ച്യവനോഽപ്യോമിതി പ്രാഹ ഭാഗദാനേ വരൌജസോഃ । തദാ ഹൃഷ്ടാവശ്വിനൌ തമൂചതുസ്തപതാം വരമ്
ച്യവനൻ ദേവന്മാർക്ക് യജ്ഞഭാഗം നൽകാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു. അതിൽ സന്തോഷിച്ച അശ്വിനികൾ, തപസ്സിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവനോട് പറഞ്ഞു.
നിമജ്ജതാം ഭവാനസ്മിന്ഹ്രദേ സിദ്ധവിനിര്മിതേ । ഇത്യുക്തോ ജരയാഗ്രസ്ത ദേഹോ ധമനിസംതതഃ
'സിദ്ധന്മാർ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ തടാകത്തിൽ നീ കുളിക്കണം,' എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. വയസ്സിന്റെ ബാധയാൽ ക്ഷീണിച്ച ശരീരവും, നരമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ ദേഹവും ഉള്ള ച്യവനൻ അതനുസരിച്ചു.
ഹ്രദം പ്രവേശിതോഽശ്വിഭ്യാം സ്വയം ചാമജ്ജതാം ഹ്രദേ । പുരുഷാസ്ത്രയ ഉത്തസ്ഥുരപീച്യാ വനിതാപ്രിയാഃ
അശ്വിനികളോടൊപ്പം ച്യവനൻ തടാകത്തിൽ കയറി. അവർ മുങ്ങിയപ്പോൾ, സ്ത്രീകൾക്ക് ഇഷ്ടമായ മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ അതിൽ നിന്നു പുറത്ത് വന്നു.
രുക്മസ്രജഃ കുംഡലിനസ്തുല്യരൂപാഃ സുവാസസഃ । താന്നിരീക്ഷ്യ വരാരോഹാ സുരൂപാന്സൂര്യവര്ചസഃ
അവർക്ക് പൊന്നാലങ്കാരവും കുണ്ഡലവും, ഒരുപോലെയുള്ള രൂപവും, മനോഹരമായ വസ്ത്രവും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരെ കണ്ട സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, പ്രകാശമുള്ള പുരുഷന്മാരെ നോക്കി.
അജാനതീ പതിം സാധ്വീ ഹ്യശ്വിനൌ ശരണം യയൌ । ദര്ശയിത്വാ പതിം തസ്യൈ പാതിവ്രത്യേന തോഷിതൌ
തന്റെ ഭർത്താവിനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ, ഭക്തിയുള്ള സുകന്യ അശ്വിനികളോട് അഭയം തേടി. അവർ ഭർത്താവിനെ കാണിച്ച്, അവളുടെ ഭർത്തിനിഷ്ഠയിൽ സന്തോഷിച്ചു.
ഋഷിമാമംത്ര്യ യയതുര്വിമാനേന ത്രിവിഷ്ടപമ് । യക്ഷ്യമാണേ ക്രതൌ സ്വീയഭാഗകാര്യാശയായുതൌ
മഹർഷിയെ വിടപറഞ്ഞ്, അശ്വിനികൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ദിവ്യവിമാനത്തിൽ യാത്രയായി. യജ്ഞത്തിൽ അവർക്കുള്ള ഭാഗം ലഭിക്കാനാണ് അവരുടെ ആഗ്രഹം.
കാലേന ഭൂയസാ ക്ഷാമാം കര്ശിതാം വ്രതചര്യയാ । പ്രേമഗദ്ഗദയാ വാചാ പീഡിതഃ കൃപയാബ്രവീത്
കാലക്രമേണ, വ്രതാനുഷ്ഠാനത്തിൽ ക്ഷീണിച്ച് ദുർബലയായ അവൾ, സ്നേഹത്തിൽ കുലുങ്ങിയ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു. അതു കേട്ട്, അവൻ കരുണയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
തുഷ്ടോഽഹമദ്യ തവ ഭാമിനി മാനദായാഃ । ശുശ്രൂഷയാ പരമയാ ഹൃദി ചൈകഭക്ത്യാ । യോ ദേഹിനാമയമതീവ സുഹൃത്സ്വദേഹോ । നാവേക്ഷിതഃ സമുചിതഃ ക്ഷപിതും മദര്ഥേ
'ഭാമിനി, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്. നീ നൽകിയ മാനവും, പരമമായ സേവയും, ഹൃദയത്തിലെ ഏകഭക്തിയും കൊണ്ടു, നീ എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സുഹൃത്ത്, എന്റെ തന്നെ ശരീരമാണ്. എന്റെ പേരിൽ സഹിക്കാൻ മറ്റാരും ഇങ്ങനെ യോഗ്യരല്ല.'
യേ മേ സ്വധര്മനിരതസ്യ തപഃ സമാധി-। വിദ്യാത്മയോഗവിജിതാ ഭഗവത്പ്രസാദാഃ । താനേവ തേ മദനുസേവനയാഽവിരുദ്ധാന് । ദൃഷ്ടിം പ്രപശ്യ വിതരാമ്യഭയാനശോകാന്
'എനിക്ക് സ്വധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചു, തപസ്സിലും ധ്യാനത്തിലും വിദ്യയിലും യോഗത്തിലും, ഭഗവാന്റെ കൃപയാൽ ലഭിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നീ എന്നെ സേവിച്ചതിനാൽ, അവയെല്ലാം ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. നിന്നെ കാണാൻ കഴിയും, ഭയവും ദുഃഖവും ഇല്ലാത്ത ജീവിതം ഞാൻ നൽകുന്നു.'
അന്യേ പുനര്ഭഗവതോ ഭ്രുവ ഉദ്വിജൃംഭ-। വിസ്രംസിതാര്ഥരചനാഃ കിമുരുക്രമസ്യ । സിദ്ധാസി ഭുംക്ഷ്വ വിഭവാന്നിജധര്മദോഹാന് । ദിവ്യാന്നരൈര്ദുരധിഗാന്നൃപവിക്രിയാഭിഃ
'ഭഗവാന്റെ ഇഷ്ടംകൊണ്ട് പലരുടെയും ശ്രമങ്ങൾ ഫലമില്ലാതാകുന്നു. മഹാശക്തനോടു എവിടെയും എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല. നീ സിദ്ധയാണു; നിന്റെ ധർമ്മഫലങ്ങൾ അനുഭവിച്ച്, രാജാന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ മനുഷ്യർക്കു ലഭിക്കാത്ത ദിവ്യഭക്ഷ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.'
ഏവം ബ്രുവാണമബലാഖിലയോഗമായാ । വിദ്യാവിചക്ഷണമവേക്ഷ്യ ഗതാധിരാസീത് । സംപ്രശ്രയപ്രണയവിഹ്വലയാ ഗിരേഷദ് । വ്രീഡാവിലോകവിലസദ്ധസിതാനനാഹ
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമായി. അവന്റെ യോഗവും ജ്ഞാനവും കണ്ടു, വിനയത്തിലും സ്നേഹത്തിലും കുലുങ്ങി, ലജ്ജയോടെ മന്ദഹാസം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ അവനെ നോക്കി.
സുകന്യോവാച। രാദ്ധം ബത ദ്വിജവൃഷൈതദമോഘയോഗ-। മായാധിപേ ത്വയി വിഭോ തദവൈമി ഭര്തഃ । യസ്തേഽഭ്യധായി സമയഃ സകൃദംഗസംഗോ । ഭൂയാദ്ഗരീയസി ഗുണഃ പ്രസവഃ സതീനാമ്
സുകന്യ പറഞ്ഞു: 'ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ അപ്രമാദിയായ യോഗശക്തിയും മായയും സാക്ഷാൽ തെളിയിച്ചു. ഭർത്താവേ, ഞാൻ അതറിയുന്നു. നീ എടുത്ത ആ പ്രതിജ്ഞയും, ശരീരസമാഗമവും, സതീകളിൽ ഉത്തമമായ ഗുണം ജനിക്കട്ടെ.'
തത്രേതി കൃത്യമുപശിക്ഷ്യ യഥോപദേശം । യേനൈഷ കര്ശിതതമോതി രിരംസയാത്മാ । സിധ്യേത തേ കൃതമനോഭവ ധര്ഷിതായാ । ദീനസ്തദീശഭവനം സദൃശം വിചക്ഷ്വ
അവിടെ നീ ചെയ്യേണ്ടതെന്താണെന്ന് ഉപദേശപ്രകാരം പഠിച്ചുകൊൾക. ആഗ്രഹംകൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ച ഈ ആത്മാവിന് തൃപ്തി ലഭിക്കാനായി എന്ത് ചെയ്യാമെന്ന് നീ ചിന്തിച്ചാൽ മതി. മനസ്സു കീഴടക്കപ്പെട്ട് ദുർബലനായവനും ദൈവത്തിന്റെ വാതിലിൽ നിൽക്കുന്നവനുമാണ് അവൻ; അത്തരം ഒരാള്ക്ക് യോജിച്ച കാര്യം നീ മനസ്സിലാക്കണം.
സുമതിരുവാച। പ്രിയായാഃ പ്രിയമന്വിച്ഛംശ്ച്യവനോ യോഗമാസ്ഥിതഃ । വിമാനം കാമഗം രാജംസ്തര്ഹ്യേവാവിരചീകരത്
സുമതി പറഞ്ഞു: പ്രിയപ്പെട്ടവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ച്യവനൻ യോഗശക്തിയാൽ അന്നേ അക്ഷണത്തിൽ ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ഒരു പറക്കുന്ന മാളിക സൃഷ്ടിച്ചു, രാജാവേ.
സര്വകാമദുഘം രമ്യം സര്വരത്നസമന്വിതമ് । സര്വാര്ഥോപചയോദര്കം മണിസ്തംഭൈരുപസ്കൃതമ്
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന മനോഹരമായതും, എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായ, എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളിലും വർദ്ധനവുണ്ടാക്കുന്നതുമായ, വിലയേറിയ രത്നസ്തംഭങ്ങളാൽ ഭംഗിയാർന്നതുമായ മാളികയായിരുന്നു അത്.
ദിവ്യോപസ്തരണോപേതം സര്വകാലസുഖാവഹമ് । പട്ടികാഭിഃ പതാകാഭിര്വിചിത്രാഭിരലംകൃതമ്
ദിവ്യമായ കിടക്കകളും എല്ലാകാലത്തും സുഖം നൽകുന്ന സൗകര്യങ്ങളും, വിവിധ നിറങ്ങളിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും പതാകകളും കൊണ്ട് മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ചിരുന്നതുമായിരുന്നു അതു.
സ്രഗ്ഭിര്വിചിത്രമാലാഭിര്മംജുസിംജത്ഷഡംഘ്രിഭിഃ । ദുകൂലക്ഷൌമകൌശേയൈര്നാനാവസ്ത്രൈര്വിരാജിതമ്
പൂക്കളും മനോഹരമായ മാലകളും, മധുരമായി മുഴങ്ങുന്ന തേൻചീറ്റകളുമുണ്ട്; നൂൽപിടിയും പഞ്ഞിയും പടവസ്ത്രങ്ങളും വിവിധ വസ്ത്രങ്ങളാൽ അതി ഭംഗിയായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഉപര്യുപരി വിന്യസ്തനിലയേഷു പൃഥക്പൃഥക് । കൢപ്തൈഃ കശിപുഭിഃ കാംതം പര്യംകവ്യജനാദിഭിഃ
ഒന്നിനുമേൽ ഒന്ന് നിലകളിൽ വേർതിരിച്ച് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന മനോഹരമായ കിടക്കകളും, വീശുവായികളും മറ്റു സുഖകരമായ ഉപകരണങ്ങളും എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തത്രതത്ര വിനിക്ഷിപ്ത നാനാശില്പോപശോഭിതമ് । മഹാമരകതസ്ഥല്യാ ജുഷ്ടം വിദ്രുമവേദിഭിഃ
ഇവിടെയും അവിടെയും വിവിധ കലാരൂപങ്ങൾ അണിനിരത്തിയിരിക്കുന്നു; വലിയ പച്ചമണിത്തറയും പവഴു വെദികളുമാണ് അവിടുത്തെ ഭംഗി കൂട്ടുന്നത്.
ദ്വാഃസു വിദ്രുമദേഹല്യാ ഭാതം വജ്രകപാടകമ് । ശിഖരേഷ്വിംദ്രനീലേഷു ഹേമകുംഭൈരധിശ്രിതമ്
വാതിലുകളിൽ പവഴു തറകളും വജ്രം പതിച്ച പാളികളും പ്രകാശിച്ചു; നീലമണിക്കൊമ്പുകളിലെ മുകളിലായി പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കലശങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ചക്ഷുഷ്മത്പദ്മരാഗാഗ്ര്യൈര്വജ്രഭിത്തിഷു നിര്മിതൈഃ । ജുഷ്ടം വിചിത്രവൈതാനൈര്മുക്താഹാരാവലംബിതൈഃ
കണ്ണിനെ ആകർഷിക്കുന്ന ഉത്തമമായ പട്മരാഗങ്ങൾ പതിച്ച വജ്രഭിത്തികളും, അതിശയകരമായ തൂവാലകളും മുത്തുമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഹംസപാരാവതവ്രാതൈസ്തത്ര തത്ര നികൂജിതമ് । കൃത്രിമാന്മന്യമാനൈസ്താനധിരുഹ്യാധിരുഹ്യ ച
അവിടെയും ഇവിടെയും ഹംസകളും പ്രാവുകളും കൂട്ടമായി കൂവുന്നു; കൃത്രിമമായത് സ്വാഭാവികമാണെന്ന് കരുതി അവ പാറി കയറി ഇറങ്ങുന്നു.
വിഹാരസ്ഥാനവിശ്രാമ സംവേശ പ്രാംഗണാജിരൈഃ । യഥോപജോഷം രചിതൈര്വിസ്മാപനമിവാത്മനഃ
വിനോദത്തിനുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ, വിശ്രമക്കിടകൾ, കിടപ്പുമുറികൾ, പ്രാകാരങ്ങൾ, മന്ദപങ്ങൾ എന്നിവ ഇഷ്ടാനുസരണം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; അതെല്ലാം മനസ്സിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
ഏവം ഗൃഹം പ്രപശ്യംതീം നാതിപ്രീതേന ചേതസാ । സര്വഭൂതാശയാഭിജ്ഞഃ സ്വയം പ്രോവാച താം പ്രതി
അങ്ങനെ മനോഹരമായ ആ ഭവനം അവൾ നോക്കുമ്പോൾ, അത്ര സന്തോഷം ഇല്ലാത്ത മനസ്സോടെ, എല്ലാ ജീവികളുടെ മനസ്സറിയുന്ന മഹാത്മാവ് അവളോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ചു.
നിമജ്ജ്യാസ്മിന്ഹ്രദേ ഭീരു വിമാനമിദമാരുഹ । സുഭ്രൂര്ഭര്തുഃ സമാദായ വചഃ കുവലയേക്ഷണാ
ഭയക്കരിയായവളേ, ഈ തടാകത്തിൽ മുങ്ങി ഈ വിമാനം കയറ്റു; മനോഹരമായ ക眉യും കമലനയനവുമുള്ളവളേ, ഭർത്താവിന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കൂ.
സരജോ ബിഭ്രതീ വാസോ വേണീഭൂതാംശ്ച മൂര്ദ്ധജാന് । അംഗം ച മലപംകേന സംഛന്നം ശബലസ്തനമ്
പൊടിപൊതിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചും, മുടി വെട്ടിച്ചിട്ടും, ശരീരം ചളി പുരട്ടിയതും, മുലകൾ പാടുപിടിച്ചതുമായ അവൾ അകത്തു കടന്നു.
ആവിവേശ സരസ്തത്ര മുദാ ശിവജലാശയമ് । സാംതഃസരസി വേശ്മസ്ഥാഃ ശതാനി ദശകന്യകാഃ
ആ സന്തോഷത്തോടെ അവൾ ആ ശുഭജലാശയമായ തടാകത്തിൽ കടന്നു; അകത്തു, ആ വീട്ടിൽ, പത്തു നൂറ് കന്യകമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സര്വാഃ കിശോരവയസോ ദദര്ശോത്പലഗംധയഃ । താം ദൃഷ്ട്വാ ശീഘ്രമുത്ഥായ പ്രോചുഃ പ്രാംജലയഃ സ്ത്രിയഃ
എല്ലാവരും യൗവനവയസ്സിലും, ഉത്പലസൗരഭ്യത്തോടെ, അവളെ കണ്ടപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റ് കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു.
വയം കര്മകരീസ്തുഭ്യം ശാധി നഃ കരവാമ കിമ് । സ്നാനേന താ മഹാര്ഹേണ സ്നാപയിത്വാ മനസ്വിനീമ്
നാം നിന്റെ സേവികമാരാണ്; ഞങ്ങളോട് പറയൂ, എന്ത് ചെയ്യണം? മഹാമൂല്യമായ സ്നാനജലം കൊണ്ടു ആ മഹാത്മാവിനിയെ സ്നാനമാടിച്ചു.
ദുകൂലേ നിര്മലേ നൂത്നേ ദദുരസ്യൈ ച മാനദ । ഭൂഷണാനി പരാര്ഘ്യാനി വരീയാംസി ദ്യുമംതി ച
പുതിയ, ശുദ്ധമായ ദുകൂലവസ്ത്രവും, ഏറ്റവും വിലയേറിയ, പ്രകാശമുള്ള ആഭരണങ്ങളും അവർ അവള്ക്ക് നൽകി.