സുമതിരുവാച । ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ വവംദേ ചരണൌ മഹാന് । തത്തീര്ഥദര്ശനൌത്സുക്യ വിഹ്വലീകൃതമാനസഃ
സുമതി പറഞ്ഞു: ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, അവൻ മഹാനായവന്റെ പാദങ്ങളിൽ വണങ്ങി; തീർത്ഥദർശനത്തിനുള്ള ആവേശത്തിൽ മനസ്സ് ഉല്ലാസത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
ആദിദേശ നിജാമാത്യം മംത്രവിത്തമമുത്തമമ് । തീര്ഥയാത്രേച്ഛയാ സര്വാന്സഹ നേതും മനോ ദധത്
തീർത്ഥയാത്രക്ക് എല്ലാവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, തന്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനും പ്രബുദ്ധനുമായ മന്ത്രിയെ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു.
മംത്രിന്പൌരജനാന്സര്വാനാദിശ ത്വം മമാജ്ഞയാ । പുരുഷോത്തമപാദാബ്ജദര്ശനപ്രീതിഹേതവേ
എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, മന്ത്രിമാരെയും നഗരവാസികളെയും എല്ലാവരെയും, പരമപുരുഷന്റെ പാദപദ്മം ദർശിക്കാനുള്ള സന്തോഷത്തിനായി, നീ അറിയിക്കണം.
യേ മദീയേ പുരേ ലോകാ യേ ച മദ്വാക്യകാരകാഃ । സര്വേ നിര്യാംതു മത്പുര്യാ മയാ സഹ നരോത്തമാഃ
എന്റെ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങളും എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുന്നവരും, എല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടണം, മഹാനായവനേ.
യേ തു മദ്വാക്യമുല്ലംഘ്യ സ്ഥാസ്യംതി പുരുഷാ ഗൃഹേ । തേ ദംഡ്യാ യമദംഡേന പാപിനോഽധര്മഹേതവഃ
എന്റെ വാക്ക് അവഗണിച്ച് വീട്ടിൽ തന്നെ കഴിയുന്നവർ, അവർ പാപികളും അധർമ്മത്തിന് കാരണക്കാരുമാണ്; അത്തരം ആളുകൾക്ക് യമന്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.
കിം തേന സുതവൃംദേന ബാംധവൈഃ കിം സുദുര്നയൈഃ । യൈര്നദൃഷ്ടഃ സ്വചക്ഷുര്ഭ്യാം പുണ്യദഃ പുരുഷോത്തമഃ
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് പുണ്യം നൽകുന്ന പരമപുരുഷനെ കാണാൻ കഴിയാതെ പോയാൽ, ആൾക്കാർക്കും ബന്ധുക്കൾക്കും ദുഷ്ട ഉപദേശകർക്കും എന്ത് പ്രയോജനം?
സൂകരീയൂഥവത്തേഷാം പ്രസൂതിര്വിട്പ്രഭക്ഷികാ । യേഷാം പുത്രാശ്ച പൌത്രാ വാ ഹരിം ന ശരണം ഗതാഃ
ഹരിയെ ശരണം പ്രാപിക്കാത്തവരുടെ മക്കളും മുമ്മക്കളും പന്നികളുടെ കുഞ്ഞുപോലെ, മലഭക്ഷണം ചെയ്യുന്നവരായി ജനിക്കുന്നു.
യോ ദേവോ നാമമാത്രേണ സര്വാന്പാവയിതും ക്ഷമഃ । തം നമസ്കുരുത ക്ഷിപ്രം മദീയാഃ പ്രകൃതിവ്രജാഃ
എന്റെ ജനങ്ങൾക്കൊക്കെയും, നാമം മാത്രം ഉച്ചരിച്ചാൽ പോലും എല്ലാവരെയും ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആ ദൈവത്തോട് ഉടൻ വണങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതി വാക്യം മനോഹാരി ഭഗവദ്ഗുണഗുംഫിതമ് । പ്രജഹര്ഷ മഹാമാത്യ ഉത്തമഃ സത്യനാമധൃക്
ഭഗവാന്റെ ഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സത്യത്തിൽ ഉറച്ച മഹാമന്ത്രിയായ ഉത്തമൻ അതിയായി സന്തോഷിച്ചു.
ഹസ്തിനം വരമാരോപ്യ പടഹേന വ്യഘോഷയത് । യദാദിഷ്ടം നൃപേണേഹ തീര്ഥയാത്രാം സമിച്ഛതാ
അവൻ ഉത്തമമായ ആനയിൽ കയറി, രാജാവ് തീർത്ഥയാത്രയ്ക്ക് ആഗ്രഹിച്ച് നൽകിയ ആജ്ഞ പഹയുമായി പറ്റാഹം മുഴക്കി എല്ലാവർക്കും അറിയിച്ചു.
ഗച്ഛംതു ത്വരിതാ ലോകാ രാജ്ഞാ സഹ മഹാഗിരിമ് । ദൃശ്യതാം പാപസംഹാരീ പുരുഷോത്തമനാമധൃക്
എല്ലാവരും രാജാവിനൊപ്പം വേഗത്തിൽ മഹാഗിരിയിലേക്ക് പോകട്ടെ; പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്ന പുരുഷോത്തമനെന്ന നാമധാരിയെ കാണട്ടെ.
ക്രിയതാം സര്വസംസാരസാഗരോ ഗോഷ്പദം പുനഃ । ഭൂഷ്യതാം ശംഖചക്രാദിചിഹ്നൈഃ സ്വസ്വ തനുര്നരൈഃ
സമസ്ത സാംസാരിക സമുദ്രം വീണ്ടും പശുവിന്റെ കുരുവയോളം ചെറുതാകട്ടെ; ഓരോരുത്തരും ശംഖം, ചക്രം മുതലായ ചിഹ്നങ്ങൾ കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ശരീരം അലങ്കരിക്കട്ടെ.
ഇത്യാദിഘോഷയാമാസ രാജ്ഞാദിഷ്ടം യദദ്ഭുതമ് । സചിവോ രഘുനാഥാംഘ്രി ധ്യാനനിര്വാരിതശ്രമഃ
രഘുനാഥന്റെ പാദങ്ങൾ ധ്യാനിച്ച് ക്ഷീണം മാറിയ മന്ത്രിവർഗ്ഗം, രാജാവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ ആജ്ഞ ഉച്ചത്തിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
തച്ഛ്രുത്വാ താഃ പ്രജാഃ സര്വാ ആനംദരസസംപ്ലുതാഃ । മനോ ദധുഃ സ്വനിസ്താരേ പുരുഷോത്തമദര്ശനാത്
അത് കേട്ട ജനങ്ങൾ എല്ലാവരും ആനന്ദരസത്തിൽ മുങ്ങി, പുരുഷോത്തമനെ കാണുന്നതിലൂടെ മോക്ഷം നേടുമെന്ന് മനസ്സിൽ ഉറച്ചു.
നിര്യയുര്ബ്രാഹ്മണാസ്തത്ര ശിഷ്യൈഃ സഹ സുവേഷിണഃ । ആശിഷം വരദാനാഢ്യാം ദദതോ ഭൂമിപം പ്രതി
അവിടെ ബ്രാഹ്മണന്മാർ ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി, രാജാവിന് സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടു.
ക്ഷത്ത്രിയാ ധന്വിനോ വീരാ വൈശ്യാ വസ്തുക്രയാഞ്ചിതാഃ । ശൂദ്രാഃ സംസാരനിസ്താരഹര്ഷിത സ്വീയവിഗ്രഹാഃ
അവിടെ ധനുഷ് ധരിച്ച വീരനായ ക്ഷത്രിയന്മാർ, വ്യാപാരത്തിൽ താൽപര്യമുള്ള വൈശ്യന്മാർ, സാംസാരിക ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി സന്തോഷിച്ച ശൂദ്രന്മാർ കുടുംബങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
രജകാശ്ചര്മകാഃ ക്ഷൌദ്രാഃ കിരാതാ ഭിത്തികാരകാഃ । സൂചീവൃത്ത്യാ ച ജീവംതസ്താംബൂലക്രയകാരകാഃ
അവിടെ വസ്ത്രം കഴുകുന്നവർ, ചർമ്മം പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ, തേൻ ശേഖരിക്കുന്നവർ, വേട്ടക്കാർ, മതിൽ പണിയുന്നവർ, സൂചികൊണ്ട് ഉപജീവനം നടത്തുന്നവർ, താമ്പൂൽ വിൽക്കുന്നവർ എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
താലവാദ്യധരാ യേ ച യേ ച രംഗോപജീവിനഃ । തൈലവിക്രയിണശ്ചൈവ വസ്ത്രവിക്രയിണസ്തഥാ
താളവാദ്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നവർ, നാടകവേദിയിൽ ഉപജീവനം ചെയ്യുന്നവർ, എണ്ണ വിൽക്കുന്നവർ, വസ്ത്രം വിൽക്കുന്നവരും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
സൂതാ വദംതഃ പൌരാണീം വാര്താം ഹര്ഷസമന്വിതാഃ । മാഗധാ ബംദിനസ്തത്ര നിര്ഗതാ ഭൂമിപാജ്ഞയാ
പുരാണകഥകൾ ആവേശത്തോടെ പറയുന്ന സൂതന്മാർ, മാഗധർ എന്ന വാഴ്ത്തുപാടുന്നവർ, രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അവിടം വിട്ടുപോയി.
ഭിഷഗ്വൃത്ത്യാ ച ജീവംതസ്തഥാ പാശകകോവിദാഃ । പാകസ്വാദുരസാഭിജ്ഞാ ഹാസ്യവാക്യാനുരംജകാഃ
വൈദ്യവൃത്തി ചെയ്തുപോരുന്നവർ, പാശകകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, രുചികരമായ വിഭവങ്ങളിൽ പരിചയമുള്ളവർ, ഹാസ്യവാക്കുകൾ കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവർ എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഐംദ്രജാലികവിദ്യാധ്രാസ്തഥാ വാര്താസുകോവിദാഃ । പ്രശംസംതോ മഹാരാജം നിര്യയുഃ പുരമധ്യതഃ
ഇന്ദ്രജാലിക വിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, വാർത്തകളിലും കഥകളിലും നിപുണരായവർ, മഹാരാജാവിനെ പ്രശംസിച്ചുകൊണ്ട് നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
രാജാപി തത്ര നിര്വര്ത്യ പ്രാതഃസംധ്യാദികാഃ ക്രിയാഃ । ബ്രാഹ്മണം താപസശ്രേഷ്ഠമാനിനായ സുനിര്മലമ്
അവിടെ രാജാവ് പ്രഭാതസന്ധ്യാദി കർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു, ഏറ്റവും ശുദ്ധനും ശ്രേഷ്ഠനുമായ ബ്രാഹ്മണതപസ്സിയെ കൂട്ടി കൊണ്ടുപോയി.
തദാജ്ഞയാ മഹാരാജോ നിര്ജഗാമ പുരാദ്ബഹിഃ । ലോകൈരനുഗതോ രാജാ ബഭൌ ചംദ്ര ഇവോഡുഭിഃ
അവന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം മഹാരാജാവ് നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു; ജനങ്ങൾ അനുഗമിച്ചപ്പോൾ, അവൻ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ഭാസുരനായി.
ക്രോശമാത്രം സ ഗത്വാഥ ക്ഷൌരം കൃത്വാ വിധാനതഃ । ദംഡം കമംഡലും ബിഭ്രന്മൃഗചര്മ തഥാ ശുഭമ്
ഒരു ക്രോഷം ദൂരം നടന്ന ശേഷം, നിയമപ്രകാരം തലമുടി മുറിച്ചു, ദണ്ഡം, കമണ്ഡലം, മനോഹരമായ മൃഗചർമ്മം എന്നിവ കൈവശം വച്ചു.
ശുഭവേഷേണ സംയുക്തോ ഹരിധ്യാനപരായണഃ । കാമക്രോധാദിരഹിതം മനോ ബിഭ്രന്മഹായശാഃ
ശുഭമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഹരിയെ ധ്യാനിക്കുന്നതിൽ മുഴുകി, മഹത്വമുള്ളവൻ ആഗ്രഹവും കോപവും പോലുള്ള ദോഷങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത മനസ്സോടെ നിലകൊണ്ടു.
തദാ ദുംദുഭയോ ഭേര്യ ആനകാഃ പണവാസ്തഥാ । ശംഖവീണാദികാശ്ചൈവാധ്മാതാസ്തദ്വാദകൈര്മുഹുഃ
അപ്പോൾ ദുന്ദുഭി, ഭേരി, ആനക, പണവം എന്നിവയും, ശംഖം, വീണയും മറ്റു വാദ്യോപകരണങ്ങളും സംഗീതജ്ഞർ വീണ്ടും വീണ്ടും മുഴക്കി.
ജയ ദേവേശ ദുഃഖഘ്ന പുരുഷോത്തമസംജ്ഞിത । ദര്ശയസ്വ തനും മഹ്യം വദംതോ നിര്യയുര്ജനാഃ
ദേവതകളുടെ നാഥനേ, ദുഃഖം അകറ്റുന്നവനേ, പരമപുരുഷനേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ രൂപം കാണിക്കണമേ എന്ന് വിളിച്ചു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ജനങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി.
സുമതിരുവാച। അഥ പ്രയാതേ ഭൂപാലേ സര്വലോകസമന്വിതേ । മഹാഭാഗൈര്വൈഷ്ണവൈശ്ച ഗായകൈഃ കൃഷ്ണകീര്തനമ്
സുമതി പറഞ്ഞു: രാജാവും എല്ലാ ജനങ്ങളും മഹാഭാഗ്യശാലിയായ വൈഷ്ണവരും കൂടെ ചേർന്ന് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഗായകർ കൃഷ്ണന്റെ മഹത്വം പാടിച്ചു.
ശുശ്രാവാസൌ മഹാരാജോ മാര്ഗേ ഗോവിംദകീര്തനമ് । ജയ മാധവ ഭക്താനാം ശരണ്യ പുരുഷോത്തമ
വഴിയിൽ മഹാരാജാവ് ഗോവിന്ദന്റെ സ്തുതികൾ കേട്ടു: ഭക്തന്മാരുടെ ആശ്രയമായ മാധവനേ, പരമപുരുഷനേ, ജയമുണ്ടാകട്ടെ എന്ന്.
മാര്ഗേ തീര്ഥാന്യനേകാനി കുര്വന്പശ്യന്മഹോദയമ് । താപസബ്രാഹ്മണാത്തേഷാം മഹിമാനമഥാ ശൃണോത്
വഴിയിൽ അനേകം തീർത്ഥങ്ങൾ കണ്ടു, മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു, അവിടെയുള്ള തപസ്സുകാരുടെയും ബ്രാഹ്മണരുടെയും മഹത്വം കേട്ടു.