ഏകാപ്സരാസ്തത്ര നൃപസ്യ പാദയോഃ । സംവാഹനം നര്തിതനേത്രപല്ലവാ । ചകാര ചാന്യാ തു കടാക്ഷമോക്ഷണം । ചകാര കാചിദ്ഭൃശമംഗചേഷ്ടിതമ്
അവിടെ, ഒരു അപ്സരസ്സ് രാജാവിന്റെ കാലുകൾ മൃദുവായി മസാജ് ചെയ്തു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ കളിയോടെ നൃത്തം ചെയ്തതുപോലെ തിളങ്ങി; മറ്റൊരുത്തി കണ്മുന്നിൽ ചിരിച്ചുനോക്കി; മറ്റൊരുത്തി ആകർഷകമായ ചലനങ്ങളോടെ അവന്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.
അപ്സരോഭിസ്തഥാകീര്ണഃ കാമവിഹ്വലമാനസഃ । ചിംതയാമാസ മതിമാഞ്ജിതേംദ്രിയശിരോമണിഃ
ഇങ്ങനെ അപ്സരസ്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആഗ്രഹം കൊണ്ട് മനസ്സ് അലഞ്ഞു, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ച ബുദ്ധിമാൻ രാജാവ് ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഏതാ മേ തപസോ വിഘ്നകാരിണ്യോഽപ്സരസാം വരാഃ । ശക്രേണ പ്രേഷിതാഃ സര്വാഃ കരിഷ്യംതി യഥാതഥമ്
ഇവരൊക്കെയും അപ്സരസ്സുകളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരായവരാണ്, എന്റെ തപസ്സിന് തടസ്സം വരുത്താൻ ഇന്ദ്രൻ അയച്ചവരാണ്; അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഇവർ ചെയ്യുമെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
ഇതി സംചിംത്യ സുതപാസ്താ ഉവാച വരാംഗനാഃ । കാ യൂയം കുത്ര സംസ്ഥാഃ കിം ഭവതീനാം ചികീര്ഷിതമ്
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച ശേഷം, ആ തപസ്സുകാരൻ അവരോട് ചോദിച്ചു: 'നിങ്ങൾ ആരാണ്? എവിടുനിന്നാണ് വന്നത്? എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?'
അത്യദ്ഭുതം ജാതമഹോ യദ്ഭവത്യോഽക്ഷിഗോചരാഃ । യാസ്തപോഭിഃ സുദുഷ്പ്രാപ്യാസ്താ മേ തപസ ആഗതാഃ
എന്തൊരു അത്ഭുതം! വലിയ തപസ്സുകൊണ്ടും കാണാൻ പ്രയാസമുള്ള നിങ്ങൾ എന്റെ കാഴ്ചയിൽ എത്തിയത് എന്റെ തപസ്സിന്റെ ഫലമാണ്.
ശേഷ ഉവാച। ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ സുമദസ്യ തപോനിധേഃ । ജഗദുഃ കാമസേനാസ്തം രംഭാദ്യപ്സരസോ മുദാ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ തപസ്സിന്റെ നിധിയായ സുമദന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, രംഭാദി അപ്സരസ്മാർ സന്തോഷത്തോടെ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ത്വത്തപോഭിര്വയം കാംത പ്രാപ്താഃ സര്വവരാംഗനാഃ । താസാം യൌവനസര്വസ്വം ഭുംക്ഷ്വ ത്യജ തപഃഫലമ്
പ്രിയനേ, നിന്റെ തപസ്സിന്റെ ഫലമായി ഞങ്ങൾ ഈ ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകൾ എല്ലാം നിന്നെ തേടി എത്തിയിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ യൗവനം മുഴുവൻ അനുഭവിച്ച്, തപസ്സിന്റെ ഫലം ഉപേക്ഷിക്കൂ.
ഇയം ഘൃതാചീ സുഭഗാ ചംപകാഭശരീരഭൃത് । കര്പൂരഗംധലലിതം ഭുനക്തു ത്വന്മുഖാമൃതമ്
ഇവൾ ഘൃതാചി, ഭാഗ്യശാലിയും ചമ്പകപ്പൂവുപോലെയുള്ള ദേഹവും കർപ്പൂരസൗരഭ്യവും ഉള്ളവളാണ്; അവളുടെ അധരാമൃതം നീ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
ഏതാം മഹാഭാഗ സുശോഭിവിഭ്രമാം । മനോഹരാംഗീം ഘനപീനസത്കുചാമ് । കാംതോപഭുംക്ഷ്വാശു നിജോഗ്രപുണ്യതഃ । പ്രാപ്താം പുനസ്ത്വം ത്യജ ദുഃഖജാതമ്
മഹാഭാഗവാനേ, മനോഹരമായ ചലനങ്ങളുള്ള, ആകർഷകമായ അവയവങ്ങളുള്ള, നിറഞ്ഞ ഉറപ്പുള്ള കുരുക്കളുള്ള ഈ സ്ത്രീയെ, നിന്റെ ശക്തമായ തപസ്സിന്റെ ഫലമായി ലഭിച്ചവളെ, ഉടൻ ആസ്വദിക്കൂ; ഉണർന്ന ദു:ഖം ഉപേക്ഷിക്കൂ.
മാമപ്യനര്ഘ്യാഭരണോപശോഭിതാം । മംദാരമാലാപരിശോഭിവക്ഷസമ് । നാനാരതാഖ്യാനവിചാരചംചുരാം । ദൃഢം യഥാ സ്യാത്പരിരംഭണം കുരു
അനർഘ്യാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, മന്ദാരമാലയാൽ വക്ഷസ്സു അലങ്കരിച്ച്, വിവിധ കലകളിലും കഥകളിലും നിപുണയായ എന്നെയും, ഉറപ്പോടെ അണചേർത്ത് സ്നേഹിക്കൂ.
പിബാമൃതം മാമകവക്ത്രനിര്ഗതം । വിമാനമാരുഹ്യ വരം മയാ സഹ । സുമേരുശൃംഗം ബഹുപുണ്യസേവിതം । സംപ്രാപ്യ ഭോഗം കുരു സത്തപഃ ഫലമ്
എന്റെ വായിൽ നിന്നു ഒഴുകുന്ന അമൃതം പാനം ചെയ്യൂ, എന്നോടൊപ്പം ദിവ്യവിമാനത്തിൽ കയറി, അനേകം പുണ്യങ്ങൾ കൊണ്ടു വിശുദ്ധമായ സുമേരു പർവതശിഖരത്തിൽ എത്തി, നിന്റെ തപസ്സിന്റെ ഫലം ആസ്വദിക്കൂ.
തിലോത്തമാ യൌവനരൂപശോഭിതാ । ഗൃഹ്ണാതു തേ മൂര്ധനി താപവാരണമ് । സുചാമരൌ സംതതധാരയാംകിതൌ । ഗംഗാപ്രവാഹാവിവ സുംദരോത്തമ
യൗവനവും സൗന്ദര്യവും നിറഞ്ഞ തിലോത്തമ, നിന്റെ തലയിൽ തണുപ്പുള്ള തുണി വയ്ക്കട്ടെ, രണ്ട് മനോഹരമായ വീശൽക്കൊലുകൾ ഗംഗാപ്രവാഹംപോലെ തുടർച്ചയായി വീശിക്കൊണ്ടിരിക്കും, മഹാനായവനേ.
ശൃണുഷ്വ ഭോഃ കാമകഥാം മനോഹരാം । പിബാമൃതം ദേവഗണാദിവാംഛിതമ് । ഉദ്യാനമാസാദ്യ ച നംദനാഭിധം । വരാംഗനാഭിര്വിഹരം കുരു പ്രഭോ
പ്രഭോ, മനോഹരമായ പ്രേമകഥകൾ കേൾക്കൂ; ദേവന്മാർ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന അമൃതം പാനം ചെയ്യൂ; നന്ദനവനം എന്ന തോട്ടത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം വിനോദം ചെയ്യൂ.
ഇത്യുക്തമാകര്ണ്യ മഹാമതിര്നൃപോ । വിചാരയാമാസ കുതോ ഹ്യുപസ്ഥിതാഃ । മയാ സുസൃഷ്ടാസ്തപസാ സുരാംഗനാഃ । പ്രത്യൂഹ ഏവാത്ര വിധേയമേഷ കിമ്
ഇങ്ങനെ അവർ പറഞ്ഞത് കേട്ട്, ബുദ്ധിമാൻ രാജാവ് ആലോചിച്ചു: 'എവിടുനിന്നാണ് എന്റെ തപസ്സിലൂടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഈ ദിവ്യസ്ത്രികൾ വന്നത്? ഈ തടസ്സം എങ്ങനെ നേരിടണം?'
ഇതി ചിംതാതുരോ രാജാ സ്വാംതേ സംചിംതയന്സുധീഃ । ജഗാദ മതിമാന്വീരഃ സുമദോ ദേവതാങ്ഗനാഃ
ഇങ്ങനെ ചിന്തകളാൽ അലഞ്ഞ്, ധീരനും ബുദ്ധിമാനുമായ സുമദൻ ദേവതാസ്ത്രികളോട് പറഞ്ഞു.
യൂയം തു മമചിത്തസ്ഥാ ജഗന്മാതൃസ്വരൂപകാഃ । മയാ സംചിംത്യതേ യാ ഹി സാപി ത്വദ്രൂപിണീ മതാ
നിങ്ങൾ എന്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്ന ലോകമാതാവിന്റെ രൂപങ്ങളാണ്; ഞാൻ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ രൂപമായാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
ഇദം തുച്ഛം സ്വര്ഗസുഖം ത്വയോക്തം സവികല്പകമ് । മത്സ്വാമിനീ മയാ ഭക്ത്യാ സേവിതാ ദാസ്യതേ വരമ്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സ്വർഗ്ഗസുഖം വളരെ ചെറുതും അനിശ്ചിതവുമാണ്; ഞാൻ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കുന്ന എന്റെ ദേവി എനിക്ക് വരം നൽകും.
യത്കൃപാതോ വിധിഃ സത്യലോകം പ്രാപ്തോ മഹാനഭൂത് । സാ മേ ദാസ്യതി സര്വം ഹി ഭക്തദുഃഖാംതകാരിണീ
അവളുടെ കൃപയാൽ ബ്രഹ്മാവിന് സത്യലോകവും മഹത്വവും ലഭിച്ചു; ഭക്തരുടെ ദു:ഖം അകറ്റുന്ന അവൾ എനിക്ക് എല്ലാം നൽകും.
കിം നംദനം കിം തു ഗിരിഃ കനകേന സുമണ്ഡിതഃ । കിം സുധാ സ്വല്പപുണ്യേന പ്രാപ്യാ ദാനവദുഃഖദാ
നന്ദനം എന്ത്? പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച പർവതം എന്ത്? അല്പം പുണ്യംകൊണ്ട് ലഭിക്കുന്ന അമൃതം എന്ത്, അതു ദാനവർക്കു ദുഃഖം മാത്രം തരുമ്പോൾ?
ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ കാമസ്തു വിവിധൈഃ ശരൈഃ । പ്രാഹരന്നരദേവസ്യ കര്തും കിംചിന്ന വൈ പ്രഭുഃ
ഇവിടെ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടു, കാമൻ色色തരം ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് മനുഷ്യരാജാവിനെ ആക്രമിച്ചെങ്കിലും ഒന്നും സാധ്യമായില്ല.
കടാക്ഷൈര്നൂപുരാരാവൈഃ പരിരംഭൈര്വിലോകനൈഃ । ന തസ്യ ചിത്തം വിഭ്രാംതം കര്തും ശക്താ വരാംഗനാഃ
കണ്ണ് ചിമ്മലുകൾ, കാൽക്കളരിയുടെ ശബ്ദം, അങ്കലാപ്പുകൾ, ആകർഷകമായ കാഴ്ചകൾ—ഇവയൊന്നും അത്യന്തം സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾക്കു പോലും അവന്റെ മനസ്സിനെ അലയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഗത്വാ യഥാഗതം ശക്രം ജഗദുര്ധീരധീര്നൃപഃ । തച്ഛ്രുത്വാ മഘവാ ഭീതഃ സേവാമാരഭതാത്മനഃ
പണ്ടുപോലെ ഇന്ദ്രനെ സന്ദർശിച്ച് തിരിച്ചു വന്ന ബുദ്ധിമാൻ രാജാവ്, ഈ സംഭവം കേട്ടപ്പോൾ മഘവാൻ ഭയപ്പെട്ടു, പിന്നെ അവനെ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അഥ നിശ്ചിതമാലോക്യ പാദപദ്മേ സ്വകേംഽബികാ । ജിതേംദ്രിയം മഹാരാജം പ്രത്യക്ഷാഭൂത്സുതോഷിതാ
തന്റെ പാദപദ്മത്തിൽ ഉറപ്പോടെ കണ്ടു, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ച മഹാരാജാവിനെ സന്തോഷത്തോടെ ദേവി നേരിൽ പ്രത്യക്ഷമായി.
പംചാസ്യപൃഷ്ഠലലിതാ പാശാംകുശധരാവരാ । ധനുര്ബാണധരാ മാതാ ജഗത്പാവനപാവനീ
അഞ്ചുമുഖമുള്ള സിംഹത്തിന്റെ മേൽ സുന്ദരിയായി, പാശവും അങ്കുശവും, വില്ലും ബാണങ്ങളും കൈവശം വച്ച, ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന മാതാവ് അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
താം വീക്ഷ്യ മാതരം ധീമാന്സൂര്യകോടിസമപ്രഭാമ് । ധനുര്ബാണസൃണീപാശാന്ദധാനാം ഹര്ഷമാപ്തവാന്
സൂര്യന്റെ കോടിരശ്മികൾപോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള ആ മാതാവിനെ, വില്ലും ബാണങ്ങളും പാശവും ദാരുവും കൈവശം വച്ചവളെ കണ്ടപ്പോൾ, ധീമാൻ അത്യന്തം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ശിരസാ ബഹുശോ നത്വാ മാതരം ഭക്തിഭാവിതാമ് । ഹസംതീം നിജദേഹേഷു സ്പൃശംതീം പാണിനാ മുഹുഃ
അവൻ അനേകം തവണ തലവാഴ്ത്തി ഭക്തിഭാവത്തോടെ മാതാവിനെ നമസ്കരിച്ചു; അവൾ പുഞ്ചിരിച്ച്, തന്റെ ശരീരത്തിൽ കൈകൊണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും സ്പർശിച്ചു.
തുഷ്ടാവ ഭക്ത്യുത്കലിതചിത്തവൃത്തിര്മഹാമതിഃ । ഗദ്ഗദസ്വരസംയുക്തഃ കംടകാംഗോപശോഭിതഃ
ഭക്തിയിൽ നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ മഹാമതിയായവൻ അവളെ സ്തുതിച്ചു; ആവേശത്തിൽ ശബ്ദം അകറ്റി, ശരീരം പുളകിതമായി.
ജയ ദേവി മഹാദേവി ഭക്തവൃംദൈകസേവിതേ । ബ്രഹ്മരുദ്രാദിദേവേംദ്ര സേവിതാംഘ്രിയുഗേഽനഘേ
ജയിക്കട്ടെ ദേവി, മഹാദേവി, ഭക്തജനങ്ങളുടെ ഏക ആശ്രയം! ബ്രഹ്മാവും രുദ്രനും ഇന്ദ്രനും സേവിക്കുന്ന കാൽപാദങ്ങളുള്ള പാപരഹിതയായ അമ്മേ!
മാതസ്തവ കലാവിദ്ധമേതദ്ഭാതി ചരാചരമ് । ത്വദൃതേ നാസ്തി സര്വം തന്മാതര്ഭദ്രേ നമോസ്തു തേ
മാതാവേ, നിന്റെ ശക്തിയാൽ ഈ സകല ചലനസ്ഥിരങ്ങളുമാണ് പ്രകാശിക്കുന്നത്; നിന്നെ വിട്ട് ഒന്നും ഇല്ല—ഭദ്രേ അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ നമസ്കരിക്കുന്നു.
മഹീ ത്വയാഽധാരശക്ത്യാ സ്ഥാപിതാ ചലതീഹ ന । സപര്വതവനോദ്യാന ദിഗ്ഗജൈരുപശോഭിതാ
നിന്റെ അധാരശക്തിയാൽ ഭൂമി ഉറപ്പോടെ നിലകൊള്ളുന്നു, ഒരിക്കലും ചലിക്കാറില്ല; പർവതങ്ങളും കാടുകളും തോട്ടങ്ങളും ദിക്കുകളുടെ ആനകളുമൊക്കെ അതിനെ അലങ്കരിക്കുന്നു.