ഇത്യുക്ത്വാ സോഽഭവത്തൂഷ്ണീം നരദേവശിരോമണിഃ । സുരാഃ സര്വേ പ്രഹൃഷ്ടാസ്തേ യയുര്ലോകം സ്വകം സ്വകമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം രാജാധിരാജൻ മൗനത്തിലായി; ദേവന്മാർ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ലോകങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.
രഘുനാഥോഽപി ഭ്രാതൄംസ്താന്പാലയംസ്താതവദ്ബുധാന് । പ്രജാഃ പുത്രാനിവ സ്വീയാല്ലാഁലയഁല്ലോകനായകഃ
രഘുനാഥൻ തന്റെ ജ്ഞാനികളായ സഹോദരന്മാരെ ഒരു പിതാവുപോലെ സംരക്ഷിച്ചു; ജനങ്ങളെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ച് നോക്കി.
യസ്മിഞ്ഛാസതി ലോകാനാം നാകാലമരണം നൃണാമ് । ന രോഗാദി പരാഭൂതിര്ഗൃഹേഷു ച മഹീയസീ
അവന്റെ ഭരണകാലത്ത്, ആളുകൾക്ക് അകാലമരണമോ, രോഗം പോലുള്ള ദുരന്തങ്ങളാൽ വീട്ടിൽ തോൽവിയോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നേതിഃ കദാപി ദ്ദശ്യേത വൈരിജം ഭയമേവ ച । വൃക്ഷാഃ സദൈവ ഫലിനോ മഹീ ഭൂയിഷ്ഠധാന്യകാ
ശത്രുക്കളുടെ ഭീഷണിയോ ഭയമോ ഒരിക്കലും കണ്ടിരുന്നില്ല; മരങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പഴംകൊടുത്തു, ഭൂമി ധാന്യത്തിൽ സമൃദ്ധിയായി.
പുത്രപൌത്രപരീവാര സനാഥീ കൃതജീവനാഃ । കാംതാ സംയോഗജസുഖൈര്നിരസ്തവിരഹക്ലമാഃ
മക്കളുടെയും മുമ്മക്കളുടെയും ഇടയിൽ സന്തോഷത്തോടെ, ജീവിതം പൂർണ്ണമായി, പ്രിയപ്പെട്ടവരോടുള്ള ഐക്യത്തിൽ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു, വേർപാടിന്റെ ദുഃഖം ഇല്ലാതായിരുന്നു.
നിത്യം ശ്രീരഘുനാഥസ്യ പാദപദ്മകഥോത്സുകാഃ । കദാപി പരനിംദാസു വാചസ്തേഷാം ഭവംതി ന
എപ്പോഴും രഘുനാഥന്റെ തിരുവടികളുടെ കഥകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹം; അവരുടെ വാക്കുകളിൽ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ നിന്ദിച്ചിരുന്നില്ല.
കാരവോഽപി കദാ പാപം നാചരംതി മനസ്യഹോ । രഘുനാഥകരാഘാതദുഃഖശംകാഭിശംസിനഃ
ദുഷ്ടന്മാരും പോലും മനസ്സിൽ പാപം ചിന്തിച്ചില്ല; രഘുനാഥന്റെ കൈയുടെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ടു.
സീതാപതിമുഖാലോക നിശ്ചലീഭൂതലോചനാഃ । ലോകാ ബഭൂവുഃ സതതം കാരുണ്യപരിപൂരിതാഃ
സീതാപതിയുടെ മുഖം നോക്കി കണ്ണുകൾ അകറ്റാതെ, ജനങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കരുണയിൽ നിറഞ്ഞവരായിരുന്നു.
രാജ്യം പ്രാപ്തമസാപത്നം സമൃദ്ധബലവാഹനമ് । ഋഷിഭിര്ഹൃഷ്ടപുഷ്ടൈശ്ച രമ്യം ഹാടകഭൂഷണൈഃ
ശത്രുക്കൾ ഇല്ലാത്ത, സമൃദ്ധമായ സേനയും വാഹനങ്ങളും ഉള്ള രാജ്യം, സന്തോഷവും ശക്തിയും നിറഞ്ഞ ഋഷിമാരാൽ മനോഹരമായിരുന്നു, പൊന്നാലങ്കാരങ്ങൾകൊണ്ടും ഭംഗിയായി.
സംപുഷ്ടമിഷ്ടാപൂര്താനാം ധര്മാണാം നിത്യകര്തൃഭിഃ । സദാ സംപന്നസസ്യം ച സുവസുക്ഷേത്രസംയുതമ്
ആഗ്രഹിച്ച യാഗങ്ങളും ദാനങ്ങളും നിരന്തരം ചെയ്യുന്നവരാൽ രാജ്യം സമൃദ്ധമായിരുന്നു; എല്ലായ്പ്പോഴും വിളവിൽ സമ്പന്നവും നല്ല നിലങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു.
സുദേശം സുപ്രജം സ്വസ്ഥം സുതൃണം ബഹുഗോധനമ് । ദേവതായതനാനാം ച രാജിഭിഃ പരിരാജിതമ്
അത് നല്ല ദേശവും, ആരോഗ്യമുള്ള ജനങ്ങളും, നല്ല പുല്ലും, അനേകം പശുക്കളും ഉള്ളതായിരുന്നു; ദേവാലയങ്ങളുടെ നിരകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നതും.
സുപൂര്ണാ യത്ര വൈ ഗ്രാമാഃ സുവിത്തര്ദ്ധിവിരാജിതാഃ । സുപുഷ്പകൃത്രിമോദ്യാനാഃ സുസ്വാദുഫലപാദപാഃ
അവിടെ ഗ്രാമങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സമൃദ്ധമായിരുന്നു, ധനസമ്പത്തിൽ തിളങ്ങി, മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങളും രുചികരമായ പഴമുള്ള വൃക്ഷങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
സപദ്മിനീകകാസാരാ യത്ര രാജംതി ഭൂമയഃ । സദംഭാ നിമ്നഗാ യത്ര ന യത്ര ജനതാ ക്വചിത്
പദ്മങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ കുളങ്ങളും തടാകങ്ങളും അവിടെയുള്ള ഭൂമിയെ അലങ്കരിച്ചു; നദികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒഴുകി, എവിടെയും ജനങ്ങളുടെ കുറവ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
കുലാന്യേവ കുലീനാനാം വര്ണാനാം നാധനാനി ച । വിഭ്രമോ യത്ര നാരീഷു ന വിദ്വത്സു ച കര്ഹിചിത്
ഉയർന്ന കുടുംബങ്ങൾ അതേപോലെയായിരുന്നു, വർണ്ണങ്ങളിൽ ആരും ദരിദ്രരായിരുന്നില്ല; സ്ത്രീകളിലും പണ്ഡിതന്മാരിലും ഒരിക്കലും ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നദ്യഃ കുടിലഗാമിന്യോ ന യത്ര വിഷയേ പ്രജാഃ । തമോയുക്താഃ ക്ഷപാ യത്ര ബഹുലേഷു ന മാനവാഃ
നദികൾ വളഞ്ഞ് ഒഴുകിയില്ല, ആ രാജ്യത്ത് ജനങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇരുണ്ടതിൽ മുങ്ങിയിരുന്നില്ല, കനൽ രാത്രിയിൽ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
രജോയുജഃ സ്ത്രിയോ യത്ര നാധര്മബഹുലാ നരാഃ । ധനൈരനംധോ യത്രാസ്തി ജനോ നൈവ ച ഭോജനേ
സ്ത്രീകൾ കാമത്തിൽ അടിമകളായിരുന്നില്ല, പുരുഷന്മാർ അധർമ്മത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്നില്ല; ധനത്താലോ ഭക്ഷണത്താലോ ആരും കാഴ്ചമറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
അനയഃ സ്യംദനോ യത്ര ന ച വൈരാജപൂരുഷഃ । ദംഡഃ പരശുകുദ്ദാലവാലവ്യജനരാജിഷു
അവിടെ അന്യായമായ രഥമോ, വൈരത്തിന്റെ ദാസന്മാരോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; ശിക്ഷ കത്തികൾ, കുരിശുകൾ, വിസിരികൾ എന്നിവയുടെ നിരയിൽ വീണിരുന്നില്ല.
ആതപത്രേഷു നാന്യത്ര ക്വചിത്ക്രോധോപരോധജഃ । അന്യത്രാക്ഷികവൃംദേഭ്യഃ ക്വചിന്ന പരിദേവനമ്
കൂസുമരങ്ങളിൽ അല്ലാതെ, എവിടെയും കോപമോ തടസ്സമോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; പാശാന കളിക്കാരെ ഒഴികെ, എവിടെയും ദുഃഖം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ആക്ഷികാ ഏവ ദൃശ്യംതേ യത്ര പാശകപാണയഃ । ജാഡ്യവാര്താ ജലേഷ്വേവ സ്ത്രീമധ്യാ ഏവ ദുര്ബലാഃ
പാശകക്കളി കളിക്കുന്നവർക്ക് പാശകം കൈയിൽ ഇല്ലാതെ കാണാറില്ല; ജലത്തിൽ മാത്രമേ മന്ദതയെക്കുറിച്ച് പറയാറുള്ളൂ; സ്ത്രീകളിൽ മാത്രമാണ് ദൗർബല്യം കാണപ്പെടുന്നത്.
കഠോരഹൃദയാ യത്ര സീമംതിന്യോ ന മാനവാഃ । ഔഷധേഷ്വേവ യത്രാസ്തി കുഷ്ഠയോഗോ ന മാനവേ
സ്ത്രീകൾക്ക് കഠിനഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ അവർ മനുഷ്യരല്ല; കുഷ്ഠരോഗം ഔഷധങ്ങളിൽ മാത്രമേ കാണപ്പെടൂ, മനുഷ്യരിൽ അല്ല.
വേധോ യത്ര സുരത്നേഷു ശൂലം മൂര്തികരേഷു വൈ । കംപഃ സാത്വികഭാവോത്ഥോ ന ഭയാത്ക്വാപി കസ്യചിത്
മൂല്യവത്തായ രത്നങ്ങളിൽ ദോഷം, വിഗ്രഹങ്ങളിൽ വേദന, ഭയമില്ലാതെ, സത്യസന്ധമായ ഭാവത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന കുലുക്കം—ഇവിടെയും മറ്റിടെയും കാണാം.
സംജ്വരഃ കാമജോ യത്ര ദാരിദ്ര്യകലുഷസ്യ ച । ദുര്ല്ലഭത്വം സദൈവസ്യ സുകൃതേന ച വസ്തുനഃ
കാമത്തിൽ നിന്നോ ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ അശുദ്ധിയിൽ നിന്നോ ഉണ്ടാകുന്ന ജ്വരം, നല്ലതൊന്നും എപ്പോഴും എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കാത്തതും, ഇവയാണിവിടെ കാണുന്നത്.
ഇഭാ ഏവ പ്രമത്താ വൈ യുദ്ധേ വീച്യോ ജലാശയേ । ദാനഹാനിര്ഗജേഷ്വേവ തീക്ഷ്ണാ ഏവ ഹി കംടകാഃ
യുദ്ധത്തിൽ അശ്രദ്ധ elephants മാത്രമാണ്; തിരകൾ ജലാശയത്താണ്; ദാന നഷ്ടം ആനകളിൽ മാത്രമാണ്; മുള്ളുകൾ എപ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ളവയാണ്.
ബാണേഷു ഗുണവിശ്ലേഷോ ബംധോക്തിഃ പുസ്തകേ ദൃഢാ । സ്നേഹത്യാഗഃ ഖലേഷ്വേവ ന ച വൈ സ്വജനേ ജനേ
അമ്പുകളിൽ മാത്രമാണ് ദോറു വേർപാട്; ബന്ധനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉറപ്പുള്ളതാണ്; സ്നേഹം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ദുഷ്ടരിൽ മാത്രമാണ്, സ്വന്തം ആളുകളിൽ അല്ല.
തം ദേശം പാലയാമാസ ലാലയഁല്ലാലിതാഃ പ്രജാഃ । ധര്മം സംസ്ഥാപയന്ദേശേ ദുഷ്ടേ ദംഡധരോപമഃ
അവൻ ആ ദേശം ഭരിച്ചപ്പോൾ ജനങ്ങളെ സ്നേഹത്തോടെ സംരക്ഷിച്ചു; അങ്ങോട്ട് ധർമ്മം സ്ഥാപിച്ചു; ദുഷ്ടരോടു കഠിനതയുള്ളവനായി നിന്നു.
ഏവം പാലയതോ ദേശം ധര്മേണ ധരണീതലമ് । സഹസ്രം ച വ്യതീയുര്വൈ വര്ഷാണ്യേകാദശ പ്രഭോഃ
ഇങ്ങനെ അവൻ ദേശം ധർമ്മത്തോടെ ഭരിച്ചപ്പോൾ, ആ മഹാരാജാവിന് ആയിരം പതിനൊന്ന് വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി.
തത്ര നീചജനാച്ഛ്രുത്വാ സീതായാ അപമാനതാമ് । സ്വാം ച നിംദാം രജകതസ്താം തത്യാജ രഘൂദ്വഹഃ
അവിടെ, ഒരു താഴ്ന്നവന്റെ വായിൽ നിന്ന് സീതയുടെ അപമാനവും താനുമുള്ള നിന്ദയും washerman-നിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ, രഘുവംശജൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
പൃഥ്വീം പാലയമാനസ്യ ധര്മേണ നൃപതേസ്തദാ । സീതാം വിരഹിതാമേകാം നിദേശേന സുരക്ഷിതാമ്
അപ്പോൾ, രാജാവ് ഭൂമിയെ ധർമ്മത്തോടെ ഭരിക്കുമ്പോൾ, സീത, ഒറ്റയ്ക്കായി, ആജ്ഞപ്രകാരം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
കദാചിത്സംസദോ മധ്യേ ഹ്യാസീനസ്യ മഹാമതേഃ । ആജഗാമ മുനിശ്രേഷ്ഠഃ കുംഭോത്പത്തിര്മുനിര്മഹാന്
ഒരു ദിവസം, മഹാമതിയായ രാജാവ് സഭയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, കുംഭത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച മഹർഷിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മഹാൻ അവിടെ എത്തി.
ഗൃഹീത്വാര്ഘ്യം സമുത്തസ്ഥൌ വസിഷ്ഠേന സമന്വിതഃ । ജനതാഭിര്മഹാരാജോ വാര്ധിശോഷകമാഗതമ്
അർഘ്യം സ്വീകരിച്ച്, വസിഷ്ഠനോടൊപ്പം എഴുന്നേറ്റു; ജനങ്ങൾ ചുറ്റിയിരുന്ന രാജാവ് സമുദ്രം ഉണക്കാൻ ശേഷിയുള്ള മഹർഷിയെ ആദരിച്ചു.