തേ ബാണാ രാജപുത്രസ്യ ലലാടേ പരിനിഷ്ഠിതാഃ । വിരാജംതേ സ്മ ച മുനേ ദശശാഖാസ്തരോരിവ
ആ അമ്പുകൾ രാജകുമാരന്റെ നെറ്റിയിൽ ഉറപ്പായി കയറി, മുനിയേ, പത്ത് ശാഖകളുള്ള വൃക്ഷം പോലെ തിളങ്ങി.
തേന ബാണപ്രഹാരേണ വിവ്യഥേന മഹാമനാഃ । യഷ്ടികാപ്രഹതോ യദ്വത്കുംജരഃ സപ്തവര്ഷകഃ
ആ അമ്പ് പ്രഹാരത്തിൽ വലിയ മനസ്സുള്ളവൻ വിഷമിച്ചു, ഏഴുവയസ്സുള്ള ആനയെ ദണ്ഡംകൊണ്ട് അടിച്ചപോലെ.
ബാണാന്ധനുഷി സംധായ മുമോച ത്രിശതാഞ്ഛുഭാന് । സുവര്ണപുംഖരചിതാന്മഹാകാലാനലോപമാന്
വില്ലിൽ അമ്പുകൾ കെട്ടി, മൂവായിരം സുവർണ്ണപക്ഷങ്ങൾ അണിഞ്ഞ, മഹാപ്രളയാഗ്നിപോലുള്ള അമ്പുകൾ അവൻ വിട്ടു.
തേ ബാണാസ്തു പ്രതാപാഗ്ര്യ വക്ഷോ ഭിത്ത്വാ ഗതാ ഹ്യധഃ । ശോണിതാക്താ യഥാ രാമചംദ്ര ഭക്തി പരാങ്മുഖാഃ
ആ അമ്പുകൾ മഹാവീരന്റെ നെഞ്ച് തുരന്ന് താഴേക്ക് കടന്നു, രക്തം മൂടി, രാമചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് ഭക്തർ മാറിപ്പോകുന്നതുപോലെ.
പ്രതാപാഗ്ര്യഃ പ്രകുപിതഃ ശരാന്മുംചന്സഹസ്രശഃ । അകരോദ്വിരഥം സൂനും സുബാഹോസ്തത്ക്ഷണാദ്ദ്രുതമ്
അത്യധികമായ വീര്യശാലിയായവൻ ക്രോധത്തോടെ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ വിട്ടു, അതേ നിമിഷം തന്നെ സുഭാഹുവിന്റെ മകനെ രഥം വിട്ടുനില്ക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
ചതുര്ഭിശ്ച തുരോ വാഹാന്ദ്വാഭ്യാം ധ്വജമശാതയത് । ഏകേന സാരഥേഃ കായാച്ഛിരോ മഹ്യാമപാതയത്
നാലു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നാലു കുതിരകളെയും വീഴ്ത്തി, രണ്ട് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പതാക തകർത്തു, ഒറ്റ അമ്പ് കൊണ്ട് സാരഥിയുടെ തല നിലത്തേക്ക് വീഴ്ത്തി.
ചതുര്ഭിസ്താഡയാമാസ തം സൂനും നൃപതേഃ പുനഃ । തത്ക്ഷണാച്ചാപമേകേന ഗുണയുക്തം തു ചിച്ഛിദേ
അവൻ വീണ്ടും നാലു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് രാജകുമാരനെ അടിർത്തു; ഉടൻ തന്നെ, ഒറ്റ അമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടി വില്ലിന്റെ നൂൽ വെട്ടി തകർത്ത്.
സോഽന്യരഥം സമാരുഹ്യ ഹയരത്നസുശോഭിതമ് । ധനുഃ കരേ സമാദായ സജ്യം ചക്രേ മഹാമനാഃ
അവൻ മറ്റൊരു ഉത്തമകുതിരകളാൽ അലങ്കൃതമായ രഥത്തിൽ കയറി, വലതുകൈയിൽ ഒരു വില്ലെടുത്ത് അതിനെ കെട്ടി ഒരുക്കി.
പ്രത്യുവാച പ്രതാപാഗ്ര്യം ത്വയാ വിക്രാംതമദ്ഭുതമ് । പശ്യേദാനീം പരാക്രാംതിം ധനുഷോ മമ സദ്ഭട
അവൻ അത്യുത്തമനായ വീരനോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ധൈര്യപ്രകടനം അത്ഭുതകരമാണ്; ഇപ്പോൾ എന്റെ വില്ലിന്റെ ശക്തി നീ കാണുക, മഹാവീരാ.'
ഏവമുക്ത്വാ തു ദമനോ ബാണാന്ദശ സമാദദേ । ചതുര്ഭിശ്ചതുരോ വാഹാന്നിനായ യമസാദനമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം ദമനൻ പത്ത് അമ്പുകൾ എടുത്തു; നാലു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നാലു കുതിരകളെയും യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
ചതുര്ഭിസ്തിലശഃ കൃത്തോ രഥശ്ചക്രസമന്വിതഃ । ഏകേന ഹൃദി വിവ്യാധ ബാണേനൈകേന സാരഥിമ്
നാലു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ചക്രങ്ങളോടുകൂടിയ രഥം തകർത്തു; ഒറ്റ അമ്പ് കൊണ്ട് ഹൃദയം തുളച്ചു, മറ്റൊന്ന് കൊണ്ട് സാരഥിയെ അടിർത്തു.
ജഗര്ജ ശംഖമാപൂര്യ ശംഖശബ്ദസമന്വിതഃ । തത്കര്മ പൂജയാമാസ സാധു വീര മഹാബല
അവൻ ശംഖം മുഴക്കി, ശംഖനാദം മുഴുവൻ പരത്തിച്ചു; ആ മഹാബലശാലിയായ വീരന്റെ കൃത്യം എല്ലാവരും പ്രശംസിച്ചു: 'ശബാശ്, മഹാവീരാ!'
ഇതി വിക്രാംതമാലോക്യ പ്രതാപാഗ്ര്യോ രുഷാന്വിതഃ । അന്യം രഥം സമാസ്ഥായ യയൌ യോദ്ധും നൃപാത്മജമ്
അവ ധൈര്യപ്രകടനം കണ്ടു, അത്യുത്തമനായ വീരൻ ക്രോധത്തോടെ മറ്റൊരു രഥത്തിൽ കയറി, രാജകുമാരനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മുന്നേറി.
ഉവാച വീര പശ്യ ത്വം മമ വിക്രാംതമദ്ഭുതമ് । ഇത്യുക്ത്വാശു മുമോചൌഘാഞ്ഛരാണാം ശിതപര്വണാമ്
അവൻ പറഞ്ഞു: 'വീരാ, ഇപ്പോൾ എന്റെ അത്ഭുതകരമായ ധൈര്യം നീ കാണുക!' എന്നിട്ട്, അതു പറഞ്ഞവുടൻ锋മായ അമ്പുകളുടെ ഒരു ഒഴുക്കു വേഗത്തിൽ വിട്ടു.
ശരാഃ സര്വത്ര ദൃശ്യംതേ കുംജരേഷു ഹയേഷു ച । പരബ്രഹ്മേവ സര്വത്ര വ്യാപ്താശ്ചാംതരഗോചരാഃ
അമ്പുകൾ എല്ലായിടത്തും കാണപ്പെട്ടു—ആനകളിലും കുതിരകളിലും; പരമാത്മാവുപോലെ അവ എല്ലായിടത്തും പടർന്നു, കാണാവുന്നതും കാണാനാകാത്തതുമായവയായി.
തം രാജപുത്രം ശിതബാണകോടിഭി -। ര്വ്യാപ്തം വിധായാശു ജഗര്ജ വിക്രമീ । സംഹര്ഷയന്സ്വീയഗണാന്പരാന്മഹാന് । കുര്വന്ഹൃദാ ശൂന്യതമാന്ഗതാസുകാന്
അവൻ രാജകുമാരനെ അനവധി锋മായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പൂർണ്ണമായി മൂടി, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ ഗർജിച്ചു, സ്വന്തം സൈന്യത്തെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു, ശത്രുക്കളുടെ മനസ്സിൽ ജീവൻ പോയതുപോലെ ശൂന്യത നിറച്ചു.
സ രാജപുത്രഃ ശിതസായകവ്രജൈഃ । സംപൂര്ണമാത്മാനമവേക്ഷ്യ രോഷിതഃ । ജഗ്രാഹ ശസ്ത്രാണി ദുരംതവിക്രമോ । ധനുശ്ച ധുന്വന്ഭുജദംഡയോര്മഹാന്
锋മായ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ താനെല്ലാം മൂടപ്പെട്ടതായി കണ്ട രാജകുമാരൻ ക്രോധത്തോടെ തന്റെ ആയുധങ്ങൾ എടുത്തു; അതിരില്ലാത്ത ധൈര്യത്തോടെ, ശക്തമായ ഭുജങ്ങൾക്കിടയിൽ വില്ല് ചലിപ്പിച്ചു.
ചകര്ത സര്വാണ്യസ്ത്രാണി ശസ്ത്രാണി ച മഹാബലഃ । രോഷതാമ്രേക്ഷണോ മുംചഞ്ഛരാന്വൈരിവിദാരിണഃ
ആ മഹാബലശാലി, കണ്ണുകൾ ക്രോധത്തിൽ ചുവപ്പായി, എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ശസ്ത്രങ്ങളും വെട്ടി തകർത്തു, ശത്രുവിനെ തുളച്ചുകൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾ വിട്ടു.
തച്ഛസ്ത്രജാലം നിര്ധൂയ രാജപുത്രോ ജഗാദ തമ് । ക്ഷമസ്വൈകം പ്രഹാരം മേ യദി ശൂരോസി മാരിഷ
ആ ആയുധമഴയെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ്, രാജകുമാരൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ വീരനാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഒറ്റപ്രഹരം ചെയ്യാൻ അനുമതി തരിക.'
യദ്യനേന ഭവംതം വൈ രഥാച്ചേത്പാതയാമി ന । പ്രതിജ്ഞാം ശൃണു മേ വീര മമ ഗര്വേണ നിര്മിതാമ്
'ഇതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ രഥത്തിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്താൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ അഭിമാനത്തിൽ നിന്നുള്ള വാഗ്ദാനം കേൾക്കൂ, വീരാ.'
വേദം നിംദംതി യേ മത്താ ഹേതുവാദവിചക്ഷണാഃ । തേഷാം പാപം മമൈവാസ്തു നരകാര്ണവമജ്ജകമ്
'യുക്തിവാദത്തിൽ മദിച്ചവരും, വേദം നിന്ദിക്കുന്നവരും ചെയ്ത പാപം മുഴുവൻ എന്റെതായിരിക്കും; അവർ നരകസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങട്ടെ.'
ഇത്യുക്ത്വാ ബാണമാസാദ്യ കോദംഡേ കാലസന്നിഭമ് । ജ്വാലാമാലാകുലം തീക്ഷ്ണം നിഷംഗാദുദ്ധൃതം വരമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ തന്റെ വില്ലിൽ ഒരു അമ്പ് എടുത്തു; മരണത്തിനെപ്പോലെയുള്ളത്, ജ്വാലാമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച锋മായതും അത്യുത്തമമായതും ആയ അമ്പ് ക്വിവറിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
സ മുക്തോ നൃപവര്യേണ ഹൃദി ലക്ഷ്യീകൃതഃ ശരഃ । ജഗാമ തരസാ തം വൈ കാലാനലസമപ്രഭഃ
ആ രാജാവിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ലക്ഷ്യമിട്ടു വിട്ടുവിട്ട അമ്പ്, കല്യാണാഗ്നിയെപ്പോലെയുള്ള പ്രകാശത്തോടെ അതിവേഗം അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
പ്രതാപാഗ്ര്യഃ ശരം ദൃഷ്ട്വാ സ്വപാതനസമുദ്യതമ് । ബാണാന്ധനുഷ്യഥാധത്ത ശരച്ഛേദായവൈ ശിതാന്
അങ്ങേയറ്റം ശക്തിയുള്ള ആ അമ്പ് തനിക്കു നേരെ വരുന്നത് കണ്ടു, അവൻ അതിനെ തകർക്കാനായി തന്റെ വില്ലിൽ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കെട്ടി വെടിഞ്ഞു.
സ ബാണഃ സര്വബാണാംസ്താംശ്ഛിംദന്മധ്യത ഏവ ഹി । ജഗാമ വൈ പ്രതാപാഗ്ര്യഹൃദയം ധൈര്യസംയുതമ്
അമ്പ് വഴിയിലുള്ള എല്ലാ അമ്പുകളും ചിതറിച്ച്, ധൈര്യത്തോടെ നിലകൊണ്ടിരുന്ന മഹാവീരന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നേരെ കയറി.
സംലഗ്നോ ഹൃദി നാലീകഃ പ്രവിവേശ തദംതരമ് । രാജാകൃതപ്രഹാരസ്തു പപാത ധരണീതലേ
അമ്പ് ഹൃദയത്തിൽ കയറി അകത്തേക്ക് തുളച്ചു; രാജാവിന്റെ പ്രഹാരത്തിൽ അവൻ നിലത്തേക്ക് വീണു.
മൂര്ച്ഛിതം ചേതനാഹീനം രഥോപസ്ഥാദ്ഗതം ഭുവി । സാരഥിസ്തം സമാദായാപോവാഹ രണമംഡലാത്
അവൻ ബോധംകെട്ട്, ജീവൻ വിട്ട്, രഥത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് വീണപ്പോൾ, അവന്റെ രഥസാരഥി അവനെ എടുത്ത് യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി കൊണ്ടുപോയി.
ഹാഹാകാരോമഹാനാസീദ്ബലം ഭഗ്നം ഗതം തതഃ । യത്ര ശത്രുഘ്നനാമാസൌ വീരകോടിപരീവൃതഃ
വലിയ വിലാപം അവിടെ ഉയർന്നു; ശത്രുഘ്നൻ അനേകം വീരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് നില്ക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്, സൈന്യം തകർന്നു ഓടി.
രാജാത്മജോ ജയം പ്രാപ്യ പ്രതാപാഗ്ര്യം വിജിത്യ സഃ । പ്രതീക്ഷാം തു ചകാരാസ്യ ശത്രുഘ്നസ്യ ച ഭൂപതേഃ
രാജകുമാരൻ വിജയം നേടി, മഹാവീരനെ തോൽപ്പിച്ച്, ശത്രുഘ്നനും ഭൂപതിയും വരികയാണോ എന്ന് കാത്തുനിന്നു.
ശേഷ ഉവാച। ശത്രുഘ്നസ്തു ക്രുധാവിഷ്ടോ ദംതാന്ദംതൈര്വിനിഷ്പിഷന് । ഹസ്തൌ ധുന്വംല്ലേലിഹാനമധരം ജിഹ്വയാ സകൃത്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ശത്രുഘ്നൻ ക്രോധത്തിൽ പിടപെട്ട്, പല്ലുകൾ കടിച്ചു, കൈകൾ കുലുക്കി, നാവുകൊണ്ട് താഴത്തെ അധരം ഒരിക്കൽ ഉണർത്തി.