ശ്രുതിസ്മൃതിസമുത്ഥം യേ ധര്മം സദ്ഭിഃ സുസാധിതമ് । ന മന്യംതേ സ്വബുദ്ധിസ്ഥ ഹേതുവാദവിചാരണാഃ
വേദങ്ങളും സ്മൃതികളും ആധാരമാക്കി നല്ലവരാൽ നന്നായി സ്ഥാപിച്ച ധർമ്മം, സ്വയം ചിന്തിച്ച വാദങ്ങൾക്കു മാത്രം ആശ്രയിച്ച് അംഗീകരിക്കാത്തവരാണ് ഇവർ.
നീലീവിക്രയകര്താരോ ലാക്ഷാവിക്രയകാരകാഃ । യോ ബ്രാഹ്മണോ ഘൃതാദീനി വിക്രീണാതി സുരാപകഃ
നീലവും ലക്ഷയും വിൽക്കുന്നവർ, ബ്രാഹ്മണൻ ഘൃതം പോലുള്ള വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുകയോ മദ്യം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവരും ഇവരിൽപ്പെടുന്നു.
കന്യാം രൂപേണ സംപന്നാം ന ദദ്യാത്കുലശീലിനേ । വിക്രീണാതി ദ്രവ്യലോഭാത്പിതാ പാപേന മോഹിതഃ
സ്വന്തം മകളെ സൗന്ദര്യവും നല്ല കുടുംബവും ഉള്ളവളായിട്ടും, ധനലോഭത്തിൽ അയോഗ്യനു കൊടുക്കുന്ന പിതാവും, അവളെ വിൽക്കുന്നവനായി മാറുന്നു.
പത്നീം ദൂഷയതേ യസ്തു കുലശീലവതീം നരഃ । സ്വയമേവാത്തി മധുരം ബംധുഭ്യോ ന ദദാതി യഃ
നല്ല കുടുംബവും ശീലവും ഉള്ള ഭാര്യയെ അപമാനിക്കുന്നവൻ, സ്വയം മധുരം ഭക്ഷിച്ച് ബന്ധുക്കൾക്കു കൊടുക്കാതിരിക്കുന്നവനും പാപികളാണ്.
ഭോജനേ ബ്രാഹ്മണാര്ഥേ ച പാകഭേദം കരോതി യഃ । കൃസരം പായസം വാപി നാര്ഥിനം ദാപയേത്കുധീഃ
ഭക്ഷണത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കായി പാചകത്തിൽ വ്യത്യാസം കാണിക്കുന്നവൻ, കൃഷരവും പായസം പോലുള്ളത് ചോദിക്കുന്നവർക്കു കൊടുക്കാതെ ദുഷ്ടത കാണിക്കുന്നവനും പാപിയാണു.
അതിഥീനവമന്യംതേ സൂര്യതാപാദിതാപിതാന് । അംതരിക്ഷഭുജോ യേ ച യേ ച വിശ്വാസഘാതകാഃ
സൂര്യന്റെ ചൂടിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന അതിഥികളെ അവഗണിക്കുന്നവരും, ആകാശത്തേക്ക് കൈ ഉയർത്തുന്നവരും, വിശ്വാസം വഞ്ചിക്കുന്നവരും പാപികളാണ്.
ന പശ്യംതി മഹാരാജ രഘുനാഥ പരാങ്മുഖാഃ । അസൌ പുണ്യോ ഗിരിവരഃ പുരുഷോത്തമ ശോഭിതഃ
മഹാരാജാവേ രഘുനാഥാ, ഈ പുണ്യമായ മനോഹരമായ മല, പുരുഷോത്തമൻ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നതിനെ, മുഖം തിരിക്കുന്നവർ കാണുന്നില്ല.
പവിത്രയതി സര്വാന്നോ ദര്ശനേന മനോഹരഃ । അത്ര തിഷ്ഠതി ദേവാനാം മുകുടൈരര്ചിതാംഘ്രികഃ
ഈ മലയുടെ ദർശനം എല്ലാവർക്കും വിശുദ്ധി നൽകുന്നു; ഇവിടെ ദേവന്മാരുടെ കിരീടങ്ങൾ കൊണ്ട് പാദങ്ങൾ പൂജിക്കപ്പെടുന്നവൻ നിലകൊള്ളുന്നു.
പുണ്യവദ്ഭിര്ദര്ശനാര്ഹഃ പുണ്യദഃ പുരുഷോത്തമഃ । ശ്രുതയോ നേതിനേതീതി ബ്രുവാണാ ന വിദംതി യമ്
പുണ്യമുള്ളവർക്ക് ദർശനയോഗ്യനും, പുണ്യം നൽകുന്നവനും, പുരുഷോത്തമനുമാണ് ഇവിടെ; 'ഇതല്ല, ഇതല്ല' എന്ന് വേദങ്ങൾ പറയുന്നവർ അവനെ അറിയുന്നില്ല.
യത്പാദരജ ഇംദ്രാദിദേവൈര്മൃഗ്യം സുദുര്ല്ലഭമ് । വേദാംതാദിഭിരന്യൂനൈര്വാക്യൈര്വിദംതി യം ബുധാഃ
ഇന്ദ്രനും മറ്റു ദേവന്മാരും തേടുന്ന, വളരെ അപൂർവമായ പാദധൂളി, വേദാന്തം പോലുള്ള നിർമലമായ വചനങ്ങൾ വഴി ജ്ഞാനികൾ അറിയുന്നവനാണ് അവൻ.
സോഽത്ര ശ്രീമാന്നീലശൈലേ വസതേ പുരുഷോത്തമഃ । ആരുഹ്യ തം നമസ്കൃത്യ സംപൂജ്യ സുകൃതാദിനാ
അവൻ, ആ മഹിമയുള്ള പുരുഷോത്തമൻ, ഈ നീലമലയിൽ വസിക്കുന്നു; അതിൽ കയറി, നമസ്കരിച്ചു, നല്ല പ്രവൃത്തികൾകൊണ്ട് ആരാധിച്ചാൽ—
നൈവേദ്യം ഭക്ഷയിത്വാ വൈ ഭൂപ ഭൂയാച്ചതുര്ഭുജഃ । അത്രാപ്യുദാഹരംതീമമിതിഹാസം പുരാതനമ്
അവിടെ നിവേദ്യം കഴിച്ചാൽ, രാജാവേ, നാലു കൈകളുള്ളവനാകാം; ഇവിടെ ഒരു പുരാതന കഥയും പറയപ്പെടുന്നു.
തം ശൃണുഷ്വ മഹാരാജ സര്വാശ്ചര്യസമന്വിതമ് । രത്നഗ്രീവസ്യ നൃപതേര്യദ്വൃത്തം സകുടുംബിനഃ
മഹാരാജാവേ, അതിൽ സംഭവിച്ച അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കഥ കേൾക്കൂ; രത്നഗ്രീവൻ എന്ന രാജാവിനും കുടുംബത്തിനും സംഭവിച്ചതു.
ചതുര്ഭുജാദികം പ്രാപ്തം ദേവദാനവദുര്ലഭമ് । ആസീത്കാംചീ മഹാരാജ പുരീ ലോകേഷു വിശ്രുതാ
ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും അപൂർവമായ നാലു കൈകളുള്ള രൂപം അവൻ നേടി; ലോകങ്ങളിൽ പ്രശസ്തമായ കാഞ്ചി എന്നൊരു നഗരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
മഹാജനപരീവാരസമൃദ്ധബലവാഹനാ । യസ്യാം വസംതി വിപ്രാഗ്ര്യാഃ ഷട്കര്മനിരതാ ഭൃശമ്
വലിയ ജനസമൂഹവും ശക്തമായ സൈന്യങ്ങളും വാഹനങ്ങളും സമൃദ്ധമായ, അവിടെ ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണന്മാർ ആറു കര്മ്മങ്ങളിലും ഏർപ്പെട്ട് താമസിച്ചിരുന്നു.
സര്വഭൂതഹിതേ യുക്താ രാമഭക്തിഷു ലാലസാഃ । ക്ഷത്രിയാ രണകര്താരഃ സംഗ്രാമേഽപ്യപലായിനഃ
എല്ലാ ജീവികളുടെ ഭലത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന, രാമഭക്തിയിൽ ആഗ്രഹമുള്ളവർ; യുദ്ധത്തിൽ ഒളിച്ചോടാത്ത, ധീരനായ ക്ഷത്രിയന്മാർ.
പരദാര പരദ്രവ്യ പരദ്രോഹപരാങ്മുഖാഃ । വൈശ്യാഃ കുസീദകൃഷ്യാദിവാണിജ്യശുഭവൃത്തയഃ
പരസ്ത്രീ, പരധനം, പരപീഡനം എന്നിവയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നവർ; വായ്പ, കൃഷി, വ്യാപാരം എന്നിവയിൽ സദാചാരമുള്ള വൈശ്യന്മാർ.
കുര്വന്തി രഘുനാഥസ്യ പദാമ്ഭോജേ രതിം സദാ । ശൂദ്രാ ബ്രാഹ്മണസേവാഭിര്ഗതരാത്രിദിനാന്തരാഃ
രഘുനാഥന്റെ പാദപദ്മങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ഭക്തിയോടെ ലീനരായവർ; ശൂദ്രന്മാർ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ സേവിച്ച്, രാത്രി പകലെന്ന വ്യത്യാസമില്ലാതെ പ്രവർത്തിച്ചവരാണ്.
കുര്വംതി കഥനം രാമരാമേതി രസനാഗ്രതഃ । പ്രാകൃതാഃ കേഽപി നോ പാപം കുര്വംതി മനസാത്ര വൈ
സാധാരണ ജനങ്ങൾ അവരുടെ നാവിന്റെ അറ്റത്തിൽ 'രാമ രാമ' എന്നു ഉച്ചരിച്ചാൽ, അവർക്ക് മനസ്സിൽ പാപം ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
ദാനം ദയാ ദമഃ സത്യം തത്ര തിഷ്ഠംതി നിത്യശഃ । വദതേ ന പരാബാധം വാക്യം കോഽപി നരോഽനഘഃ
അവിടെ ദാനം, കരുണ, ആത്മനിയന്ത്രണം, സത്യം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഗുണങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു; ആരും മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
ന പാരക്യേ ധനേ ലോഭം കുര്വംതി ന ഹി പാതകമ് । ഏവം പ്രജാ മഹാരാജ രത്നഗ്രീവേണ പാല്യതേ
മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്തിൽ അവർക്ക് മോഹം ഉണ്ടാവുന്നില്ല, പാപം ചെയ്യുന്നതുമില്ല; ഇങ്ങനെ, മഹാരാജാവേ, രത്നഗ്രീവൻ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ഷഷ്ഠാംശം തത്ര ഗൃഹ്ണാതി നാന്യം ലോഭവിവര്ജിതഃ । ഏവം പാലയമാനസ്യ പ്രജാധര്മേണ ഭൂപതേഃ
അവിടെ രാജാവ് ആറ് ഭാഗം മാത്രം എടുക്കുന്നു, അതിനപ്പുറം ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ഇങ്ങനെ, ജനങ്ങളുടെ ധർമ്മം പാലിച്ച് രാജാവ് ഭരിക്കുന്നു.
ഗതാനി ബഹുവര്ഷാണി സര്വഭോഗവിലാസിനഃ । വിശാലാക്ഷീം മഹാരാജ ഏകദാ ഹ്യൂചിവാനിദമ്
എല്ലാ സൗഖ്യങ്ങളും അനുഭവിച്ചു വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി; അതിനുശേഷം, മഹാരാജാവേ, ഒരു ദിവസം അവൻ വിശാലാക്ഷിയെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
പതിവ്രതാം ധര്മപത്നീം പതിവ്രതപരായണാമ് । പുത്രാ ജാതാ വിശാലാക്ഷി പ്രജാരക്ഷാ ധുരംധരാഃ
വിശാലാക്ഷി, നീ ധർമ്മപത്നിയായും ഭർത്താവിനോടു വിശ്വസ്തയായും ഇരിക്കുന്നു; നിനക്കു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു, അവർ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു.
പരീവാരോ മഹാന്മഹ്യം വര്തതേ വിഗതജ്വരഃ । ഹസ്തിനോ മമ ശൈലാഭാ വാജിനഃ പവനോപമാഃ
എനിക്ക് വലിയ കുടുംബവും, ദുഃഖമില്ലാത്തവരും കൂടെയുണ്ട്; എന്റെ ആനകൾ പർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെയും, കുതിരകൾ കാറ്റുപോലെയും വേഗമാണ്.
രഥാശ്ച സുഹയൈര്യുക്താ വര്തംതേ മമ നിത്യശഃ । മഹാവിഷ്ണുപ്രസാദേന കിംചിന്ന്യൂനം മമാസ്തി ന
നല്ല കുതിരകൾ കെട്ടിയ രഥങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭ്യമാണ്; മഹാവിഷ്ണുവിന്റെ കൃപയാൽ എനിക്ക് ഒന്നും കുറവില്ല.
ഏവം മനോരഥസ്ത്വേകസ്തിഷ്ഠതേ മാനസേ മമ । പരം തീര്ഥം മയാ നാദ്യ കൃതം പരമശോഭനേ
എന്നാൽ, എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ആഗ്രഹം ബാക്കിയുണ്ട്: പരമസുന്ദരിയായേ, ഞാൻ ഇതുവരെ പരമതീർത്ഥയാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഗര്ഭവാസവിരാമായ ക്ഷമം ഗോവിംദശോഭിതമ് । വൃദ്ധോ ജാതോഽസ്മ്യഹം താവദ്വലീപലിതദേഹവാന്
ജനനമരണചക്രം അവസാനിപ്പിക്കാൻ യോഗ്യമായ, ഗോവിന്ദനാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട തീർത്ഥം; ഞാൻ ഇപ്പോൾ വയസ്സായിരിക്കുന്നു, ശരീരം ചുരുണ്ടും വെളുത്ത മുടിയും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കരിഷ്യാമി മനോഹാരി തീര്ഥസേവനമാദൃതഃ । യോ നരോ ജന്മപര്യംതം സ്വോദരസ്യ പ്രപൂരകഃ
ഹൃദയത്തിൽ ആഗ്രഹത്തോടെ ആകർഷകമായ തീർത്ഥസേവനം ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു; ജീവൻ മുഴുവൻ സ്വന്തം വയറു നിറയ്ക്കുന്നതിൽ മാത്രം താൽപര്യമുള്ളവൻ—
ന കരോതി ഹരേഃ പൂജാം സ നരോ ഗോവൃഷഃ സ്മൃതഃ । തസ്മാദ്ഗച്ഛാമി ഭോ ഭദ്രേ തീര്ഥയാത്രാം പ്രതി പ്രിയേ
—ഹരിയെ ആരാധിക്കാത്തവൻ, ആ മനുഷ്യൻ പശുവോ കാളയോ എന്നതുപോലെയാണ്; അതിനാൽ, ഭദ്രേ, പ്രിയേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീർത്ഥയാത്രയ്ക്ക് പോവുകയാണ്.