രാമ ത്വദ്ദര്ശനാന്മേഽദ്യ ഗതം വൈ ദുഷ്കൃതം കില । സംപൂര്ണോ മേ മനഃകോശ ആനംദേന സുരോത്തമ
രാമാ, ഇന്നെനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതോടെ എന്റെ പാപങ്ങൾ എല്ലാം പോയി. ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, എന്റെ മനസ്സിൽ ആനന്ദം നിറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്ത്വാ സ ബഭൂവാശു തൂഷ്ണീം കുംഭസമുദ്ഭവഃ । രാമസംദര്ശനാഹ്ലാദവിഹ്വലീകൃതമാനസഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കുംഭത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച മഹർഷി ഉടൻ മൗനത്തിലായി. രാമനെ കണ്ട സന്തോഷത്തിൽ അവന്റെ മനസ്സ് ആനന്ദത്തിൽ മുങ്ങി.
രാമഃ പപ്രച്ഛ തം ഭൂയോ മുനിം ജ്ഞാനവിശാരദമ് । ലോകാതീതം ഭവദ്ഭാവി സര്വം ജാനാസി സര്വതഃ
രാമൻ വീണ്ടും ആ ജ്ഞാനശാലിയായ മുനിയെ ചോദിച്ചു: ലോകത്തെ അതീതമായതും, ഭാവിയിലുണ്ടാകുന്നതും എല്ലാം നീ അറിയുന്നവനല്ലേ.
മുനേ കഥയ മേ സര്വം പൃച്ഛതോ ഹി സുവിസ്തരമ് । കോഽസൌ മയാ ഹതോ യോ ഹി രാവണോ വിബുധാര്ദനഃ
മുനിവര്യാ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം വിശദമായി പറയണം. ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാവണൻ ആരാണ്? ദേവന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ ആണല്ലോ.
കുംഭകര്ണോഽപി കസ്ത്വേഷ കാ ജാതിര്വൈ ദുരാത്മനഃ । ദേവോ ദൈത്യഃ പിശാചോ വാ രാക്ഷസോ വാ മഹാമുനേ
കുംഭകർണ്ണൻ ആരാണ്? ഈ ദുഷ്ടന്റെ വംശം എന്താണ്? മഹാമുനിവര്യാ, ഇദ്ദേഹം ദേവനോ, ദാനവനോ, ഭൂതമോ, അല്ലെങ്കിൽ രാക്ഷസനോ?
സര്വമാഖ്യാഹി സര്വജ്ഞ സര്വം ജാനാസി വിസ്തരാത് । അതഃ കഥയ മേ സര്വം കൃപാം കൃത്വാ മമോപരി
സർവ്വജ്ഞനേ, നീ എല്ലാം വിശദമായി അറിയുന്നവനല്ലേ. അതിനാൽ, എന്നോടു ദയ കാണിച്ച് എല്ലാം വിശദമായി പറയണം.
ഇതി ശ്രുത്വാ തതോ വാക്യം കുംഭജന്മാ തപോനിധിഃ । യത്പൃഷ്ടം രഘുരാജേന പ്രവക്തും തത്പ്രചക്രമേ
ഇങ്ങനെ രഘുകുലത്തിൽ ജനിച്ച രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, കുംഭത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച തപസ്സിന്റെ നിധി അവൻ ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറയാൻ തുടങ്ങി.
രാജന്സൃഷ്ടികരോ ബ്രഹ്മാ പുലസ്ത്യസ്തത്സുതോഽഭവത് । തതസ്തു വിശ്രവാ ജജ്ഞേ വേദവിദ്യാവിശാരദഃ
രാജാവേ, സൃഷ്ടികർത്താവായ ബ്രഹ്മാവിന് പുലസ്ത്യൻ എന്നൊരു മകൻ ജനിച്ചു. പിന്നീട്, വേദവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വിശ്രവാസു ജനിച്ചു.
തസ്യ പത്നീദ്വയം ജാതം പാതിവ്രത്യചരിത്രഭൃത് । ഏകാ മംദാകിനീ നാമ്നീ ദ്വിതീയാ കൈകസീ സ്മൃതാ
അവനു ഭർത്തൃഭക്തിയുള്ള രണ്ട് ഭാര്യമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരാളുടെ പേര് മന്ദാകിനി, രണ്ടാമത്തേടെ പേര് കൈകസി.
പൂര്വസ്യാം ധനദോ ജജ്ഞേ ലോകപാലവിലാസഭൃത് । യോഽസൌ ശിവപ്രസാദേന ലംകാവാസമചീകരത്
ആദ്യ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ലോകപാലകനായ, ഐശ്വര്യത്തിന്റെ ഉടമയായ കുബേരൻ ജനിച്ചു. ശിവന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവൻ ലങ്കയിൽ വാസം ചെയ്തു.
വിദ്യുന്മാലിസുതായാം തു പുത്രത്രയമഭൂന്മഹത് । രാവണഃ കുംഭകര്ണശ്ച തഥാ പുണ്യോ ബിഭീഷണഃ
വിദ്യുന്മാലി എന്നവളിൽ നിന്ന് മൂന്നു മഹാനായ പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു: രാവണൻ, കുംഭകർണ്ണൻ, പുണ്യശാലിയായ ബിഭീഷണൻ.
രാക്ഷസ്യുദരജന്മത്വാത്സംധ്യാസമയസംഭവാത് । ദ്വയോരധര്മനിപുണാ മതിരാസീന്മഹാമതേ
രാക്ഷസിയായ അമ്മയിൽ നിന്ന് സന്ധ്യാസമയത്ത് ജനിച്ചതിനാൽ, രണ്ടുപേരുടെയും മനസ്സിൽ അധർമ്മത്തിൽ പ്രാവീണ്യം ഉണ്ടായി, മഹാമതിയുള്ളവനേ.
ഏകദാ തു വിമാനേന പുഷ്പകേണ സുശോഭിനാ । കാംചനീയോപകല്പേന കിംകിണീജാലമാലിനാ
ഒരു ദിവസം, പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച, മണിക്കൊമ്പുകൾ കെട്ടിയ മനോഹരമായ പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ,
ആരുഹ്യ പിതരൌ ദ്രഷ്ടും പ്രായാച്ഛോഭാസമന്വിതഃ । സ്വഗണൈഃ സംസ്തുതോ ഭൂത്വാ നാനാരത്നവിഭൂഷണൈഃ
അവൻ തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ അതിൽ കയറി. സ്വഗണങ്ങൾ വാഴ്ത്തുമ്പോൾ, വിവിധ രത്നാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച്, പ്രകാശത്തോടെ അവൻ യാത്രയായി.
ആഗത്യ പിത്രോശ്ചരണേ പതിത്വാ ചിരമാത്മജഃ । ഹര്ഷവിഹ്വലിതാത്മാ ച രോമാംചിതതനൂരുഹഃ
അവൻ വന്ന് അമ്മയുടെയും അച്ഛന്റെയും കാലിൽ വീണു ദീർഘകാലം അവിടെ തന്നെ കിടന്നു. അത്രയും സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, രോമാഞ്ചം നിറഞ്ഞ ശരീരത്തോടെ.
ഉവാച മേഽദ്യ സുദിനം മഹാഭാഗ്യഫലോദയഃ । യന്മേ യുഷ്മത്പദൌ ദൃഷ്ടൌ മഹാപുണ്യദദര്ശനൌ
അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെ ഭാഗ്യദിനമാണ്. വലിയ ഭാഗ്യഫലമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കണ്ടു, അതു മഹാപുണ്യമായ ദർശനമാണ്.'
ഇത്യാദിഭിഃ സ്തുതിപദൈഃ സ്തുത്വാഗാന്മംദിരം സ്വകമ് । പിതരാവപി സംഹൃഷ്ടൌ പുത്രസ്നേഹാദ്ബഭൂവതുഃ
ഇങ്ങനെ സ്തുതിപദങ്ങൾ പറഞ്ഞ് അവൻ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. അച്ഛനും അമ്മയും മകനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു.
തം ദൃഷ്ട്വാ രാവണോ ധീമാഞ്ജഗാദ നിജമാതരമ് । കോഽയം പുമാന്സുരോ വാഥ യക്ഷോ വാഥ നരോത്തമഃ
അവനെ കണ്ട രാവണൻ, ബുദ്ധിമാനായവൻ, തന്റെ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു: 'ഇവൻ ആരാണ്? ദൈവമാണോ, യക്ഷനാണോ, അതോ മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനാണോ?
യോഽസൌ മമ പിതുഃപാദൌ സന്നിഷേവ്യ ഗതഃ പുനഃ । മഹാഭാഗ്യനിധിഃ സ്വീയൈര്ഗണൈഃ സുപരിവാരിതഃ
എന്റെ അച്ഛന്റെ കാലുകൾ ഭക്തിയോടെ സേവിച്ച്, വീണ്ടും തന്റെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം പോയ ആ വലിയ ഭാഗ്യശാലി ആരാണ്?
കേനേദം തപസാ ലബ്ധം വിമാനം വായുവേഗധൃക് । ഉദ്യാനാരാമലീലാദി വിലാസസ്ഥാനമുത്തമമ്
ഏത് തപസ്സിനാലാണ് കാറ്റുപോലെയുള്ള ഈ വിചിത്രവിമാനം ലഭിച്ചത്? ഈ മനോഹരമായോദ്യാനങ്ങളും, വനം, വിനോദങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള ഉത്തമസ്ഥലം?
ശേഷ ഉവാച। ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ ജനനീ രോഷവിക്ലവാ । ഉവാച പുത്രം വിമനാഃ കിംചിന്നേത്രവികാരിണീ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട അമ്മ, കോപത്തിൽ അലമുറയോടെ, മനസ്സു കലങ്ങിയവളായി, കണ്ണുകളിൽ മാറ്റം തോന്നിച്ച് മകനോട് പറഞ്ഞു.
രേ പുത്ര ശൃണു മദ്വാക്യം ബഹുശിക്ഷാസമന്വിതമ് । ഏതസ്യ ജന്മകര്മാദി വിചാരചതുരാധികമ്
'മകനേ, എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. ഇതിൽ ധാരാളം പാഠങ്ങൾ ഉണ്ട്. അവന്റെ ജനനം, പ്രവൃത്തികൾ എന്നിവ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.'
സപത്ന്യാ മമ കുക്ഷിസ്ഥം വിധാനം സമുപസ്ഥിതമ് । യേന സ്വമാതുര്വിമലം കുലമുജ്ജ്വലിതം മഹത്
'എന്റെ സഹപത്നി ഗർഭവതിയായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വിധി നിശ്ചയിച്ചു. അതിനാൽ അവന്റെ അമ്മയുടെ വംശം വളരെ പ്രശസ്തമായി.'
ത്വം തു മത്കുക്ഷിജഃ കീടഃ പാപഃ സ്വോദരപൂരകഃ । യഥാ ഖരഃ സ്വകം ഭാരം ജാനാതി ന ച തദ്ഗുണമ്
'പക്ഷേ നീ എന്റെ ഗർഭത്തിൽ നിന്നുള്ളവൻ, ഒരു കീടം പോലെയും, പാപിയായവനും, സ്വന്തം വയർ നിറയ്ക്കുന്നവനും. കുതിരയ്ക്ക് താനേറ്റ ഭാരത്തിന്റെ മൂല്യം അറിയാത്തതുപോലെയാണ് നീയും.'
തഥാ ത്വം ലക്ഷ്യസേഽജ്ഞാനീ ശയനാസനഭോഗവാന് । സുപ്തോ ഗതഃ ക്വചിദ്ഭ്രഷ്ട ഇത്യേവ തവ സംഭവഃ
'അങ്ങനെ നീ അജ്ഞാനിയായവനായി കിടക്കയും ഇരിക്കയും ചെയ്യുന്നവനാണ്. ഉറങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ എവിടെയോ വീണുപോയവനാണ് നീ. അതാണ് നിന്റെ ജന്മം.'
അനേന തപസാ ലബ്ധം ശിവസംതോഷകാരിണാ । ലംകാവാസോ മനോവേഗം വിമാനം രാജ്യസംപദഃ
'അവൻ ശിവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ച തപസ്സിനാൽ ലങ്കയിൽ താമസവും, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള വിമാനം, രാജസമ്പത്തും നേടി.'
സുധന്യാ ജനനീ ത്വസ്യ സുഭാഗ്യാ സുമഹോദയാ । യസ്യാഃ പുത്രോ നിജഗുണൈര്ലബ്ധവാന്മഹതാം പദമ്
'അവന്റെ അമ്മയാണു സത്യത്തിൽ ഭാഗ്യവതിയും, മഹോന്നതിയുമാണ്. അവളുടെ മകൻ തന്റെ ഗുണങ്ങളാൽ വലിയ സ്ഥാനത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.'
ഇതി ക്രുധാ ഭാഷിതമാര്തയാ തയാ മാത്രാ സ്വയാഽകര്ണ്യ ദുരാത്മസത്തമഃ । രോഷം വിധായാത്മഗതം പുനര്വചോ ജഗാദ താം നിശ്ചയഭൃത്തപഃ പ്രതി
അമ്മയുടെ ഈ കോപത്തോടെ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ദുഷ്ടനും പ്രശസ്തനുമായവൻ ഉള്ളിൽ കോപം നിറച്ച്, തപസ്സിനെ കുറിച്ച് ഉറച്ച മനസ്സോടെ വീണ്ടും അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
രാവണ ഉവാച। ജനന്യാകര്ണയ വചോ മമ ഗര്വസമന്വിതമ് । രത്നഗര്ഭാ ത്വമേവാസി യസ്യാഃ പുത്രാസ്ത്രയോ വയമ്
രാവണൻ പറഞ്ഞു: 'അമ്മേ, എന്റെ അഭിമാനപൂർവമായ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ. മൂന്നു മക്കളായ ഞങ്ങൾ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്. അതിനാൽ നീയാണു രത്നംപോലുള്ള അമ്മ.'
കോഽസൌ കീടഃ സ ധനദഃ ക്വ തപഃ സ്വല്പകം പുനഃ । കാലം കാ കിംതു തദ്രാജ്യം സ്വല്പസേവകസംയുതമ്
'ആ കീടം ആരാണ്, ആ ധനദൻ ആരാണ്? അവന്റെ തപസ്സിന് എന്താണ് മൂല്യം? അവന്റെ കാലം എന്താണ്? പക്ഷേ, ആ രാജ്യം കുറച്ച് സേവകരോടുകൂടിയതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.'