വാരുണം വഹ്നിശാംത്യര്ഥം മുക്തം തേന മഹീഭൃതാ । ആപ്ലാവയദ്ബലം തസ്യ രഥവാജിസമാകുലമ്
അഗ്നിയെ ശമിപ്പിക്കാൻ രാജാവ് വാരുണാസ്ത്രം വിട്ടു; അത് രഥങ്ങളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ അവന്റെ സൈന്യത്തെ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിച്ചു.
രഥാ വിപ്ലാവിതാസ്തോയേ ദൃശ്യംതേ പരിപംഥിനാമ് । ഗജാശ്ചാപി പരിപ്ലുഷ്ടാഃ സ്വീയാഃ ശാംതിമുപാഗതാഃ
ശത്രുക്കളുടെ രഥങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ഒഴുകിപ്പോയി, സ്വന്തം ആനകൾ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി ശാന്തി ലഭിച്ചു.
വഹ്നിശ്ച ശാംതിമഗമദഗ്ന്യസ്ത്ര പരിമോചിതഃ । ശാംതിമാപ ബലം സ്വീയം വഹ്നിജ്വാലാഭിപീഡിതമ്
ജലാസ്ത്രം അഗ്നിയെ ശമിപ്പിച്ചു; അഗ്നിജ്വാലകളാൽ പീഡിതമായ തന്റെ സൈന്യത്തിന് ശാന്തി ലഭിച്ചു.
കംപിതാഃ ശീതതോയേന സീത്കുര്വംതി ച വൈരിണഃ । കരകാവൃഷ്ടിഭിഃ ക്ഷിപ്താ വായുനാ ച പ്രപീഡിതാഃ
തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ വിറച്ച് ശത്രുക്കൾ നിലവിളിച്ചു; കല്ലുവെള്ളം വീണു, കാറ്റ് അവരെ പീഡിപ്പിച്ചു.
തദാ സ്വബലമാലോക്യ തോയപൂരേണ പീഡിതമ് । കംപിതം ക്ഷുഭിതം നഷ്ടം വാരുണേന വിനിര്ഹൃതമ്
അപ്പോൾ വാരുണാസ്ത്രത്തിന്റെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ തകർന്നും വിറച്ചും അലയുകയും നശിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന തന്റെ സൈന്യത്തെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ വിഷമിച്ചു.
തദാതികോപതാമ്രാക്ഷഃ പുഷ്കലോ ഭരതാത്മജഃ । വായവ്യാസ്ത്രം സമാധത്ത ധനുഷ്യേകം മഹാശരമ്
അപ്പോൾ ഭാരതപുത്രനായ പുഷ്കലൻ അത്യന്തം കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച് വില്ലിൽ വായുവാസ്ത്രം വെച്ചു.
തതോ വായുര്മഹാനാസീദ്വായവ്യാസ്ത്രപ്രചോദിതഃ । നാശയാമാസ വേഗേന ഘനാനീകമുപസ്ഥിതമ്
അപ്പോൾ വായുവിന്റെ ആയുധം പ്രേരിപ്പിച്ച ഒരു ശക്തമായ കാറ്റ് ഉയർന്നു, അതിന്റെ വേഗത്തിൽ ആകാശത്ത് കൂടിച്ചേർന്നിരുന്ന മേഘങ്ങളെ ചിതറിച്ചു.
വായുനാ സ്ഫാലിതാ നാഗാഃ പരസ്പരസമാഹതാഃ । അശ്വാശ്ച സംഹതാന്യോന്യം സ്വസ്വാരോഹസമന്വിതാഃ
ആ കാറ്റ് തട്ടി ആനകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിച്ചു, കുതിരകളും അവരുടെ സവാരികളും ഒരുമിച്ച് ഇടിച്ചുകയറി.
നരാഃ പ്രഭംജനോദ്ധൂതാ മുക്തകേശാ നിരോജസഃ । പതംതോഽത്ര സമീക്ഷ്യംതേ വേതാലാ ഇവ ഭൂഗതാഃ
പ്രളയമായ കാറ്റിൽ തള്ളപ്പെട്ട മനുഷ്യർ, മുടി ചിതറിയും ശരീരത്തിൽ ശക്തി ഇല്ലാതെയും, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന് വരുന്ന ഭൂതങ്ങളെപ്പോലെ അവിടെ വീണു.
വായുനാ സ്വബലം സര്വം പരിഭൂതം വിലോക്യ സഃ । രാജപുത്രഃ പര്വതാസ്ത്രം ധനുഷ്യേവം സമാദധേ
വായു തന്റെ സൈന്യത്തെ മുഴുവനും കീഴടക്കുന്നത് കണ്ട രാജകുമാരൻ, അപ്പോൾ തന്റെ വില്ലിൽ പർവ്വതായുധം എടുത്തു.
തദാ തു പര്വതാഃ പേതുര്മസ്തകോപരി യുധ്യതാമ് । വായുഃ സംച്ഛാദിതസ്തൈസ്തു ന പ്രചക്രാമ കുത്രചിത്
അപ്പോൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പോരാടുന്നവരുടെ തലയിൽ പർവതങ്ങൾ വീണു; അവയാൽ വായു മറഞ്ഞുപോയി, എവിടെയും നീങ്ങാൻ കഴിയാതെപോയി.
പുഷ്കലോ വജ്രസംജ്ഞം തു സമാധത്ത ശരാസനേ । വജ്രേണ കൃത്താസ്തേ സര്വേ ജാതാശ്ച തിലശഃ ക്ഷണാത്
പുഷ്കലൻ തന്റെ വില്ലിൽ വജ്രം എന്ന ആയുധം എടുത്തു; ആ വജ്രം കൊണ്ട് പർവതങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് പൊടിയായി.
വജ്രം നഗാന്രജഃ ശേഷാന്കൃത്വാ ബാണാഭിമംത്രിതമ് । രാജപുത്രോരസി പ്രോച്ചൈഃ പപാത സ്വനവദ്ഭൃശമ്
വജ്രം പർവതങ്ങളെ പൊടിയാക്കി, മന്ത്രശക്തിയാൽ ശക്തിയേകപ്പെട്ട്, വലിയ ശബ്ദത്തോടെ രാജകുമാരന്റെ നെഞ്ചിൽ വീണു.
സത്വാകുലിതചേതസ്കോ ഹൃദി വിദ്ധഃ ക്ഷതോ ഭൃശമ് । വിവ്യഥേ ബലവാന്വീരഃ കശ്മലം പരമാപ സഃ
ഹൃദയം തുളച്ച്, ദേഹമാകെ പരിക്കേറ്റ്, മനസ്സ് അലയുന്ന ശക്തനായ വീരൻ അതികഠിനമായ വേദന അനുഭവിച്ച് ബോധംകെട്ടു.
തം വൈ കശ്മലിതം ദൃഷ്ട്വാ സാരഥിര്നയകോവിദഃ । അപോവാഹ രണാത്തസ്മാത്ക്രോശമാത്രം നരേംദ്രജമ്
അവനെ ബോധംകെട്ടത് കണ്ട, കാര്യത്തിൽ നിപുണനായ സാരഥി, രാജകുമാരനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ദൂരം മാറ്റി കൊണ്ടുപോയി.
തതോ യോധാ രാജസൂനോഃ പ്രണഷ്ടാഃ പ്രപലായിതാഃ । ഗത്വാ പുരീം സമാചഖ്യുഃ കശ്മലസ്ഥം നൃപാത്മജമ്
അപ്പോൾ രാജകുമാരന്റെ സൈനികർ തോറ്റു ഓടി, നഗരത്തിൽ ചെന്നു രാജപുത്രൻ ബോധംകെട്ട് കിടക്കുന്നതായി അറിയിച്ചു.
പുഷ്കലോ ജയമാപ്യൈവം രണമൂര്ധനി ധര്മവിത് । ന പ്രഹര്തും പുനഃ ശക്തോ രഘുനാഥവചഃ സ്മരന്
അങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ച പുഷ്കലൻ, രഘുനാഥന്റെ വാക്ക് ഓർത്തു, വീണ്ടും ആക്രമിക്കാൻ മനസ്സില്ലാതെ നിന്നു.
തതോ ദുംദുഭിനിര്ഘോഷോ ജയശബ്ദോ മഹാനഭൂത് । സാധുസാധ്വിതി വാചശ്ച പ്രാവര്തംത മനോഹരാഃ
അപ്പോൾ മൃദംഗങ്ങളുടെ ശബ്ദവും വലിയ ജയഘോഷവും ഉയർന്നു; 'ശബാശ്, ശബാശ്' എന്ന മനോഹരമായ വാക്കുകൾ മുഴങ്ങിതുടങ്ങി.
ഹര്ഷം പ്രാപ സ ശത്രുഘ്നോ ജയിനം വീക്ഷ്യ പുഷ്കലമ് । പ്രശശംസ സുമത്യാദി മംത്രിഭിഃ പരിവാരിതഃ
പുഷ്കലനെ ജയിച്ചവനായി കണ്ട ശത്രുഘ്നൻ സന്തോഷത്തോടെ, തന്റെ പ്രജ്ഞാവാന്മാരായ മന്ത്രിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സുമതി മുതലായവരെ പ്രശംസിച്ചു.
ശേഷ ഉവാച। അഥ വീക്ഷ്യ ഭടാന്നിജാന്നൃപോ രുധിരൌഘേണ പരിപ്ലുതാംഗകാന് । സുഖമാപ ന വൈ ശുശോച താന്പരിപപ്രച്ഛ സുതസ്യ ചേഷ്ടിതമ്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: അതിനുശേഷം രാജാവ് തന്റെ സൈനികരെ രക്തം കവിഞ്ഞ ശരീരങ്ങളോടെ കണ്ടപ്പോൾ ദുഃഖിച്ചില്ല; പകരം മകന്റെ പ്രവൃത്തികൾക്കുറിച്ച് അവരോടു ചോദിച്ചു.
ഗദതാഖിലകര്മ തസ്യ വൈ സ കഥം ചാഹരദശ്വവര്യകമ് । കഥയംതു പുനഃ കിയദ്ബലം ബത വീരാഃ കതി യോദ്ധുമാഗതാഃ
അവന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തികളും വിവരിച്ചപ്പോൾ, ആ അശ്വത്തെ എങ്ങനെ പിടിച്ചുവെന്നതും, എത്ര ശക്തനായ വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിന് എത്തിയെന്നതും രാജാവ് വീണ്ടും ചോദിച്ചു.
അഥ ശത്രുബലോന്മുഖഃ കഥം മമ വീരോ ദമനോ രണം വ്യധാത് । വിജയം ച വിധായ ദുര്ജയം കില വീരം ബത കോഽപ്യശാതയത്
എന്റെ വീരനായ ദമനൻ എതിരാളികളുടെ ശക്തിയെ നേരിട്ട് എങ്ങനെ യുദ്ധം നടത്തി? അത്രയും ദുഷ്കരമായ വിജയം നേടിയ ശേഷം, ഏത് വീരൻ അവനെ തോൽപ്പിച്ചു?
ഇത്യാകര്ണ്യ വചോ രാജ്ഞഃ പ്രത്യൂചുസ്തേഽസ്യ സേവകാഃ । ക്ഷതജേന പരിക്ലിന്ന ഗാത്രവസ്ത്രാദിധാരിണഃ
രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, പരിക്കേറ്റ് രക്തം കറകറക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങളോടെ സേവകർ മറുപടി പറഞ്ഞു.
രാജന്നശ്വം സമാലോക്യ പത്രചിഹ്നാദ്യലംകൃതമ് । ഗ്രാഹയാമാസ ഗര്വേണ തൃണീകൃത്യ രഘൂത്തമമ്
രാജാവേ, അടയാളങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളും ഉള്ള അശ്വത്തെ കണ്ടപ്പോൾ, രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനെ അവഗണിച്ച്, അവൻ അതിനെ അഭിമാനത്തോടെ പിടിച്ചു.
തതോ ഹയാനുഗഃ പ്രാപ്തഃ സ്വല്പസൈന്യസമാവൃതഃ । തേന സാകമഭൂദ്യുദ്ധം തുമുലം രോമഹര്ഷണമ്
അതിനുശേഷം കുതിരപ്പടയാളികളും കുറച്ച് സൈന്യവും കൂട്ടി അവൻ എത്തി; അവനോടൊപ്പം നടന്ന യുദ്ധം അത്യന്തം ഉഗ്രവും രോമാഞ്ചം പകരുന്നതുമായിരുന്നു.
തം മൂര്ച്ഛിതം തതഃ കൃത്വാ തവ പുത്രഃ സ്വസായകൈഃ । യാവത്തിഷ്ഠത്യഥായാതഃ ശത്രുഘ്നഃ സ്വബലൈര്വൃതഃ
അവിടെ നിന്റെ മകൻ തന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ ബോധംകെട്ടാക്കി, ശത്രുഘ്നൻ തന്റെ സൈന്യവുമായി എത്തുവോളം അവിടെ നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
തതോ യുദ്ധം മഹദഭൂച്ഛസ്ത്രാസ്ത്രപരിബൃംഹിതമ് । ബഹുശോ ജയമാപേദേ തവ പുത്രോ മഹാബലഃ
അതിനുശേഷം ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും നിറഞ്ഞ വലിയൊരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; അതിൽ നിന്റെ ശക്തിയുള്ള മകൻ പലതവണയും ജയിച്ചു.
ഇദാനീം തേന മുക്ത്വാസ്ത്രം ശത്രുഘ്നഭ്രാതൃസൂനുനാ । മൂര്ച്ഛിതഃ പ്രധനേ രാജന്കൃതോ വീരഃ സുതസ്തവ
ഇപ്പോൾ, രാജാവേ, ശത്രുഘ്നന്റെ സഹോദരന്റെ മകൻ ഒരു അസ്ത്രം വിടുമ്പോൾ, നിന്റെ വീരപുത്രൻ യുദ്ധത്തിന്റെ നടുവിൽ ബോധംകെട്ടുപോയി.
ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ രോഷശോകസമന്വിതഃ । സ്ഥഗിതാംഗ ഇവാസീത്സ സമുദ്ര ഇവ പര്വണി
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ കോപവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ്, തിരമാലയുള്ള സമയത്തെ സമുദ്രംപോലെ അചഞ്ചലനായി നിന്നു.
ഉവാച സേനാധിപതിം രോഷപ്രസ്ഫുരിതാധരഃ । ദന്തൈര്ദതാഁല്ലിഹന്നോഷ്ഠം ജിഹ്വയാ ശോകകര്ശിതഃ
കോപത്തിൽ അധരം വിറയച്ച്, പല്ലുകൊണ്ട് അധരം കടിച്ച്, ദുഃഖത്തിൽ നാവു ക്ഷീണിച്ച അവൻ സൈന്യാധിപനോടു പറഞ്ഞു.