സേനാപതിമുവാചേദം സജ്ജീകുരു മഹാമതേ । സേനാം പരിമിതാം മഹ്യം വൈരിവൃംദനിവാരണേ
അവൻ സൈന്യാധിപനോട് പറഞ്ഞു: 'ബുദ്ധിമാനേ, എനിക്ക് ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളെ തടയാൻ മതിയായ സൈന്യം ഒരുക്കിക്കൊടുക്കൂ.'
സജ്ജാം സേനാം വിധായാശു സംമുഖോ രണമംഡലേ । സ്ഥിതവാന്യാ വദത്യുഗ്രസ്താവത്പ്രാപ്താ ഹയാനുഗാഃ
സൈന്യം വേഗത്തിൽ ഒരുക്കി, അവൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നേരെ നിലകൊണ്ടു; അവൻ ഉഗ്രമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ കുതിരപ്പടയാളികൾ അവിടെ എത്തി.
ക്വാസൌ ഹയോ മഹാരാജ്ഞോ ഭാലപത്രേണ ചിഹ്നിതഃ । പപ്രച്ഛുസ്തേ തു ചാന്യോന്യമതിവ്യാകുലിതാ മുഹുഃ
'മഹാരാജാവിന്റെ ഭാലപത്രം ചിഹ്നമിട്ട ആ കുതിര എവിടെയാണ്?' എന്ന് അവർ പരസ്പരം വീണ്ടും വീണ്ടും ആശങ്കയോടെ ചോദിച്ചു.
താവദ്ദദര്ശ പുരതഃ പ്രതാപാഗ്ര്യഃ പരംതപഃ । സജ്ജീഭൂതം തു കടകം വീരശബ്ദനിനാദിതമ്
അപ്പോൾ അത്ഭുതകരമായ വീരൻ മുന്നിൽ വീരശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന, യുദ്ധത്തിനായി ഒരുക്കിയ സൈന്യത്തെ കണ്ടു.
തത്രാവദഞ്ജനാഃ കേചിന്നീതോഽശ്വോഽനേന ഭൂപതേ । അന്യഥാ സംമുഖസ്തിഷ്ഠേത്കഥം വീരോ ബലാനുഗഃ
അവിടെ ചിലർ പറഞ്ഞു: 'ഭൂപതേ, ഈയാൾ ആ കുതിരയെ കൊണ്ടുപോയി; അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വീരൻ സൈന്യവുമായി നമ്മുടെ മുന്നിൽ എങ്ങനെ നിൽക്കുമായിരുന്നു?'
ഇത്യാകര്ണ്യ പ്രതാപാഗ്ര്യഃ പ്രേഷയാമാസ സേവകമ് । സ ഗത്വാ തത്ര പപ്രച്ഛ കുത്രാശ്വോ രാമഭൂപതേഃ
ഇത് കേട്ടതോടെ, ധൈര്യശാലിയിൽ ഏറ്റവും മുൻപുള്ളവൻ ഒരു സേവകനെ അയച്ചു; അവൻ അവിടെ ചെന്നു 'രാമഭൂപതിയുടെ കുതിര എവിടെയാണ്?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
കേന നീതഃ കുതോ നീതോ രാമം ജാനാതി നോ കുധീഃ । യം ശക്രപ്രമുഖാ ദേവാ ബലിമാദായ സന്നതാഃ
'ആരെ 통해 കൊണ്ടുപോയി? എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി? ഇന്ദ്രനും മറ്റ് ദേവന്മാരും ബലി അർപ്പിച്ച് നമസ്കരിക്കുന്ന രാമനെ ഈ ദുഷ്ടൻ അറിയുന്നില്ലേ?'
തസ്യ വൈ ധര്മരാജസ്യ കുപിതം തു ബലം മഹത് । സര്വഥാ ഹി ഗ്രസിഷ്യേത പ്രണതിം ചേന്ന യാസ്യതി
അവൻ്റെ ധർമ്മരാജാവിന്റെ വലിയ സൈന്യം കോപിതനായാൽ, അവൻ നമസ്കരിക്കാത്തപക്ഷം അതു അവനെ മുഴുവനായി നശിപ്പിച്ചുകളയും.
ഇത്ഥമുക്തം സമാകര്ണ്യ തദാ രാജസുതോ ബലീ । തം വൈ ധിക്കാരയാമാസ വാഗ്ജാലേന സുദുര്മനാഃ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജകുമാരൻ, ശക്തനും ദുഃഖിതനും ആയിത്തീരത്ത്, അത്യന്തം കടുത്ത വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവനെ നിന്ദിച്ചു.
മയാനീതോ യജ്ഞഹയഃ പത്രചിഹ്നാദ്യലംകൃതഃ । യേ ശൂരാസ്തേ തു മാം ജിത്വാ മോചയംതു ബലാദിഹ
ഞാൻ ഈ യജ്ഞക്കുതിരയെ അടയാളങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു; ആരെങ്കിലും എന്നെ ശക്തിയാൽ ജയിച്ച് ഈ കുതിരയെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവർ വരിക.
സേവകസ്തദ്വചഃ ശ്രുത്വാ രോഷപൂര്ണോ ഹസന്യയൌ । രാജ്ഞേ നിവേദയാമാസ യഥാവദുപവര്ണിതമ്
ആ വാക്കുകൾ കേട്ട സേവകൻ, കോപം നിറഞ്ഞ് ചിരിച്ചു, രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, സംഭവിച്ചതു പോലെ എല്ലാം വിവരിച്ചു പറഞ്ഞു.
തച്ഛ്രുത്വാ രോഷതാമ്രാക്ഷഃ പ്രതാപാഗ്ര്യോ മഹാബലഃ । യയൌ യോദ്ധും രാജപുത്രം മഹാവീരപുരസ്കൃതമ്
അത് കേട്ട രാജാവ്, കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നവനും, വല്ല്യശക്തിയുള്ളവനും, മഹാവീരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
രഥേന കനകാംഗേന ചതുര്വാജിസുശോഭിനാ । സുകൂബരേണ സര്വാസ്ത്രപൂരിതേന യയൌ ബലീ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരങ്ങളുള്ള, നാലു ഉത്തമകുതിരകളാൽ വണ്ടിയോടിച്ചു, എല്ലാ ആയുധങ്ങളും നിറച്ച സുന്ദരമായ രഥത്തിൽ അദ്ദേഹം പുറപ്പെട്ടു.
ധനുഷ്ടംകാരയാമാസ മഹാബലസമന്വിതഃ । പുനഃപുനര്ജഹാസോച്ചൈഃ കോപാദുദ്ഗമിതാശ്രുകഃ
വലിയ ശക്തിയോടെ വില്ല് മുഴങ്ങിച്ചു, വീണ്ടും വീണ്ടും ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചു, കോപത്തിൽ കണ്ണുനീർ പൊട്ടിപ്പൊങ്ങി.
അശ്വവാഹാ ഗജാരൂഢാഃ ഖഡ്ഗോല്ലസിതപാണയഃ । അന്വയുസ്തേ പ്രതാപാഗ്ര്യം രോഷപൂര്ണാകുലേക്ഷണമ്
കുതിരപ്പടയും ആനപ്പടയും വാളുകൾ തിളങ്ങുന്നവരും, അത്യന്തം ധൈര്യശാലിയായവനെ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ഉരുണ്ടവനായി, പിന്തുടർന്നു.
ഹസ്തിനഃ പത്തയശ്ചൈവ കോടിശഃ പ്രധനോദ്യതാഃ । ചിരകാലമഭീപ്സംതോ രണം വീരേണകാരിതമ്
ആനകളും പടയാളികളും കോടിക്കണക്കിന്, യുദ്ധത്തിനായി ഏറെക്കാലം കാത്തിരുന്നവരും, വീരൻ നടത്താനിരിക്കുന്ന യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ചു.
തദോദ്യതം സമാജ്ഞായ രിപുസൈന്യം നൃപാത്മജഃ । പ്രത്യുജ്ജഗാമ വീരാഗ്ര്യോ മഹാബലപരീവൃതഃ
ശത്രുസൈന്യം യുദ്ധത്തിനായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നതു കണ്ട രാജകുമാരൻ, മഹാശക്തിയുള്ള വീരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അവരെ നേരെ നേരിടാൻ പുറപ്പെട്ടു.
സന്നദ്ധഃ കവചീ ഖഡ്ഗീ ശരാസനധരോ യുവാ । ലീലയൈവ യയൌ യോദ്ധും മൃഗരാഡ്ഗജതാമിവ
കവചം ധരിച്ച്, വാൾയും വില്ലും കൈവശം വെച്ച്, യുവാവായ വീരൻ, ഒരു സിംഹം ആനകളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ, ലാളിത്യത്തോടെ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
തദാ യോധാഃ പ്രകുപിതാഃ പരസ്പരവധൈഷിണഃ । ഛിംധി ഭിംധീതി ഭാഷംതോ രണകാര്യവിശാരദാഃ
അപ്പോൾ യോദ്ധാക്കൾ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ, പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, 'വെട്ടൂ! കുത്തൂ!' എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ചു, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരായിരുന്നു.
പത്തയഃ പത്തിസംഘേന ഗജാരൂഢാശ്ച സാദിഭിഃ । രഥാരൂഢാ രഥസ്ഥൈശ്ച വാഹാരൂഢാശ്വസംസ്ഥിതൈഃ
പടയാളികൾ കൂട്ടമായി, ആനപ്പടയാളികൾ സഹായിൾക്കൊപ്പം, രഥത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവർ രഥങ്ങളോടൊപ്പം, കുതിരപ്പട കുതിരപ്പടയാളികളോടൊപ്പം യുദ്ധം നടത്തി.
ഗജാ ഭിന്നാ ദ്വിധാ ജാതാ ഹയാശ്ച ദ്വിദലീകൃതാഃ । അനേകനരമസ്തിഷ്കൈര്മേദിനീപൂരിതാ ഹ്യഭൂത്
ആനകൾ രണ്ടായി പിളർന്നുവീണു, കുതിരകൾ രണ്ടായി ചിതറപ്പെട്ടു, അനേകം മനുഷ്യശിരസ്സുകൾ കൊണ്ട് ഭൂമി നിറഞ്ഞു.
തദാ പ്രകുപിതോ രാജാ പ്രതാപാഗ്ര്യോ മഹാബലഃ । സ്വസൈന്യകദനോദ്യുക്തം രാജപുത്രം സമീക്ഷ്യ ച
അപ്പോൾ അത്യന്തം കോപിതനായ രാജാവ്, ധൈര്യത്തിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ളവൻ, തന്റെ സൈന്യത്തെ സംഹരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച രാജകുമാരനെ കണ്ടു.
ഉവാച സാരഥിം തത്ര പ്രാപയാശ്വാന്യതോ മമ । സൈന്യസ്യ കദനാസക്തോ രാജപുത്രോ മഹാരഥഃ
അവിടെ രാജാവ് തന്റെ സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ കുതിരകൾ അവിടേക്ക് ഓടിപ്പോക്കൂ; രാജകുമാരൻ മഹാരഥൻ സൈന്യത്തെ സംഹരിക്കാൻ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.'
അഥ വീരശിരോരത്ന നമിതാംഘ്രിര്നൃപാത്മജഃ । യയൌ സംമുഖമേവാസ്യ പ്രതാപാഗ്ര്യസ്യ വീര്യവാന്
പിന്നീട്, വീരശിരോമണിയായ രാജകുമാരൻ, തല താഴ്ത്തി, ധൈര്യത്തിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ളവനെ നേരിട്ട് നേരിടാൻ നേരെ പോയി.
സാരഥിഃ പ്രാപയാമാസ പ്രതാപാഗ്ര്യസ്യ വാജിനഃ । യത്രാസൌ ദമനോ വീരഃ സര്വശൂരശിരോമണിഃ
സാരഥി ധൈര്യത്തിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ളവന്റെ കുതിരകൾ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, അവിടെ ആ മഹാവീരനും എല്ലാ വീരന്മാരിലും ശ്രേഷ്ഠനുമായവനും നിന്നു.
ഗത്വാ തമാഹ്വയാമാസ രാജപുത്രം രണോദ്യതമ് । രഥേ പുരടനിര്ണിക്തേ തിഷ്ഠന്കോദംഡദംഡഭൃത്
അവിടെ എത്തി, പൊന്നുകൊണ്ടു മൂടിയ രഥത്തിൽ നിന്നു, വലിയ വില്ല് കൈവശം വെച്ച്, യുദ്ധത്തിനായി തയ്യാറായിരുന്ന രാജകുമാരനെ അവൻ വെല്ലുവിളിച്ചു.
രേ രാജപുത്ര ക ശിശോ ത്വയാ ബദ്ധോഽശ്വസത്തമഃ । ന ജ്ഞാതോസി മഹാരാജഃ സര്വവീരേംദ്ര സേവിതഃ
രാജകുമാരാ, നീ ആരാണ് ഈ ഉത്തമമായ കുതിരയെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്ന കുഞ്ഞ്? നീ അറിയുന്നില്ലല്ലോ, എല്ലാ വീരന്മാരും സേവിക്കുന്ന മഹാരാജാവിനെ.
യസ്യ പ്രതാപം ദൈത്യേംദ്രോ ന ശക്തഃ സോഢുമദ്ഭുതമ് । തസ്യ ത്വം വാജിനം നീത്വാ ഗതോഽസി പുടഭേദനമ്
ദാനവാധിപനും സഹിക്കാനാവാത്ത അത്ഭുതമായ വീര്യശക്തിയുള്ള രാജാവിന്റെ കുതിരയെ നീ എടുത്ത് നിയമം ലംഘിക്കാൻ ഇവിടെ എത്തി.
മാം ജാനീഹി പുരഃ പ്രാപ്തം കാലരൂപം തു വൈരിണമ് । മുംചാശ്വമര്ഭ ഗച്ഛാശു ബാലക്രീഡനകം കുരു
നിന്റെ മുന്നിൽ നിന്നിരിക്കുന്ന ഞാൻ, ശത്രുവിന്റെ രൂപത്തിൽ മരണമാണ് എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊൾക. കുഞ്ഞേ, കുതിരയെ വിട്ടുകൊടുക്ക്, വേഗം പോയി നിന്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായി കളിച്ചോളു.
കസ്യാത്മജസ്ത്വം കുത്രത്യഃ കഥം നോഽദീര്ഘദര്ശിനാ । ധൃതോഽശ്വസ്ത്വഥ സംജാതാ ഘൃണാ മമ ശിശോ ത്വയി
നീ ആരുടെ മകനാണ്? എവിടുന്നാണ് വന്നത്? ദൂരദർശനം ഇല്ലാത്തവനേ, നീ എന്തിനാണ് കുതിര പിടിച്ചത്? കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ നിന്നെ കണ്ട് എനിക്ക് ദയയാകുന്നു.