ഇതി തദ്വാക്യമാകര്ണ്യ വിവ്യഥേ മാനസേ നൃപഃ । നീലഭൂധരദര്ശായ കുര്വന്നുത്കംഠിതം മനഃ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവിന്റെ മനസ്സ് വിഷമമായി; നീലപർവതം കാണാൻ അവന്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
ഉവാച തത്കഥം വിപ്ര ദൃശ്യേത പുരുഷോത്തമഃ । കഥം വാ ദൃശ്യതേ നീലസ്തദുപായം വദസ്വ നഃ
അവൻ പറഞ്ഞു: ബ്രാഹ്മണനേ, പുരുഷോത്തമനെ എങ്ങനെ കാണാം? നീലപർവതം എങ്ങനെ കാണാം? അതിന് മാർഗ്ഗം പറയൂ.
തദാ വാക്യം സമാകര്ണ്യ രത്നഗ്രീവസ്യ ഭൂപതേഃ । താപസോ ബ്രാഹ്മണോ വാക്യമുവാച നൃപ വിസ്മിതഃ
അന്നേരം രത്നഗ്രീവ രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, അത്ഭുതത്തോടെ ആ തപസ്സുകാരനായ ബ്രാഹ്മണൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
ഗംഗാസാഗരസംയോഗേ സ്നാത്വാസ്മാഭിര്മഹീപതേ । സ്ഥാതവ്യം താവദേവാത്ര യാവന്നീലോ ന ദൃശ്യതേ
ഗംഗയും സമുദ്രവും ഒന്നിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് സ്നാനം കഴിച്ചതിനുശേഷം, രാജാവേ, നീലൻ വരുന്നത് കാണുന്നതുവരെ നമ്മൾ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കണം.
ഗീയതേ പാപഹാ ദേവഃ പുരുഷോത്തമസംജ്ഞിതഃ । കരിഷ്യതേ കൃപാമാശു ഭക്തവത്സലനാമധൃക്
പാപങ്ങൾ നീക്കുന്ന ദൈവമായ പുരുഷോത്തമൻ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു; ഭക്തന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ എന്ന പേരിൽ, അവൻ വേഗത്തിൽ കൃപ കാണിക്കും.
ത്യജത്യസൌ ന വൈ ഭക്താന്ദേവദേവശിരോമണിഃ । അനേകേ രക്ഷിതാ ഭക്താസ്തദ്ഗായസ്വ മഹാമതേ
ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ ദൈവം തന്റെ ഭക്തന്മാരെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല; അനേകം ഭക്തന്മാരെ അവൻ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്—അതിനാൽ, മഹാമനസ്സുള്ളവനേ, നീ അവനെ പാടുക.
ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ രാജാ വ്യഥിതചേതസാ । സ്നാത്വാ ഗംഗാബ്ധിസംയോഗേ തതോനശനമാദധാത്
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, മനസ്സ് വിഷമത്തോടെ, ഗംഗയും സമുദ്രവും ചേരുന്ന സ്ഥലത്ത് സ്നാനം കഴിച്ചു, പിന്നെ ഉപവാസം ആരംഭിച്ചു.
കരിഷ്യതി കൃപാം യര്ഹി ദര്ശനേ പുരുഷോത്തമഃ । പൂജാം കൃത്വാശനം കുര്യാമന്യഥാനശനം വ്രതമ്
പുരുഷോത്തമൻ ദർശനം നൽകി കൃപ കാണിക്കുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ പൂജ ചെയ്തു ഭക്ഷണം കഴിക്കും; അല്ലെങ്കിൽ ഉപവാസം എന്റെ വ്രതമായിരിക്കും.
ഇതി കൃത്വാ സ നിയമം ഗംഗാസാഗരരോധസി । ഗായന്ഹരിഗുണഗ്രാമമുപവാസമഥാചരത്
അങ്ങനെ തീരുമാനമെടുത്ത്, ഗംഗാസാഗര തീരത്ത്, ഹരിയുടെ ഗുണങ്ങൾ പാടിക്കൊണ്ട്, അവൻ ഉപവാസം അനുഷ്ഠിച്ചു.
രാജോവാച। ജയ ദീനദയാകരപ്രഭോ ജയ ദുഃഖാപഹ മങ്ഗലാഹ്വയ । ജയ ഭക്തജനാര്തിനാശന കൃതവര്ഷ്മഞ്ജയദുഷ്ടഘാതക
രാജാവ് പറഞ്ഞു: ദീനർക്കു കരുണയുള്ള പ്രഭുവേ, ജയം! ദുഃഖങ്ങൾ നീക്കുന്നവനേ, മംഗളനാമധാരിയേ, ജയം! ഭക്തജനങ്ങളുടെ കഷ്ടങ്ങൾ അകറ്റുന്നവനേ, വരദായകനേ, ദുഷ്ടരെ സംഹരിക്കുന്നവനേ, ജയം!
അംബരീഷമഥ വീക്ഷ്യ ദുഃഖിതം വിപ്രശാപഹതസര്വമങ്ഗലമ് । ധാരയന്നിജകരേ സുദര്ശനം സംരരക്ഷ ജഠരാധിവാസതഃ
അമ്പരീഷൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ ശാപം മൂലം എല്ലാ മംഗളവും നഷ്ടപ്പെട്ട് ദുഃഖിതനായി നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു, നീ സ്വന്തം കൈയിൽ സുദർശനം പിടിച്ച്, അവന്റെ ഉള്ളിൽ വസിച്ച് അവനെ രക്ഷിച്ചു.
ദൈത്യരാജ പിതൃകാരിതവ്യഥഃ ശൂലപാശജലവഹ്നിപാതനൈഃ । ശ്രീനൃസിംഹതനുധാരിണാ ത്വയാ രക്ഷിതഃ സപദി പശ്യതഃ പിതുഃ
ദൈത്യരാജാവിന്റെ പിതാവിന്റെ ശൂലം, പാശം, ജലം, അഗ്നി എന്നിവകൊണ്ട് ഉണ്ടായ വേദനയിൽ, ശ്രീനരസിംഹ രൂപം ധരിച്ച നീ, അവന്റെ പിതാവിന്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ അവനെ ഉടൻ രക്ഷിച്ചു.
ഗ്രാഹവക്ത്രപതിതാംഘ്രിമുദ്ഭടം വാരണേംദ്രമതിദുഃഖപീഡിതമ് । വീക്ഷ്യ സാധുകരുണാര്ദ്രമാനസസ്ത്വം ഗരുത്മതി കൃതാരുഹക്രിയഃ
മുതലയുടെ വായിൽ വീണു, അത്യന്തം ദുഃഖം അനുഭവിച്ച വാരണേന്ദ്രനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഗരുഡവാഹനനായ നീ, ഹൃദയം സത്യമായ കരുണയാൽ നിറഞ്ഞ്, അവനെ ഉയർത്തി രക്ഷിച്ചു.
ത്യക്തപക്ഷിപതിരാത്തചക്രകോ വേഗകംപയുതമാലികാംബരഃ । ഗീയസേ സുഭിരമുഷ്യ ന ക്രതോ മോചകഃ സപദി തദ്വിനാശകഃ
പക്ഷിവാഹനനെ വിട്ട് ചക്രം എടുത്ത്, വേഗത്തിൽ ചലിച്ച് ഹാരവും അലയുന്നവനേ, നല്ലവരാൽ പാടപ്പെടുന്നവനേ, അവനുവേണ്ടി നീ ഉടൻ മോചനം നൽകി ദുഃഖം അകറ്റി.
യത്രയത്ര തവ സേവകാര്ദനം തത്ര തത്ര ബത ദേഹധാരിണാ । പാല്യതേ ച ഭവതാ നിജഃ പ്രഭോ പാപഹാരിചരിതൈര്മനോഹരൈഃ
എവിടെയും നിന്റെ സേവകരെ ഉപദ്രവം സംഭവിച്ചാൽ, അവിടെയൊക്കെ, പ്രഭുവേ, നീ തന്നെ ശരീരധാരി ആയി, പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്ന മനോഹരമായ കർമ്മങ്ങൾകൊണ്ട് നിന്റെ ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു.
ദീനനാഥ സുരമൌലിഹീരകാഘൃഷ്ടപാദതല ഭക്തവല്ലഭ । പാപകോടിപരിദാഹക പ്രഭോ ദര്ശയസ്വ നിജദര്ശനം മമ
ദീനരുടെ നാഥനായ, ദേവന്മാരുടെ കിരീടത്തിലെ രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടു കാലുകൾ തിളങ്ങുന്നവനേ, ഭക്തജനങ്ങളുടെ പ്രിയനേ, കോടിക്കണക്കിന് പാപങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കുന്ന പ്രഭുവേ, എനിക്കു നിന്റെ ദർശനം കാണിക്കണമേ.
പാപകൃദ്യദി ജനോയമാഗതോ മാനസേ തവ തഥാ ഹി ദര്ശയ । താവകാ വയമഘൌഘനാശനം വിസ്മൃതം നഹി സുരാസുരാര്ചിത
ഈ ആളു പാപിയാണെങ്കിൽ, പ്രഭുവേ, എന്റെ മനസ്സിൽ നീ ദർശനം നൽകണം; ഞങ്ങൾ നിന്റെവരാണ്, പാപങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ആരാധിക്കുന്നവനേ, നീ ഒരിക്കലും മറക്കപ്പെടുന്നില്ല.
യേ വദംതി തവ നാമ നിര്മലം തേ തരംതി സകലാഘസാഗരമ് । സംസ്മൃതിര്യദി കൃതാ തദാ മയാ പ്രാപ്യതാം സകലദുഃഖവാരക
നിന്റെ വിശുദ്ധ നാമം ഉച്ചരിക്കുന്നവർ എല്ലാ പാപസമുദ്രവും കടക്കുന്നു; ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലാ ദുഃഖവും അകറ്റുന്നവനേ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രാപിക്കട്ടെ.
സുമതിരുവാച। ഏവം ഗായന്ഗുണാന്രാത്രൌ ദിവാ വാപി മഹീപതിഃ । ക്ഷണമാത്രം ന വിശ്രാംതോ നിദ്രാമാപ ന വൈ സുഖമ്
സുമതി പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ, രാവും പകലും അവന്റെ ഗുണങ്ങൾ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നത് കൊണ്ട്, രാജാവ് ഒരു നിമിഷം പോലും വിശ്രമിച്ചില്ല, ഉറക്കം പോലും കിട്ടിയില്ല, സന്തോഷവും അനുഭവിച്ചില്ല.
ഗായന്ഗച്ഛന്ഗൃണംസ്തിഷ്ഠന്വദത്യേതദഹര്നിശമ് । ദര്ശയസ്വ കൃപാനാഥ സ്വതനും പുരുഷോത്തമ
പാടിയും, നടക്കയും, നമസ്കരിക്കയും, നില്ക്കയും ചെയ്ത്, അവൻ ഈ വാക്കുകൾ രാവും പകലും ആവർത്തിച്ചു: 'കരുണാനാഥനായ പുരുഷോത്തമനേ, എനിക്കു നിന്റെ ദർശനം കാണിക്കണമേ.'
ഏവം രാജ്ഞഃ പംചദിനം ഗതം ഗംഗാബ്ധിസംഗമേ । തദാ കൃപാബ്ധിഃ കൃപയാ ചിംതയാമാസ ഗോപതിഃ
അങ്ങനെ രാജാവിന് അഞ്ചു ദിവസം ഗംഗയും സമുദ്രവും കൂടിച്ചേരുന്ന സ്ഥലത്ത് കഴിഞ്ഞു. അപ്പോൾ, ദയയുടെ സമുദ്രമായ ഗോവിന്ദൻ, വലിയ കരുണയോടെ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അസൌ രാജാ മദീയേന ഗാനേന വിഗതാഘകഃ । പശ്യ താന്മാമകീം പ്രേഷ്ഠാം സുരാസുരനമസ്കൃതാമ്
ഇവൻ എന്റെ ഗാനം കേട്ട് പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനായ രാജാവാണ്. ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും വന്ദിക്കുന്ന എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ അവൻ കാണട്ടെ.
ഇതി സംചിംത്യ ഭഗവാന്കൃപാപൂരിതമാനസഃ । സംന്യാസിവേഷമാസ്ഥായ യയൌ രാജ്ഞോംഽതികം വിഭുഃ
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച ഭഗവാൻ, ഹൃദയം കരുണയാൽ നിറഞ്ഞ്, സന്യാസിയുടെ വേഷം ധരിച്ച് രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
തത്ര ഗത്വാ മഹാരാജ ത്രിദംഡിയതിവേഷധൃക് । ഭക്താനുകംപയാ പ്രാപ്തോ വീക്ഷിതസ്താപസേന ഹി
അവിടെ, മഹാരാജാവേ, ത്രിദണ്ഡം കൈവശമുള്ള സന്യാസിയുടെ രൂപത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ഭക്തന്മാരോടുള്ള കരുണകൊണ്ട് അവിടെ എത്തിയവനെ തപസ്സുകാരൻ കണ്ടു.
ഓംനമോ വിഷ്ണവേത്യുക്ത്വാ നമശ്ചക്രേ നൃപോത്തമഃ । അര്ഘ്യപാദ്യാസനൈഃ പൂജാം ചകാര ഹരിമാനസഃ
'ഓം നമോ വിഷ്ണവേ' എന്നു ഉച്ചരിച്ച് വന്ദനം ചെയ്ത രാജാവുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, ഹരിയെ മനസ്സിൽ ഭക്തിയോടെ അർഘ്യം, പാദ്യജലം, ഇരിപ്പിടം എന്നിവ നൽകി പൂജിച്ചു.
ഉവാച ഭാഗ്യമതുലം യദ്ഭവാനക്ഷിഗോചരഃ । അതഃ പരം ദാസ്യതേ മേ ഗോവിംദോ നിജദര്ശനമ്
'നിന്റെ ദർശനം ലഭിക്കുന്നത് അപൂർവമായ ഭാഗ്യമാണ്; അതിനാൽ, ഗോവിന്ദൻ എന്നെ തന്റെ സാക്ഷാത്കാരം നൽകും' എന്നു രാജാവ് പറഞ്ഞു.
ഇതി ശ്രുത്വാ തു തദ്വാക്യം സംന്യാസീ നിജഗാദ തമ് । രാജഞ്ഛൃണുഷ്വ കഥിതം മമ വാക്യവിനിഃസൃതമ്
അത് കേട്ട സന്യാസി അവനോട് പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, എന്റെ വായിൽ നിന്നു പുറത്ത് വരുന്ന വാക്കുകൾ നീ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം.'
അഹം ജ്ഞാനേന ജാനാമി ഭൂതം ഭവ്യം ഭവച്ച യത് । തസ്മാദഹം ബ്രുവേ കിംചിച്ഛൃണുഷ്വൈകാഗ്രമാനസഃ
'ഞാൻ ജ്ഞാനത്താൽ കഴിഞ്ഞതും വരാനിരിക്കുന്നതും ഇപ്പോഴുള്ളതും എല്ലാം അറിയുന്നു. അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു കാര്യം നീ ഏകാഗ്രതയോടെ കേൾക്കുക.'
ശ്വോ മധ്യാഹ്നേ ഹരിര്ദാതാ ദര്ശനം ബ്രഹ്മദുര്ല്ലഭമ് । പംചഭിഃ സ്വജനൈഃ സാകം യാസ്യസേ പരമം പദമ്
'നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്, ഹരി ദർശനം നൽകും; അത് ബ്രഹ്മാവിനും അപൂർവമാണ്. നിന്റെ അഞ്ചു അടുത്തവരോടൊപ്പം നീ പരമപദം പ്രാപിക്കും.'
ത്വമമാത്യശ്ച മഹിലാ തവ താപസ വാഡവഃ । പുരേ തവ കരംബാഖ്യഃ സാധുശ്ച തം തു വായകഃ
'നീയും, നിന്റെ മന്ത്രിയും, ഭാര്യയും, വാടവ എന്ന തപസ്സുകാരനും, നിന്റെ നഗരത്തിൽ കരമ്പ എന്ന സദാചാരമുള്ള നെയ്യാളനും.'