തേനാസൌ മോചിതോ വാജീ ചംദനാദികചര്ചിതഃ । തം പാലയതി ധര്മാത്മാ ശത്രുഘ്നഃ പരവീരഹാ
അവൻ ചന്ദനം മുതലായ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ പുരട്ടിയ കുതിരയെ വിട്ടയച്ചു; അതിനെ ധർമ്മനിഷ്ഠനായ ശത്രുഘ്നൻ, ശത്രുക്കളുടെ ഭയമായവൻ, കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
യേ ച ശൂരാ വയം വീരാ ധനുര്ഹസ്താ ഇമേ വയമ് । തേ ഗൃഹ്ണംതു ബലാദ്വാഹം രത്നമാലാവിഭൂഷിതമ്
നമ്മിൽ ധൈര്യശാലികളും വില്ല് കൈവശമുള്ളവരും ആരാണോ, അവർ ഈ രത്നമാലകൾ അണിഞ്ഞ കുതിരയെ പിടിച്ചെടുക്കട്ടെ.
തം ച മോക്ഷ്യതി ശത്രുഘ്നഃ സര്വവീരശിരോമണിഃ । അന്യഥാ പാദയോസ്തസ്യ പ്രണതിം യാംതു ധന്വിനഃ
സൈന്യത്തിലെ എല്ലാ വീരന്മാരിലും ശ്രേഷ്ഠനായ ശത്രുഘ്നൻ അതിനെ വിട്ടയക്കും; അല്ലെങ്കിൽ വില്ലാളികൾ അവന്റെ കാലിൽ നമസ്കരിക്കട്ടെ.
ഇത്യഭിപ്രായമാലോക്യ ജഗാദ നൃപനംദനഃ । രാമ ഏവ ധനുര്ധാരീ ന വയം ക്ഷത്ത്രിയാഃ സ്മൃതാഃ
ഈ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു: 'രാമൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വില്ലാളി; നാം ക്ഷത്രിയർ എന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല.'
താതേ മേഽവസ്ഥിതേ പൃഥ്വ്യാം കോഽയം ഗര്വോ മഹാന്ഭുവി । പ്രാപ്നോതു ഗര്വസ്യ ഫലം മമ നിര്മുക്തസായകൈഃ
എന്റെ അച്ഛൻ ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഈ വലിയ അഹങ്കാരം എന്തിനാണ്? എന്റെ അമ്പുകൾ വിട്ടയച്ചാൽ അവൻ തന്റെ അഹങ്കാരത്തിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കട്ടെ.
അദ്യ മേ നിശിതാ ബാണാഃ ശത്രുഘ്നം കിംശുകം യഥാ । പുഷ്പിതം വിദധത്വദ്ധാ ക്ഷതാവൃതശരീരകമ്
ഇന്ന് എന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ ശത്രുഘ്നനെ പൂത്ത കിംശുകവൃക്ഷംപോലെ, മുറിവുകൾ നിറഞ്ഞ ശരീരവുമായി ആക്കട്ടെ.
ദാരയംതു കപോലാംശ്ച സായകാ മമ ദംതിനാമ് । അശ്വാന്പശ്യംതു ശതശോ രുധിരൌഘപരിപ്ലുതാന്
എന്റെ അമ്പുകൾ ആനകളുടെ കപ്പലുകൾ തുളച്ചു കയറിയേക്കട്ടെ; കുതിരകൾ നൂറുകണക്കിന് രക്തം ഒഴുകി നനഞ്ഞതായി കാണപ്പെടട്ടെ.
പിബംതു യോഗിനീസംഘാ രുധിരാണി നൃമസ്തകൈഃ । ശിവാ ഭവംതു സംതുഷ്ടാ മദ്വൈരിക്രവ്യഭക്ഷണൈഃ
യോഗിനിമാരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ തലയിൽ നിന്ന് രക്തം കുടിക്കട്ടെ; ശിവഭാര്യമാർ എന്റെ ശത്രുക്കളുടെ മാംസം ഭക്ഷിച്ച് തൃപ്തരാകട്ടെ.
പശ്യംതു സുഭടാസ്തസ്യ മമ ബാഹുബലം മഹത് । കോദംഡദംഡനിര്മുക്താഃ ശരകോടീര്വിമുംചതഃ
അവൻ്റെ വലിയ ഭുജബലം എന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് കോടിക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ വിട്ടയക്കുന്നതും, അതു കണ്ടു വീരന്മാർ അത്ഭുതപ്പെടട്ടെ.
ഇത്ഥമുക്ത്വാ മഹീപസ്യ തനുജോ ദമനാഭിധഃ । സ്വപുരം പ്രേഷയിത്വാ തം പ്രഹൃഷ്ടോഽഭവദുദ്ഭടഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം രാജാവിന്റെ മകൻ ദമനൻ അവനെ തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് അയച്ചു, സന്തോഷത്തോടെയും ധൈര്യത്തോടെയും നിറഞ്ഞവനായി.
സേനാപതിമുവാചേദം സജ്ജീകുരു മഹാമതേ । സേനാം പരിമിതാം മഹ്യം വൈരിവൃംദനിവാരണേ
അവൻ സൈന്യാധിപനോട് പറഞ്ഞു: 'ബുദ്ധിമാനേ, എനിക്ക് ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളെ തടയാൻ മതിയായ സൈന്യം ഒരുക്കിക്കൊടുക്കൂ.'
സജ്ജാം സേനാം വിധായാശു സംമുഖോ രണമംഡലേ । സ്ഥിതവാന്യാ വദത്യുഗ്രസ്താവത്പ്രാപ്താ ഹയാനുഗാഃ
സൈന്യം വേഗത്തിൽ ഒരുക്കി, അവൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നേരെ നിലകൊണ്ടു; അവൻ ഉഗ്രമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ കുതിരപ്പടയാളികൾ അവിടെ എത്തി.
ക്വാസൌ ഹയോ മഹാരാജ്ഞോ ഭാലപത്രേണ ചിഹ്നിതഃ । പപ്രച്ഛുസ്തേ തു ചാന്യോന്യമതിവ്യാകുലിതാ മുഹുഃ
'മഹാരാജാവിന്റെ ഭാലപത്രം ചിഹ്നമിട്ട ആ കുതിര എവിടെയാണ്?' എന്ന് അവർ പരസ്പരം വീണ്ടും വീണ്ടും ആശങ്കയോടെ ചോദിച്ചു.
താവദ്ദദര്ശ പുരതഃ പ്രതാപാഗ്ര്യഃ പരംതപഃ । സജ്ജീഭൂതം തു കടകം വീരശബ്ദനിനാദിതമ്
അപ്പോൾ അത്ഭുതകരമായ വീരൻ മുന്നിൽ വീരശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന, യുദ്ധത്തിനായി ഒരുക്കിയ സൈന്യത്തെ കണ്ടു.
തത്രാവദഞ്ജനാഃ കേചിന്നീതോഽശ്വോഽനേന ഭൂപതേ । അന്യഥാ സംമുഖസ്തിഷ്ഠേത്കഥം വീരോ ബലാനുഗഃ
അവിടെ ചിലർ പറഞ്ഞു: 'ഭൂപതേ, ഈയാൾ ആ കുതിരയെ കൊണ്ടുപോയി; അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വീരൻ സൈന്യവുമായി നമ്മുടെ മുന്നിൽ എങ്ങനെ നിൽക്കുമായിരുന്നു?'
ഇത്യാകര്ണ്യ പ്രതാപാഗ്ര്യഃ പ്രേഷയാമാസ സേവകമ് । സ ഗത്വാ തത്ര പപ്രച്ഛ കുത്രാശ്വോ രാമഭൂപതേഃ
ഇത് കേട്ടതോടെ, ധൈര്യശാലിയിൽ ഏറ്റവും മുൻപുള്ളവൻ ഒരു സേവകനെ അയച്ചു; അവൻ അവിടെ ചെന്നു 'രാമഭൂപതിയുടെ കുതിര എവിടെയാണ്?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
കേന നീതഃ കുതോ നീതോ രാമം ജാനാതി നോ കുധീഃ । യം ശക്രപ്രമുഖാ ദേവാ ബലിമാദായ സന്നതാഃ
'ആരെ 통해 കൊണ്ടുപോയി? എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി? ഇന്ദ്രനും മറ്റ് ദേവന്മാരും ബലി അർപ്പിച്ച് നമസ്കരിക്കുന്ന രാമനെ ഈ ദുഷ്ടൻ അറിയുന്നില്ലേ?'
തസ്യ വൈ ധര്മരാജസ്യ കുപിതം തു ബലം മഹത് । സര്വഥാ ഹി ഗ്രസിഷ്യേത പ്രണതിം ചേന്ന യാസ്യതി
അവൻ്റെ ധർമ്മരാജാവിന്റെ വലിയ സൈന്യം കോപിതനായാൽ, അവൻ നമസ്കരിക്കാത്തപക്ഷം അതു അവനെ മുഴുവനായി നശിപ്പിച്ചുകളയും.
ഇത്ഥമുക്തം സമാകര്ണ്യ തദാ രാജസുതോ ബലീ । തം വൈ ധിക്കാരയാമാസ വാഗ്ജാലേന സുദുര്മനാഃ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജകുമാരൻ, ശക്തനും ദുഃഖിതനും ആയിത്തീരത്ത്, അത്യന്തം കടുത്ത വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവനെ നിന്ദിച്ചു.
മയാനീതോ യജ്ഞഹയഃ പത്രചിഹ്നാദ്യലംകൃതഃ । യേ ശൂരാസ്തേ തു മാം ജിത്വാ മോചയംതു ബലാദിഹ
ഞാൻ ഈ യജ്ഞക്കുതിരയെ അടയാളങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു; ആരെങ്കിലും എന്നെ ശക്തിയാൽ ജയിച്ച് ഈ കുതിരയെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവർ വരിക.
സേവകസ്തദ്വചഃ ശ്രുത്വാ രോഷപൂര്ണോ ഹസന്യയൌ । രാജ്ഞേ നിവേദയാമാസ യഥാവദുപവര്ണിതമ്
ആ വാക്കുകൾ കേട്ട സേവകൻ, കോപം നിറഞ്ഞ് ചിരിച്ചു, രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, സംഭവിച്ചതു പോലെ എല്ലാം വിവരിച്ചു പറഞ്ഞു.
തച്ഛ്രുത്വാ രോഷതാമ്രാക്ഷഃ പ്രതാപാഗ്ര്യോ മഹാബലഃ । യയൌ യോദ്ധും രാജപുത്രം മഹാവീരപുരസ്കൃതമ്
അത് കേട്ട രാജാവ്, കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നവനും, വല്ല്യശക്തിയുള്ളവനും, മഹാവീരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
രഥേന കനകാംഗേന ചതുര്വാജിസുശോഭിനാ । സുകൂബരേണ സര്വാസ്ത്രപൂരിതേന യയൌ ബലീ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരങ്ങളുള്ള, നാലു ഉത്തമകുതിരകളാൽ വണ്ടിയോടിച്ചു, എല്ലാ ആയുധങ്ങളും നിറച്ച സുന്ദരമായ രഥത്തിൽ അദ്ദേഹം പുറപ്പെട്ടു.
ധനുഷ്ടംകാരയാമാസ മഹാബലസമന്വിതഃ । പുനഃപുനര്ജഹാസോച്ചൈഃ കോപാദുദ്ഗമിതാശ്രുകഃ
വലിയ ശക്തിയോടെ വില്ല് മുഴങ്ങിച്ചു, വീണ്ടും വീണ്ടും ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചു, കോപത്തിൽ കണ്ണുനീർ പൊട്ടിപ്പൊങ്ങി.
അശ്വവാഹാ ഗജാരൂഢാഃ ഖഡ്ഗോല്ലസിതപാണയഃ । അന്വയുസ്തേ പ്രതാപാഗ്ര്യം രോഷപൂര്ണാകുലേക്ഷണമ്
കുതിരപ്പടയും ആനപ്പടയും വാളുകൾ തിളങ്ങുന്നവരും, അത്യന്തം ധൈര്യശാലിയായവനെ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ഉരുണ്ടവനായി, പിന്തുടർന്നു.
ഹസ്തിനഃ പത്തയശ്ചൈവ കോടിശഃ പ്രധനോദ്യതാഃ । ചിരകാലമഭീപ്സംതോ രണം വീരേണകാരിതമ്
ആനകളും പടയാളികളും കോടിക്കണക്കിന്, യുദ്ധത്തിനായി ഏറെക്കാലം കാത്തിരുന്നവരും, വീരൻ നടത്താനിരിക്കുന്ന യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ചു.
തദോദ്യതം സമാജ്ഞായ രിപുസൈന്യം നൃപാത്മജഃ । പ്രത്യുജ്ജഗാമ വീരാഗ്ര്യോ മഹാബലപരീവൃതഃ
ശത്രുസൈന്യം യുദ്ധത്തിനായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നതു കണ്ട രാജകുമാരൻ, മഹാശക്തിയുള്ള വീരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അവരെ നേരെ നേരിടാൻ പുറപ്പെട്ടു.
സന്നദ്ധഃ കവചീ ഖഡ്ഗീ ശരാസനധരോ യുവാ । ലീലയൈവ യയൌ യോദ്ധും മൃഗരാഡ്ഗജതാമിവ
കവചം ധരിച്ച്, വാൾയും വില്ലും കൈവശം വെച്ച്, യുവാവായ വീരൻ, ഒരു സിംഹം ആനകളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ, ലാളിത്യത്തോടെ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
തദാ യോധാഃ പ്രകുപിതാഃ പരസ്പരവധൈഷിണഃ । ഛിംധി ഭിംധീതി ഭാഷംതോ രണകാര്യവിശാരദാഃ
അപ്പോൾ യോദ്ധാക്കൾ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ, പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, 'വെട്ടൂ! കുത്തൂ!' എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ചു, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരായിരുന്നു.
പത്തയഃ പത്തിസംഘേന ഗജാരൂഢാശ്ച സാദിഭിഃ । രഥാരൂഢാ രഥസ്ഥൈശ്ച വാഹാരൂഢാശ്വസംസ്ഥിതൈഃ
പടയാളികൾ കൂട്ടമായി, ആനപ്പടയാളികൾ സഹായിൾക്കൊപ്പം, രഥത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവർ രഥങ്ങളോടൊപ്പം, കുതിരപ്പട കുതിരപ്പടയാളികളോടൊപ്പം യുദ്ധം നടത്തി.