ശ്രീരാമ ഉവാച। മാതര്മയാ ത്വച്ചരണൌ ചിരകാലം ന സേവിതൌ । തതഃ ക്ഷമസ്വാപരാധം ഭാഗ്യഹീനസ്യ വൈ മമ
ശ്രീരാമൻ പറഞ്ഞു: 'അമ്മേ, ഞാൻ നീണ്ടകാലം നിന്റെ കാലുകൾ സേവിക്കാനായില്ല. അതിനാൽ, ഭാഗ്യരഹിതനായ എന്റെ ഈ പാപം ക്ഷമിക്കണം.'
യേ പുത്രാ മാതാപിത്രോര്ന ശുശ്രൂഷായാം സമുത്സുകാഃ । തേ മംതവ്യാഃ പരാ മാതഃ കീടകാ രേതസോ ഭവാഃ
മാതാപിതാക്കളെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത മക്കൾ, അമ്മേ, അവരെ വെറും വിത്തിൽ നിന്നുള്ള കീടങ്ങൾപോലെയാണ് കരുതേണ്ടത്.
കിം കുര്വേ ജനകാജ്ഞാതോ ഗതോ വൈ ദംഡകം വനമ് । തത്രാപി ത്വത്കൃപാപാംഗാത്തീര്ണോഽസ്മി ദുഃഖസാഗരമ്
എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു, അച്ഛന്റെ കല്പന അനുസരിച്ച് ദണ്ഡക വനത്തിലേക്ക് പോയി. അവിടെ പോലും, നിന്റെ കരുണയുള്ള കാഴ്ച കൊണ്ട് ഞാൻ ദുഃഖസമുദ്രം കടന്നു.
രാവണേന ഹൃതാ സീതാ ലംകായാം ഗമിതാ പുനഃ । ത്വത്കൃപാതോ മയാ ലബ്ധാ തം ഹത്വാ രാക്ഷസേശ്വരമ്
രാവണൻ സീതയെ കൊണ്ടുപോയി, പിന്നെ ലങ്കയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നു. നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ആ രാക്ഷസരാജാവിനെ സംഹരിച്ച് ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചു നേടി.
സീതേയം ത്വച്ചരണയോഃ പതിതാ വൈ പതിവ്രതാ । സംഭാവയാശു ചകിതാം ത്വത്പാദാര്പിതമാനസാമ്
ഇവിടെ സീത, ഭർത്താവിന്റെ കാലിൽ വീണു, ഭർത്തൃഭക്തയായാണ് നിൽക്കുന്നത്. ഭയപ്പെട്ട്, മനസ്സ് ഭർത്താവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ സീതയെ നീ ഉടൻ ആദരിക്കണം.
ഇതി ശ്രുത്വാ തു തദ്വാക്യം പാദയോഃ പതിതാം സ്നുഷാമ് । ആശീര്ഭിരഭിയുജ്യൈനാം ബഭാഷേ താം പതിവ്രതാമ്
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, തന്റെ കാലിൽ വീണ മരുമകളെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി ആ ഭർത്തൃഭക്തയായവളോട് സംസാരിച്ചു.
സീതേ സ്വപതിനാ സാര്ദ്ധം ചിരം വിലസ ഭാമിനി । പുത്രൌ പ്രസൂയ ച കുലം സ്വകം പാവയ പാവനേ
സീതേ, ഭർത്താവിനോടൊപ്പം നീ ദീർഘകാലം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം. പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ച്, നിന്റെ വംശത്തെ ശുദ്ധമാക്കണം, വിശുദ്ധഹൃദയമായവളേ.
ത്വത്സദൃശ്യഃ പതിപരാഃ പതിദുഃഖസുഖാനുഗാഃ । ഭവംതി ദുഃഖഭാഗിന്യോ ന ഹി സത്യം ജഗത്ത്രയേ
നിന്റെ പോലെയുള്ള ഭർത്തൃഭക്തയും ഭർത്താവിന്റെ സുഖദു:ഖങ്ങളിൽ പങ്കുചേരുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക് വേദനകൾ വളരെ അപൂർവമാണ്. ഇങ്ങനെയുള്ളത് മൂന്നു ലോകത്തും സത്യമായുള്ളതല്ല.
വിദേഹപുത്രി സ്വകുലം ത്വയാ പാവിതമാത്മനാ । രാമപാദാബ്ജയുഗലമനുയാംത്യാ മഹാവനമ്
വിദേഹരാജാവിന്റെ മകളേ, നീ നിന്റെ ആത്മാവിനാൽ തന്നെ കുടുംബത്തെ ശുദ്ധമാക്കി. രാമന്റെ കമലപാദങ്ങൾ അനുഗമിച്ച് മഹാവനത്തിലേക്കും നീ പോയിരിക്കുന്നു.
കിം ചിത്രം യത്പുമാംസസ്തു വൈരികോടിപ്രഭംജനാഃ । യേഷാം ഗേഹേ സതീ ഭാര്യാ സ്വപതിപ്രിയവാഞ്ഛികാ
എത്രയോ ശത്രുക്കൾ ഉള്ളവർക്കും, ഭർത്താവിന്റെ സ്നേഹമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്ന സതീഭാര്യ വീട്ടിലുണ്ടെങ്കിൽ അതിൽ എന്താണ് അത്ഭുതം?
ഇത്യുക്ത്വാ രഘുനാഥസ്യ ഭാര്യാമംചിതലോചനാമ് । തൂഷ്ണീം ബഭൂവ ഹൃഷിതാ പ്രഹൃഷ്ടസ്വതനൂരുഹാ
ഇങ്ങനെ രഘുനാഥന്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞ്, അവൾ ആനന്ദത്തോടെ, ശരീരം ഉല്ലാസത്തോടെ, മൗനമായി നിന്നു.
അഥ ഭ്രാതാസ്യ ഭരതഃ പിത്രാ ദത്തം നിജം മഹത് । രാജ്യം നിവേദയാമാസ രാമചംദ്രായ ധീമതേ
അതിനുശേഷം, ഭരതൻ തന്റെ അച്ഛൻ നൽകിയ മഹാരാജ്യത്തെ രാമചന്ദ്രനോടു സമർപ്പിച്ചു.
മംത്രിണസ്തേ പ്രഹൃഷ്ടാംഗാ ദൈവജ്ഞാന്മംത്രകോവിദാന് । ആഹൂയ സുമുഹൂര്തംതേ പപ്രച്ഛുഃ പരമാദരാത്
അവന്റെ മന്ത്രിമാർ സന്തോഷത്തോടെ, ജ്യോതിഷികളും പരിചയസമ്പന്നരായ ഉപദേശകരെയും വിളിച്ചു, ഉത്തമമായ മുഹൂർത്തം ആദരപൂർവ്വം ചോദിച്ചു.
ശുഭേ മുഹൂര്തേ സുദിനേ ശുഭനക്ഷത്രസംയുതേ । അഭിഷേകം മഹാരാജ്യേ കാരയാമാസുരുദ്യതാഃ
ശുഭദിനത്തിൽ, നല്ല മുഹൂർത്തത്തിലും, അനുകൂലമായ നക്ഷത്രസമയത്തും, അവർ മഹാരാജ്യാഭിഷേകം ആവേശത്തോടെ ഒരുക്കി.
സപ്തദ്വീപവതീം പൃഥ്വീം വ്യാഘ്രചര്മണി സുംദരേ । ലിഖിത്വോപരി രാജേംദ്രോ മഹാരാജോധിതസ്ഥിവാന്
ഏഴു ദ്വീപുകളുള്ള ഭൂമിയെ മനോഹരമായ കടുവച്ചർമ്മത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തി, രാജാവ് അതിന്മേൽ ഇരുന്നു മഹാരാജാവായി ഭരിച്ചു.
തദ്ദിനാദേവ സാധൂനാം മനാംസി പ്രമുദം യയുഃ । ദുഷ്ടാനാം ചേതസോ ഗ്ലാനിരഭവത്പരതാപിനാമ്
അന്നേദിവസം സത്പുരുഷന്മാരുടെ മനസ്സിൽ ആനന്ദം നിറഞ്ഞു; ദുഷ്ടന്മാരുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെ സന്തോഷത്തിൽ ദു:ഖിക്കുന്നവരുടെയും ഹൃദയം ക്ഷീണിച്ചു.
സ്ത്രിയസ്തു പതിഭക്ത്യാ ച പതിവ്രതപരായണാഃ । മനസാപി കദാ പാപം നാചരംതി ജനാ മുനേ
മുനിവേ, ഭർത്തൃഭക്തിയും വിശുദ്ധവ്രതവുമുള്ള സ്ത്രീകൾ മനസ്സിലും പാപം ചെയ്യാറില്ല.
ദൈത്യാദേവാസ്തഥാ നാഗാ യക്ഷാസുരമഹോരഗാഃ । സര്വേ ന്യായപഥേ സ്ഥിത്വാ രാമാജ്ഞാം ശിരസാ ദധുഃ
ദാനവന്മാർ, ദേവന്മാർ, നാഗന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, അസുരന്മാർ, മഹാസർപ്പങ്ങൾ — എല്ലാവരും ന്യായപഥത്തിൽ നിന്ന് രാമന്റെ ആജ്ഞയ്ക്ക് തലവാഴ്ത്തി.
പരോപകരണേയുക്താഃ സ്വധര്മസുഖനിര്വൃതാഃ । വിദ്യാവിനോദഗമിതാ ദിനരാത്രിക്ഷണാഃ ശുഭാഃ
പരോപകാരത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട്, സ്വന്തം ധർമ്മത്തിലും സന്തോഷത്തിലും തൃപ്തരായി, വിദ്യയും വിനോദവും ആസ്വദിച്ച്, അവരുടെ ദിവസങ്ങളും രാത്രികളും ശുഭമായി കടന്നു പോയി.
വാതോഽപി മാര്ഗസംസ്ഥാനാം ബലാന്നാഹരതേ മഹാന് । വാസാംസ്യപി തു സൂക്ഷ്മാണി തത്ര ചൌരകഥാ നഹി
വലിയ കാറ്റ് പോലും വഴിയിലൂടെ പോകുന്നവരുടെ വസ്ത്രം പറത്തുന്നില്ല; അത്ര സൂക്ഷ്മമായ വസ്ത്രവും സുരക്ഷിതമാണ്, അവിടെ മോഷണത്തിന്റെ പേരും കേൾക്കാറില്ല.
ധനദോ ഹ്യര്ഥിനാം രാമഃ കാരുണ്യശ്ച കൃപാനിധിഃ । ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതോ നിത്യം ഗുരുദേവസ്തുതിം വ്യധാത്
ആവശ്യക്കാർക്ക് ധനം നൽകുന്നവനും, കരുണയുടെ നിധിയായ രാമൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഗുരുക്കന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും എപ്പോഴും സ്തുതിച്ചു.
ശേഷ ഉവാച। അഥാഭിഷിക്തം രാമം തു തുഷ്ടുവുഃ പ്രണതാഃ സുരാഃ । രാവണാഭിധദൈത്യേംദ്ര വധഹര്ഷിതമാനസാഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ അഭിഷേകിതനായ രാമനെ ദേവന്മാർ വന്ദിച്ച് സ്തുതിച്ചു; രാവണനെന്ന അസുരരാജാവിന്റെ വധത്തിൽ ഹൃദയം ആനന്ദത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
ദേവാ ഊചുഃ। ജയ ദാശരഥേ സുരാര്തിഹഞ്ജയജയ ദാനവവംശദാഹക । ജയ ദേവവരാംഗനാഗണഗ്രഹണവ്യഗ്രകരാരിദാരക
ദശരഥപുത്രനേ, ദേവന്മാരുടെ കഷ്ടങ്ങൾ അകറ്റുന്നവനേ, നിനക്കു ജയം! അസുരവംശത്തെ അഗ്നിപോലെ ദഹിച്ചവനേ, നിനക്കു ജയം! ദേവതാസ്ത്രികളെയും ദൈവങ്ങൾക്കു ശത്രുക്കളെയും പിടിക്കാൻ ഉത്സുകമായ കൈകളോടെ സംഹരിച്ചവനേ, നിനക്കു ജയം!
തവയദ്ദനുജേംദ്ര നാശനം കവയോ വര്ണയിതും സമുത്സുകാഃ । പ്രലയേ ജഗതാംതതീഃ പുനര്ഗ്രസസേ ത്വം ഭുവനേശലീലയാ
അസുരരാജാവിനെ നീ നശിപ്പിച്ചതിനെ കുറിച്ച് കവികൾ ആവേശത്തോടെ പാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ ലോകങ്ങൾ നശിക്കുന്ന സമയത്ത്, ഭൂവിൽ എല്ലാം നീ തിരികെ നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അകറ്റുന്നു.
ജയ ജന്മജരാദിദുഃഖകൈഃ പരിമുക്തപ്രബലോദ്ധരോദ്ധര । ജയ ധര്മകരാന്വയാംബുധൌ കൃതജന്മന്നജരാമരാച്യുത
ജനനം, വയസ്സു മുതലായ വലിയ ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്ന് ശക്തന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നവനേ, നിനക്കു ജയം! ധർമ്മം നിലനിൽക്കുന്ന വംശങ്ങളിൽ ജനിച്ചിട്ടും, യഥാർത്ഥത്തിൽ ജനനമില്ലാത്തവനേ, അനശ്വരനേ, നിനക്കു ജയം!
തവ ദേവവരസ്യ നാമഭിര്ബഹുപാപാ അപി തേ പവിത്രിതാഃ । കിമു സാധുദ്വിജവര്യപൂര്വകാഃ സുതനും മാനുഷതാമുപാഗതാഃ
ദൈവങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദേവാ, നിന്റെ നാമങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നവർക്കു എത്ര പാപം ഉണ്ടായാലും അവർ ശുദ്ധരാവുന്നു. അങ്ങനെ, നല്ലവരും ബ്രാഹ്മണന്മാരും മുൻപിൽ ജനിച്ച് മനുഷ്യശരീരം ലഭിച്ചവർക്കു എത്ര അനുഗ്രഹം കിട്ടും!
ഹരവിരിംചിനുതം തവ പാദയോര്യുഗലമീപ്സിതകാമസമൃദ്ധിദമ് । ഹൃദി പവിത്രയവാദികചിഹ്നിതൈഃ സുരചിതം മനസാ സ്പൃഹയാമഹേ
ഹരനും ബൃഹ്മാവും പുകഴുന്ന, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന, ദൈവങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന, മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന, ശുഭചിഹ്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച നിന്റെ കാൽത്തുണ്ടുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
യദി ഭവാന്ന ദധാത്യഭയം ഭുവോ മദനമൂര്തി തിരസ്കരകാംതിഭൃത് । സുരഗണാ ഹി കഥം സുഖിനഃ പുനര്നനുഭവംതി ഘൃണാമയ പാവന
ഭൂമിക്ക് നീ അഭയം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ, മനസ്സിലുള്ള മോഹത്തെ അകറ്റുന്ന പ്രകാശം ഉള്ളവനേ, ദേവതകൾക്ക് വീണ്ടും സന്തോഷം എങ്ങനെ ലഭിക്കും? കരുണയുടെ ശുദ്ധി അനുഭവിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ലല്ലോ.
യദാ യദാസ്മാന്ദനുജാഹി ദുഃഖദാസ്തദാ തദാ ത്വം ഭുവി ജന്മഭാഗ്ഭവേഃ । അജോഽവ്യയോഽപീശവരോഽപി സന്വിഭോ സ്വഭാവമാസ്ഥായ നിജം നിജാര്ചിതഃ
അസുരന്മാർ ഞങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അപ്പോഴും അപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ നീ ജനനം സ്വീകരിക്കുന്നു. ജനനം ഇല്ലാത്തവനേ, നശിക്കാത്തവനേ, പരമേശ്വരനേ, എല്ലായിടത്തും നിറഞ്ഞവനേ, ഭക്തർ ആരാധിക്കുന്നവനേ, നീ നിന്റെ സ്വഭാവം സ്വീകരിക്കുന്നു.
മൃതസുധാസദൃശൈരഘനാശനൈഃ സുചരിതൈരവകീര്യ മഹീതലമ് । അമനുജൈര്ഗുണശംസിഭിരീഡിതഃ പ്രവിശ ചാശു പുനര്ഹി സ്വകം പദമ്
പാപങ്ങൾ അകറ്റുന്ന അമൃതംപോലുള്ള നല്ല പ്രവൃത്തികളാൽ ഭൂമിയെ നിറച്ച്, മനുഷ്യരല്ലാത്ത ഗുണശാലികൾ നിന്നെ പുകഴുമ്പോൾ, നീ വേഗത്തിൽ തിരികെ നിന്റെ സ്വസ്ഥലത്തിൽ പ്രവേശിക്കണമേ.