ചതുര്ഭിസ്തിലശഃ കൃത്തോ രഥശ്ചക്രസമന്വിതഃ । ഏകേന ഹൃദി വിവ്യാധ ബാണേനൈകേന സാരഥിമ്
നാലു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ചക്രങ്ങളോടുകൂടിയ രഥം തകർത്തു; ഒറ്റ അമ്പ് കൊണ്ട് ഹൃദയം തുളച്ചു, മറ്റൊന്ന് കൊണ്ട് സാരഥിയെ അടിർത്തു.
ജഗര്ജ ശംഖമാപൂര്യ ശംഖശബ്ദസമന്വിതഃ । തത്കര്മ പൂജയാമാസ സാധു വീര മഹാബല
അവൻ ശംഖം മുഴക്കി, ശംഖനാദം മുഴുവൻ പരത്തിച്ചു; ആ മഹാബലശാലിയായ വീരന്റെ കൃത്യം എല്ലാവരും പ്രശംസിച്ചു: 'ശബാശ്, മഹാവീരാ!'
ഇതി വിക്രാംതമാലോക്യ പ്രതാപാഗ്ര്യോ രുഷാന്വിതഃ । അന്യം രഥം സമാസ്ഥായ യയൌ യോദ്ധും നൃപാത്മജമ്
അവ ധൈര്യപ്രകടനം കണ്ടു, അത്യുത്തമനായ വീരൻ ക്രോധത്തോടെ മറ്റൊരു രഥത്തിൽ കയറി, രാജകുമാരനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മുന്നേറി.
ഉവാച വീര പശ്യ ത്വം മമ വിക്രാംതമദ്ഭുതമ് । ഇത്യുക്ത്വാശു മുമോചൌഘാഞ്ഛരാണാം ശിതപര്വണാമ്
അവൻ പറഞ്ഞു: 'വീരാ, ഇപ്പോൾ എന്റെ അത്ഭുതകരമായ ധൈര്യം നീ കാണുക!' എന്നിട്ട്, അതു പറഞ്ഞവുടൻ锋മായ അമ്പുകളുടെ ഒരു ഒഴുക്കു വേഗത്തിൽ വിട്ടു.
ശരാഃ സര്വത്ര ദൃശ്യംതേ കുംജരേഷു ഹയേഷു ച । പരബ്രഹ്മേവ സര്വത്ര വ്യാപ്താശ്ചാംതരഗോചരാഃ
അമ്പുകൾ എല്ലായിടത്തും കാണപ്പെട്ടു—ആനകളിലും കുതിരകളിലും; പരമാത്മാവുപോലെ അവ എല്ലായിടത്തും പടർന്നു, കാണാവുന്നതും കാണാനാകാത്തതുമായവയായി.
തം രാജപുത്രം ശിതബാണകോടിഭി -। ര്വ്യാപ്തം വിധായാശു ജഗര്ജ വിക്രമീ । സംഹര്ഷയന്സ്വീയഗണാന്പരാന്മഹാന് । കുര്വന്ഹൃദാ ശൂന്യതമാന്ഗതാസുകാന്
അവൻ രാജകുമാരനെ അനവധി锋മായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പൂർണ്ണമായി മൂടി, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ ഗർജിച്ചു, സ്വന്തം സൈന്യത്തെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു, ശത്രുക്കളുടെ മനസ്സിൽ ജീവൻ പോയതുപോലെ ശൂന്യത നിറച്ചു.
സ രാജപുത്രഃ ശിതസായകവ്രജൈഃ । സംപൂര്ണമാത്മാനമവേക്ഷ്യ രോഷിതഃ । ജഗ്രാഹ ശസ്ത്രാണി ദുരംതവിക്രമോ । ധനുശ്ച ധുന്വന്ഭുജദംഡയോര്മഹാന്
锋മായ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ താനെല്ലാം മൂടപ്പെട്ടതായി കണ്ട രാജകുമാരൻ ക്രോധത്തോടെ തന്റെ ആയുധങ്ങൾ എടുത്തു; അതിരില്ലാത്ത ധൈര്യത്തോടെ, ശക്തമായ ഭുജങ്ങൾക്കിടയിൽ വില്ല് ചലിപ്പിച്ചു.
ചകര്ത സര്വാണ്യസ്ത്രാണി ശസ്ത്രാണി ച മഹാബലഃ । രോഷതാമ്രേക്ഷണോ മുംചഞ്ഛരാന്വൈരിവിദാരിണഃ
ആ മഹാബലശാലി, കണ്ണുകൾ ക്രോധത്തിൽ ചുവപ്പായി, എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ശസ്ത്രങ്ങളും വെട്ടി തകർത്തു, ശത്രുവിനെ തുളച്ചുകൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾ വിട്ടു.
തച്ഛസ്ത്രജാലം നിര്ധൂയ രാജപുത്രോ ജഗാദ തമ് । ക്ഷമസ്വൈകം പ്രഹാരം മേ യദി ശൂരോസി മാരിഷ
ആ ആയുധമഴയെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ്, രാജകുമാരൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ വീരനാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഒറ്റപ്രഹരം ചെയ്യാൻ അനുമതി തരിക.'
യദ്യനേന ഭവംതം വൈ രഥാച്ചേത്പാതയാമി ന । പ്രതിജ്ഞാം ശൃണു മേ വീര മമ ഗര്വേണ നിര്മിതാമ്
'ഇതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ രഥത്തിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്താൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ അഭിമാനത്തിൽ നിന്നുള്ള വാഗ്ദാനം കേൾക്കൂ, വീരാ.'
വേദം നിംദംതി യേ മത്താ ഹേതുവാദവിചക്ഷണാഃ । തേഷാം പാപം മമൈവാസ്തു നരകാര്ണവമജ്ജകമ്
'യുക്തിവാദത്തിൽ മദിച്ചവരും, വേദം നിന്ദിക്കുന്നവരും ചെയ്ത പാപം മുഴുവൻ എന്റെതായിരിക്കും; അവർ നരകസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങട്ടെ.'
ഇത്യുക്ത്വാ ബാണമാസാദ്യ കോദംഡേ കാലസന്നിഭമ് । ജ്വാലാമാലാകുലം തീക്ഷ്ണം നിഷംഗാദുദ്ധൃതം വരമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ തന്റെ വില്ലിൽ ഒരു അമ്പ് എടുത്തു; മരണത്തിനെപ്പോലെയുള്ളത്, ജ്വാലാമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച锋മായതും അത്യുത്തമമായതും ആയ അമ്പ് ക്വിവറിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
സ മുക്തോ നൃപവര്യേണ ഹൃദി ലക്ഷ്യീകൃതഃ ശരഃ । ജഗാമ തരസാ തം വൈ കാലാനലസമപ്രഭഃ
ആ രാജാവിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ലക്ഷ്യമിട്ടു വിട്ടുവിട്ട അമ്പ്, കല്യാണാഗ്നിയെപ്പോലെയുള്ള പ്രകാശത്തോടെ അതിവേഗം അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
പ്രതാപാഗ്ര്യഃ ശരം ദൃഷ്ട്വാ സ്വപാതനസമുദ്യതമ് । ബാണാന്ധനുഷ്യഥാധത്ത ശരച്ഛേദായവൈ ശിതാന്
അങ്ങേയറ്റം ശക്തിയുള്ള ആ അമ്പ് തനിക്കു നേരെ വരുന്നത് കണ്ടു, അവൻ അതിനെ തകർക്കാനായി തന്റെ വില്ലിൽ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കെട്ടി വെടിഞ്ഞു.
സ ബാണഃ സര്വബാണാംസ്താംശ്ഛിംദന്മധ്യത ഏവ ഹി । ജഗാമ വൈ പ്രതാപാഗ്ര്യഹൃദയം ധൈര്യസംയുതമ്
അമ്പ് വഴിയിലുള്ള എല്ലാ അമ്പുകളും ചിതറിച്ച്, ധൈര്യത്തോടെ നിലകൊണ്ടിരുന്ന മഹാവീരന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നേരെ കയറി.
സംലഗ്നോ ഹൃദി നാലീകഃ പ്രവിവേശ തദംതരമ് । രാജാകൃതപ്രഹാരസ്തു പപാത ധരണീതലേ
അമ്പ് ഹൃദയത്തിൽ കയറി അകത്തേക്ക് തുളച്ചു; രാജാവിന്റെ പ്രഹാരത്തിൽ അവൻ നിലത്തേക്ക് വീണു.
മൂര്ച്ഛിതം ചേതനാഹീനം രഥോപസ്ഥാദ്ഗതം ഭുവി । സാരഥിസ്തം സമാദായാപോവാഹ രണമംഡലാത്
അവൻ ബോധംകെട്ട്, ജീവൻ വിട്ട്, രഥത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് വീണപ്പോൾ, അവന്റെ രഥസാരഥി അവനെ എടുത്ത് യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി കൊണ്ടുപോയി.
ഹാഹാകാരോമഹാനാസീദ്ബലം ഭഗ്നം ഗതം തതഃ । യത്ര ശത്രുഘ്നനാമാസൌ വീരകോടിപരീവൃതഃ
വലിയ വിലാപം അവിടെ ഉയർന്നു; ശത്രുഘ്നൻ അനേകം വീരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് നില്ക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്, സൈന്യം തകർന്നു ഓടി.
രാജാത്മജോ ജയം പ്രാപ്യ പ്രതാപാഗ്ര്യം വിജിത്യ സഃ । പ്രതീക്ഷാം തു ചകാരാസ്യ ശത്രുഘ്നസ്യ ച ഭൂപതേഃ
രാജകുമാരൻ വിജയം നേടി, മഹാവീരനെ തോൽപ്പിച്ച്, ശത്രുഘ്നനും ഭൂപതിയും വരികയാണോ എന്ന് കാത്തുനിന്നു.
ശേഷ ഉവാച। ശത്രുഘ്നസ്തു ക്രുധാവിഷ്ടോ ദംതാന്ദംതൈര്വിനിഷ്പിഷന് । ഹസ്തൌ ധുന്വംല്ലേലിഹാനമധരം ജിഹ്വയാ സകൃത്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ശത്രുഘ്നൻ ക്രോധത്തിൽ പിടപെട്ട്, പല്ലുകൾ കടിച്ചു, കൈകൾ കുലുക്കി, നാവുകൊണ്ട് താഴത്തെ അധരം ഒരിക്കൽ ഉണർത്തി.
പുനഃ പുനസ്താന്പപ്രച്ഛ കേനാശ്വോ നീയതേ മമ । പ്രതാപാഗ്ര്യഃ കേന ജിതഃ സര്വശൂരശിരോമണിഃ
അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിച്ചു: 'എന്തിനാണ് എന്റെ കുതിരയെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? ആരാണ് മഹാവീരനായവനെ, എല്ലാ വീരന്മാരിലും ശ്രേഷ്ഠനെയോ, തോൽപ്പിച്ചത്?'
സേവകാസ്തേ തദാ പ്രോചുര്ദമനോനാമ ശത്രുഹന് । സുബാഹുജഃ പ്രതാപാഗ്ര്യം ജിതവാന്ഹയമാഹരത്
അപ്പോൾ ശത്രുഘ്നന്റെ സേവകർ പറഞ്ഞു: 'ശത്രുഘ്നാ, സുഭാഹുവിന്റെ മകൻ ദമനൻ മഹാവീരനെ തോൽപ്പിച്ച് കുതിരയെ കൊണ്ടുപോയി.'
ഇതി ശ്രുത്വാ ഹയം നീതം ദമനേന സ്വവൈരിണാ । ആജഗാമ സ വേഗേന യത്രാഭൂദ്രണമംഡലമ്
കുതിരയെ തന്റെ ശത്രുവായ ദമനൻ കൊണ്ടുപോയെന്ന് കേട്ടശേഷം, അവൻ അതിവേഗത്തിൽ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്കു പോയി.
തത്രാപശ്യത്സ ശത്രുഘ്നോ ഗജാന്ദീര്ണകപോലകാന് । പര്വതാനിവ രക്തോദേ മജ്ജമാനാന്മദോദ്ധതാന്
അവിടെ ശത്രുഘ്നൻ, കിണഞ്ഞ കപോളങ്ങളുമായി രക്തം നിറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ മുക്കിയിരിക്കുന്ന, ഉന്മാദത്തിൽ കത്തുന്ന ആനകളെ പർവതങ്ങളെപ്പോലെ കണ്ടു.
ഹയാസ്തത്ര നിജാരോഹകര്തൃഭിഃ സഹിതാഃ ക്ഷതാഃ । മൃതാ വീരേണ ദദൃശേ ശത്രുഘ്നേന സുകോപിനാ
അവിടെ, കുതിരകളും അവയുടെ സവാരിക്കാരും, പരിക്കേറ്റ്, വീരനായ ശത്രുഘ്നൻ കോപത്തോടെ അവരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടു.
നരാന്രഥാന്ഗജാന്ഭഗ്നാന്വീക്ഷമാണഃ സ ശത്രുഹാ । അതീവ ചുക്രുധേ യദ്വത്പ്രലയേ പ്രലയാര്ണവഃ
മനുഷ്യരും രഥങ്ങളും ആനകളും തകർന്നുകിടക്കുന്നത് കണ്ട ശത്രുഘ്നൻ, പ്രളയകാലത്തെ സമുദ്രംപോലെ അത്യന്തം കോപിച്ചു.
പുരതോ ദമനം വീക്ഷ്യ ഹയനേതാരമുദ്ഭടമ് । പ്രതാപാഗ്ര്യസ്യ ജേതാരം തൃണീകൃത്യ നിജം ബലമ്
മുന്നിൽ, തന്റെ സൈന്യത്തെ ഒന്നും വിലകണക്കാക്കാതെ, മഹാവീരനെ തോൽപ്പിച്ച കുതിരയുടെ ഭയങ്കരനായ നായകനായ ദമനനെ ശത്രുഘ്നൻ കണ്ടു.
തദാ രാജാ പ്രത്യുവാച യോധാന്കോപാകുലേക്ഷണഃ । കോഽസൌ ദമന ജേതാഽത്ര സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രധാരകഃ
അപ്പോൾ രാജാവ്, കണ്ണുകളിൽ ക്രോധം നിറച്ച്, സൈന്യത്തോട് ചോദിച്ചു: 'ഇവിടത്തെ ജയശാലിയായ ദമനൻ, എല്ലാ ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും കൈവശമുള്ളവൻ, ആരാണ്?'
യോ വൈ രാജസുതം വീരം രണകര്മവിശാരദമ് । ജേഷ്യത്യസ്ത്രേണ നിര്ഭീതഃ സജ്ജീഭൂതോ ഭവത്വയമ്
'രാജകുമാരനായ വീരനെ, യുദ്ധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനെ, ഭയമില്ലാതെ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് തോൽപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നവൻ, അവൻ അങ്ങനെ ആകട്ടെ.'
ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ പുഷ്കലഃ പരവീരഹാ । ദമനം ജേതുമുദ്യുക്തോ ജഗാദ വചനം ത്വിദമ്
ഇതൊക്കെ കേട്ടു, ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കുന്ന പുഷ്കലൻ, ദമനനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഉത്സുകനായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.