സേനാപതേ കുരുഷ്വാരാന്മമ സേനാം തു സജ്ജിതാമ് । യോത്സ്യേ രാമസ്യ സുഭടൈര്മമപുത്രോപഘാതകൈഃ
സൈന്യാധിപാ, എന്റെ സൈന്യത്തെ യുദ്ധത്തിനായി ഒരുക്കൂ; എന്റെ മകനെ വധിച്ച രാമന്റെ വീരന്മാരെ ഞാൻ നേരിടും.
അദ്യാഹം മമ പുത്രസ്യ ദുഃഖദം നിശിതൈഃ ശരൈഃ । പാതയിഷ്യേ യദി ഹ്യേനം രക്ഷിതാപി മഹേശ്വരഃ
ഇന്ന് ഞാൻ എന്റെ മകനെ ദുഃഖിപ്പിച്ചവനെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ വീഴ്ത്തും, മഹേശ്വരൻ പോലും അവനെ കാത്താലും.
സേനാപതിരിദം വാക്യം പ്രോക്തം സുഭുജഭൂപതേഃ । നിശമ്യ ച തഥാ കൃത്വാ സജ്ജീഭൂതോ ഭവത്സ്വയമ്
ശക്തിയുള്ള രാജാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സൈന്യാധിപൻ എല്ലാം ഒരുക്കി, താനുമൊന്നിച്ച് തയ്യാറായി.
രാജ്ഞേ നിവേദയാമാസ സസജ്ജാം ചതുരംഗിണീമ് । സേനാം കാലബലപ്രഖ്യാം ഹതദുര്ജനകോടികാമ്
അവൻ രാജാവിനോട് അറിയിച്ച്, കാലശക്തിയെപ്പോലെ പ്രശസ്തമായ, അനേകം ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ച നാലു വിഭാഗങ്ങളുള്ള സൈന്യത്തെ ഒരുക്കി.
ശ്രുത്വാ സേനാപതേര്വാക്യം സുബാഹുഃ പരവീരഹാ । നിര്ജഗാമ തതോ യത്ര ശത്രുഘ്നഃ സ്വസുതാര്ദനഃ
സൈന്യാധിപന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ശത്രുക്കളുടെ വീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന സുബാഹു, തന്റെ മകനെ വധിച്ച ശത്രുഘ്നൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
കുംജരൈശ്ച മദോന്മത്തൈര്ഹയൈശ്ചാപി മനോജവൈഃ । രഥൈശ്ച സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രപൂരിതൈ രിപുജേതൃഭിഃ
മദത്തിൽ ഉന്മത്തരായ ആനകളും മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള കുതിരകളും ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും നിറഞ്ഞ രഥങ്ങളും, ശത്രുവിനെ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരും അണിനിരന്നു.
ഭൂശ്ചകംപേ തദാ തത്ര സൈന്യഭാരേണ ഭൂരിണാ । സംമര്ദഃ സുമഹാനാസീത്തത്ര സൈന്യേ വിസര്പതി
അന്നത്തെ സൈന്യത്തിന്റെ ഭാരത്തിൽ ഭൂമി നടുങ്ങി; സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ വലിയൊരു സംഘർഷം ഉണ്ടായി.
രാജാനം നിര്ഗതം ദൃഷ്ട്വാ രഥേന കനകാംഗിനാ । ശത്രുഘ്നബലമുദ്യുക്തം സര്വവൈരിപ്രഹാരകമ്
പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച രഥത്തിൽ രാജാവിനെ പുറപ്പെട്ടതും കണ്ടു, ശത്രുഘ്നന്റെ സൈന്യം എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും സംഹരിക്കാൻ തയ്യാറായി.
സുകേതുസ്തസ്യ വൈ ഭ്രാതാ ഗദായുദ്ധവിശാരദഃ । രഥേനാശ്വാ ജഗാമായം സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രപൂരിതഃ
ഗദായുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള അവന്റെ സഹോദരൻ സുകേതു, എല്ലാ ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും കൈവശം വച്ചുകൊണ്ട് കുതിരയോടുകൂടിയ രഥത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
ചിത്രാംഗസ്തു സുതോ രാജ്ഞഃ സര്വയുദ്ധവിചക്ഷണഃ । ജഗാമ സ്വരഥേനാശു ശത്രുഘ്നബലമുന്മദമ്
യുദ്ധകലയിൽ നിപുണനായ രാജാവിന്റെ മകൻ ചിത്രാംഗ, തന്റെ രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ ശത്രുഘ്നന്റെ സൈന്യത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കി പുറപ്പെട്ടു.
തസ്യാനുജോ വിചിത്രാഖ്യോ വിചിത്രരണകോവിദഃ । യയൌ രഥേന ഹൈമേന ഭ്രാതൃദുഃഖേന പീഡിതഃ
അവന്റെ ഇളയ സഹോദരനും അത്ഭുതകരമായ യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വിചിത്രൻ, സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ, സഹോദരന്റെ ദുഃഖത്തിൽ വേദനിച്ചു പുറപ്പെട്ടു.
അന്യേ ശൂരാ മഹേഷ്വാസാഃ സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രകോവിദാഃ । യയുര്നൃപസമാദിഷ്ടാഃ പ്രധനം വീരപൂരിതമ്
മറ്റു വീരരും വലിയ വില്ലാളികളും എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും അസ്ത്രങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും, രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, വീരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
രാജാ സുബാഹുഃ സംരോഷാദാഗതഃ പ്രധനാംഗണേ । വിലോകയാമാസ സുതം മൂര്ച്ഛിതം ശരപീഡിതമ്
രാജാവ് സുബാഹു കോപത്തോടെ പ്രധാന യുദ്ധഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ തന്റെ മകൻ ബോധംകെട്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ട് പരിക്കേറ്റു കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
രഥോപസ്ഥസ്ഥിതം മൂഢം സ്വസുതം ദമനാഭിധമ് । വീക്ഷ്യ ദുഃഖം മുഹുഃ പ്രാപ വീജയാമാസ പല്ലവൈഃ
തന്റെ സ്വന്തം മകൻ ദമനൻ രഥത്തിൽ ബോധംകെട്ട് കിടക്കുന്നത് കണ്ട രാജാവ് വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ഇലകൾ കൊണ്ട് അവനെ വീശി.
ജലേന സിക്തഃ സംസ്പൃഷ്ടോ രാജ്ഞാ കോമലപാണിനാ । സംജ്ഞാമാപ ശനൈര്വീരോ ദമനഃ പരമാസ്ത്രവിത്
ജലത്തിൽ തളിച്ച്, രാജാവിന്റെ കോമളമായ കൈയാൽ തൊടപ്പെട്ടപ്പോൾ, മഹാശക്തനായ ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ദമനൻ പതിയെ ബോധം തിരിച്ചുവന്നു.
ഉത്ഥിതഃ ക്വ ധനുര്മേഽസ്തി ക്വ പുഷ്കല ഇതോ ഗതഃ । സംസജ്യ സമരം ത്യക്ത്വാ മദ്ബാണവ്രണപീഡിതഃ
എഴുന്നേറ്റ ദമനൻ ചോദിച്ചു: "എന്റെ വില്ല് എവിടെയാണ്? പുഷ്കലൻ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോയി? എന്റെ അമ്പുകളുടെ വ്രണങ്ങൾ കൊണ്ട് വേദനിച്ചു, അവൻ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ചു."
ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ സുബാഹുഃ പുത്രഭാഷിതമ് । പരമം ഹര്ഷമാപേദേ പരിരഭ്യ സുതം സ്വകമ്
മകന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട സുബാഹു രാജാവ് അതിയായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു, തന്റെ മകനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു.
ദമനോ വീക്ഷ്യ ജനകം നൃപം നമ്രശിരോധരഃ । പപാത പാദയോര്ഭക്ത്യാ ക്ഷതദേഹോഽസ്ത്രരാജിഭിഃ
ദമനൻ തന്റെ അച്ഛനായ രാജാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ, ശിരസ്സു താഴ്ത്തി ഭക്തിയോടെ അവന്റെ കാലിൽ വീണു. അവന്റെ ശരീരം ആയുധങ്ങളാൽ പരിക്കേറ്റിരുന്നു.
സ്വസുതം രഥസംസ്ഥം തു വിധായ നൃപതിഃ പുനഃ । ജഗാദ സേനാധിപതിം രണകര്മവിശാരദഃ
സ്വന്തം മകനെ വീണ്ടും രഥത്തിൽ ഇരുത്തിയ രാജാവ്, യുദ്ധകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള സേനാധിപനോട് പറഞ്ഞു.
വ്യൂഹം രചയ സംഗ്രാമേ ക്രൌംചാഖ്യം രിപുദുര്ജയമ് । യമാവിശ്യ ജയേ സൈന്യം ശത്രുഘ്നസ്യ മഹീപതേഃ
യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കൾക്ക് ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ക്രൗഞ്ച എന്ന വ്യൂഹം ഒരുക്കൂ. ശത്രുഘ്നന്റെ സൈന്യം അതിൽ പ്രവേശിച്ച് വിജയം നേടട്ടെ.
തദ്വാക്യമാകര്ണ്യ സുബാഹുഭൂപതേഃ । ക്രൌംചാഖ്യസദ്വ്യൂഹവിശേഷമാദധാത് । യന്നോ വിശംതേ സഹസാ രിപോര്ഗണാ । മഹാബലാഃ ശസ്ത്രസമൂഹധാരിണഃ
സുബാഹു രാജാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട സേനാധിപൻ, ശക്തരായ ആയുധധാരികളായ ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി പ്രവേശിക്കുന്ന ക്രൗഞ്ച വ്യൂഹം പ്രത്യേകമായി ഒരുക്കി.
മുഖേ സുകേതുസ്തസ്യാസീദ്ഗലേ ചിത്രാംഗസംജ്ഞകഃ । പക്ഷയോ രാജപുത്രൌ ദ്വൌ പുച്ഛേ രാജാ പ്രതിഷ്ഠിതഃ
ആ വ്യൂഹത്തിന്റെ തലയിൽ സുകേതു, കഴുത്തിൽ ചിത്രാംഗൻ, ഇരുപക്ഷങ്ങളിലും രാജകുമാരന്മാർ, വാലിൽ രാജാവ് തന്നെയാണ് നിലകൊണ്ടത്.
മധ്യേ സൈന്യം മഹത്തസ്യ ചതുരംഗൈസ്തു ശോഭിതമ് । കൃത്വാ ന്യവേദയദ്രാജ്ഞേ ക്രൌംചവ്യൂഹം വിചിത്രിതമ്
വ്യൂഹത്തിന്റെ നടുവിൽ നാലു വിഭാഗങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട വലിയ സൈന്യമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്. ഇതെല്ലാം ക്രമീകരിച്ച്, സേനാധിപൻ മനോഹരമായ ക്രൗഞ്ച വ്യൂഹം രാജാവിനോട് അറിയിച്ചു.
രാജാ ദൃഷ്ട്വാ സുസന്നദ്ധം ക്രൌംചവ്യൂഹം സുനിര്മിതമ് । രണായ സ്വമതിം ചക്രേ ശത്രുഘ്നകടകേ സ്ഥിതൈഃ
നന്നായി ഒരുക്കിയ ക്രൗഞ്ച വ്യൂഹം കണ്ട രാജാവ്, ശത്രുഘ്നന്റെ പാളയത്തിൽ നിന്നുള്ളവരുമായി യുദ്ധം നടത്താൻ മനസ്സുറച്ചു.
ശേഷ ഉവാച। ശത്രുഘ്നസ്തദ്ബലം ദൃഷ്ട്വാ ഭീഷണാകൃതിമേഘവത് । ഹസ്ത്യശ്വരഥപാദാതൈര്ബഹുഭിഃ പരിവാരിതമ്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ശത്രുഘ്നൻ ആ സൈന്യം കണ്ടപ്പോൾ, അതൊരു കറുത്ത മേഘംപോലെ ഭയാനകമായിരുന്നു; അനേകം ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, പടയാളികൾ എന്നിവയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നതും.
സുമതിം പ്രത്യുവാചേദം വചോഗംഭീരശബ്ദയുക് । നാനാവാക്യവിചാരജ്ഞൈഃ പംഡിതൈഃ പരിസേവിതഃ
വിവിധ വാദങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിവുള്ള പണ്ഡിതന്മാർ ചുറ്റിയിരുന്നപ്പോൾ, ശത്രുഘ്നൻ ഗംഭീരമായ ശബ്ദത്തിൽ സുമതിയോട് പറഞ്ഞു.
ശത്രുഘ്ന ഉവാച। സുമതേ കസ്യ നഗരം പ്രാപ്തോ മേ ഹയസത്തമഃ । ബലമേതന്നിരീക്ഷേഹം പയോദധിതരംഗവത്
ശത്രുഘ്നൻ പറഞ്ഞു: സുമതീ, എന്റെ ഉത്തമമായ കുതിര ഏത് നഗരത്തിലേക്കാണ് എത്തിയിരിക്കുന്നത്? സമുദ്രതരംഗങ്ങൾപോലെ ഉയിർക്കുന്ന ഈ സൈന്യം ഞാൻ കാണണം.
കസ്യൈതദ്ബലമുദ്ധര്ഷം ചതുരംഗസമന്വിതമ് । പുരതോ ഭാതി യുദ്ധായ സമുപസ്ഥിതമാദരാത്
നാലു വിഭാഗങ്ങളോടും കൂടിയ ഈ ഭയങ്കരമായ സൈന്യം ആരുടേതാണ്? നമ്മുടെ മുന്നിൽ യുദ്ധത്തിനായി ഉത്സാഹത്തോടെ തിളങ്ങുന്നുവല്ലോ.
ഏതത്സര്വം സമാചക്ഷ്വ യഥാവത്പൃച്ഛതോ മമ । യജ്ജ്ഞാത്വാ യുദ്ധസംസ്ഥായൈ നിര്ദിശാമി സ്വകാന്ഭടാന്
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാം നീ എനിക്ക് വിശദമായി പറയണം. അതറിഞ്ഞ്, യുദ്ധത്തിനായി എന്റെ സൈനികരെ ഞാൻ ഒരുക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കാം.
ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ സുമതിഃ ശുഭബുദ്ധിമാന് । ഉവാച വചനം പ്രീതഃ ശത്രുഘ്നം വൈരിതാപനമ്
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട സുമതി, നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവൻ, സന്തോഷത്തോടെ ശത്രുഘ്നൻ എന്ന ശത്രുനാശകനെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.