരനിരതോ നിത്യം പരദാരപരാങ്മുഖഃ । വിഷ്ണോഃ കഥാസ്യ കര്ണസ്ഥാനാ പരാര്ഥപ്രകാശിനീ
സ്വന്തം ഭാര്യയോടാണ് അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഭക്തിയോടെ. മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാരിൽ അവനു താൽപര്യമില്ല. വിഷ്ണുവിന്റെ കഥകൾ അവന്റെ ചെവിയിൽ എന്നും മുഴങ്ങുന്നു, അത് മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാവുക്യത്തിനും പ്രകാശം നൽകുന്നു.
പരസ്വം ന സമാദത്തേ ഷഷ്ഠാംശാദധികം നൃപഃ । ബ്രാഹ്മണാ വിഷ്ണുഭക്ത്യൈവ പൂജ്യംതേ തേന ധര്മിണാ
ഈ ധാർമ്മികനായ രാജാവ് മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് എടുക്കാറില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ആറിലൊന്ന് എന്നതിലധികം വാങ്ങാറില്ല. ബ്രാഹ്മണന്മാരെ അവൻ വിഷ്ണുഭക്തിയാൽ മാത്രം ആദരിക്കുന്നു.
നിത്യം സേവാരതോ വിഷ്ണുപാദപദ്മമധുവ്രതഃ । ഏഷ സ്വധര്മനിരതഃ പരധര്മപരാങ്മുഖഃ
വിഷ്ണുവിന്റെ കമലപാദങ്ങളിൽ തേൻ ചൂഷിക്കുന്ന തേനീച്ചപോലെ സേവനത്തിൽ എപ്പോഴും ലയിച്ചിരിക്കുന്നവനാണ് ഇദ്ദേഹം. സ്വധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനും, മറ്റുള്ളവരുടെ ധർമ്മങ്ങളിൽ താൽപര്യമില്ലാത്തവനുമാണ്.
ഏതസ്യ ബലതുല്യം ഹി ന വീരാണാം ബലം ക്വചിത് । പുത്രസ്യ പതനം ശ്രുത്വാ രോഷശോകസമാകുലഃ
വീരന്മാരുടെ ശക്തി എവിടെയും ഈയാളുടെ ശക്തിക്ക് തുല്യമല്ല. പുത്രന്റെ വീഴ്ച കേട്ടപ്പോൾ അവൻ കോപത്തിലും ദുഃഖത്തിലും ആകുലനായി.
ചതുരംഗസമേതോഽയം യുദ്ധായ സമുപസ്ഥിതഃ । തവാപി വീരാ ബഹവോ ലക്ഷ്മീനിധിമുഖാ അമൂന്
നാലു വിഭാഗങ്ങളുള്ള വലിയ സൈന്യവുമായി അവൻ യുദ്ധത്തിനായി എത്തി. നിനക്കും ലക്ഷ്മീനിധി മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ധീരന്മാരെപ്പോലെയുള്ള ധാരാളം വീരന്മാർ ഉണ്ട്.
ജേഷ്യംതി ശസ്ത്രസംഘേന നിര്ദിശാശു പരം ഹി താന് । ശത്രുഘ്നസ്തദ്വചഃ ശ്രുത്വാ പ്രോവാച സ്വഭടാന്വരാന്
അവർ ആയുധങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തോടെ ശത്രുക്കളെ വേഗത്തിൽ ജയിക്കും. ശത്രുഘ്നൻ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് തന്റെ മികച്ച സൈനികരോട് പറഞ്ഞു.
രണപ്രാപ്തിഭവോദ്ധര്ഷപൂരപൂരിതമാനസാന് । ക്രൌംചവ്യൂഹോഽദ്യ രചിതഃ സുബാഹുപരിസൈനികൈഃ
യുദ്ധസാദ്ധ്യതയിൽ ഉത്സാഹം നിറഞ്ഞ മനസ്സുകളോടെ, ഇന്ന് സുബാഹുവിന്റെ സൈനികർ കൌഞ്ച വ്യൂഹം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
മുഖപക്ഷസ്ഥിതാ യോധാസ്താന്കോ ഭേത്സ്യതി ശസ്ത്രവിത് । യസ്യ ഭേദേ നിജാ ശക്തിര്യോ വീര വിജയോദ്യതഃ
വ്യൂഹത്തിന്റെ ചിറകുകളിൽ നിൽക്കുന്ന യോദ്ധാക്കളെ ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ തകർക്കട്ടെ. അവരുടെ നിര തകർക്കാൻ ശക്തിയുള്ള ധീരൻ വിജയത്തിനായി ശ്രമിക്കട്ടെ.