ചിരംജീവ ചിരംജീവ ഹ്യാശീര്ഭിരിതി ചാഭ്യധാത് । മാതുശ്ച രാമഭദ്രോഽപി ചരണൌ പ്രണിപത്യ ച
'ദീർഘായുസ്വായിരിക്കുക, ദീർഘായുസ്വായിരിക്കുക' എന്ന് അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു. രാമഭദ്രനും അമ്മയുടെ കാലിൽ വീണു നമസ്കരിച്ചു.
പരിഷ്വജ്യ മുദായുക്തോ ജഗാദ വചനം പുനഃ । രത്നഗര്ഭേ മമ ഭ്രാത്രാ കേനാപി ന കൃതം തഥാ
സന്തോഷത്തോടെ അവളെ അണക്കി, വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'രത്നഗർഭയിൽ ജനിച്ച എന്റെ സഹോദരൻ ആരും ഇത്രയും ചെയ്തിട്ടില്ല,
യഥായമകരോദ്ധീമാന്മമദുഃഖാപനോദനമ്
എന്നെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചതുപോലെ ഈ ധീരനായവൻ ചെയ്തതുപോലെ.'
രാവണേന ഹൃതാ സീതാ മയാ യത്പ്രാപ്യതേ പുനഃ । മാതസ്തത്സര്വമാവിദ്ധി ലക്ഷ്മണസ്യ വിചേഷ്ടിതമ്
രാവണൻ സീതയെ കൊണ്ടുപോയി, ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചു നേടി. അമ്മേ, ഈ കാര്യത്തിൽ ലക്ഷ്മണൻ ചെയ്തതൊക്കെയും നീ അറിയണം.
ദത്താമാശിഷമാഗൃഹ്യ ശിരസായം സുമിത്രയാ । നിജമാതുശ്ച ഭവനം പ്രയയൌ വിബുധൈര്വൃതഃ
സുമിത്രയുടെ അനുഗ്രഹം തലകൂവിയിൽ സ്വീകരിച്ച്, ദേവന്മാർ ചുറ്റിയുള്ളവനായി, സ്വന്തം അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
മാതരം വീക്ഷ്യ ഹൃഷിതാം നിജദര്ശനലാലസാമ് । സ്വയാനാദവരുഹ്യാശു ചരണാവഗ്രഹീദ്ധരിഃ
സ്വന്തം ദർശനം ആഗ്രഹിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ നിന്ന അമ്മയെ കണ്ടു, ഹരി തന്റെ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി അമ്മയുടെ കാലിൽ പിടിച്ചു.
മാതാ തദ്ദര്ശനോത്കംഠാ വിഹ്വലീകൃതമാനസാ । പരിഷ്വജ്യ പരിഷ്വജ്യ രാമം മുദമവാപ സാ
മകനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ മനസ്സ് ഉന്മത്തയായ അമ്മ, രാമനെ വീണ്ടും വീണ്ടും അണക്കി, അതിൽ അനന്തമായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ശരീരേ രോമഹര്ഷോഽഭൂദ്ഗദ്ഗദാ വാഗഭൂത്തദാ । ഹര്ഷാശ്രൂണി തു സോഷ്ണാനി പ്രവാഹം പ്രാപുരാപദാത്
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ രോമാഞ്ചം പറ്റി, വാക്കുകൾ അകറ്റപ്പെട്ടു. സന്തോഷത്തിന്റെ ചൂടുള്ള കണ്ണുനീർ ഒഴുകി.
ജനനീം വീക്ഷ്യ വിനയീ താടംകദ്വയവര്ജിതാമ് । കരാകല്പ പദാകല്പരഹിതാം ബിഭ്രതീം തനുമ്
വിശുദ്ധനായ രാമൻ, കാതിൽ കുണുക്കുകളും കൈകാലിൽ അലങ്കാരങ്ങളുമില്ലാത്ത, വിനയത്തോടെ നിന്ന അമ്മയെ കണ്ടു.
കിംചിത്സ്വദര്ശനാദ്ധൃഷ്ടാം കൃശാംഗീം താം സ ശോകഭാക് । ദുഃഖസ്യ സമയോ നായമിതി മത്വാ ജഗാദ താമ്
സ്വന്തം ദർശനം കൊണ്ട് അല്പം ധൈര്യം വന്നെങ്കിലും, ക്ഷീണിച്ച ശരീരവും ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മനസ്സുമായി അമ്മയെ കണ്ടു. 'ഇപ്പോൾ ദുഃഖിക്കേണ്ട സമയമല്ല' എന്ന് വിചാരിച്ച് അവളോട് പറഞ്ഞു.
ശ്രീരാമ ഉവാച। മാതര്മയാ ത്വച്ചരണൌ ചിരകാലം ന സേവിതൌ । തതഃ ക്ഷമസ്വാപരാധം ഭാഗ്യഹീനസ്യ വൈ മമ
ശ്രീരാമൻ പറഞ്ഞു: 'അമ്മേ, ഞാൻ നീണ്ടകാലം നിന്റെ കാലുകൾ സേവിക്കാനായില്ല. അതിനാൽ, ഭാഗ്യരഹിതനായ എന്റെ ഈ പാപം ക്ഷമിക്കണം.'
യേ പുത്രാ മാതാപിത്രോര്ന ശുശ്രൂഷായാം സമുത്സുകാഃ । തേ മംതവ്യാഃ പരാ മാതഃ കീടകാ രേതസോ ഭവാഃ
മാതാപിതാക്കളെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത മക്കൾ, അമ്മേ, അവരെ വെറും വിത്തിൽ നിന്നുള്ള കീടങ്ങൾപോലെയാണ് കരുതേണ്ടത്.
കിം കുര്വേ ജനകാജ്ഞാതോ ഗതോ വൈ ദംഡകം വനമ് । തത്രാപി ത്വത്കൃപാപാംഗാത്തീര്ണോഽസ്മി ദുഃഖസാഗരമ്
എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു, അച്ഛന്റെ കല്പന അനുസരിച്ച് ദണ്ഡക വനത്തിലേക്ക് പോയി. അവിടെ പോലും, നിന്റെ കരുണയുള്ള കാഴ്ച കൊണ്ട് ഞാൻ ദുഃഖസമുദ്രം കടന്നു.
രാവണേന ഹൃതാ സീതാ ലംകായാം ഗമിതാ പുനഃ । ത്വത്കൃപാതോ മയാ ലബ്ധാ തം ഹത്വാ രാക്ഷസേശ്വരമ്
രാവണൻ സീതയെ കൊണ്ടുപോയി, പിന്നെ ലങ്കയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നു. നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ആ രാക്ഷസരാജാവിനെ സംഹരിച്ച് ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചു നേടി.
സീതേയം ത്വച്ചരണയോഃ പതിതാ വൈ പതിവ്രതാ । സംഭാവയാശു ചകിതാം ത്വത്പാദാര്പിതമാനസാമ്
ഇവിടെ സീത, ഭർത്താവിന്റെ കാലിൽ വീണു, ഭർത്തൃഭക്തയായാണ് നിൽക്കുന്നത്. ഭയപ്പെട്ട്, മനസ്സ് ഭർത്താവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ സീതയെ നീ ഉടൻ ആദരിക്കണം.
ഇതി ശ്രുത്വാ തു തദ്വാക്യം പാദയോഃ പതിതാം സ്നുഷാമ് । ആശീര്ഭിരഭിയുജ്യൈനാം ബഭാഷേ താം പതിവ്രതാമ്
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, തന്റെ കാലിൽ വീണ മരുമകളെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി ആ ഭർത്തൃഭക്തയായവളോട് സംസാരിച്ചു.
സീതേ സ്വപതിനാ സാര്ദ്ധം ചിരം വിലസ ഭാമിനി । പുത്രൌ പ്രസൂയ ച കുലം സ്വകം പാവയ പാവനേ
സീതേ, ഭർത്താവിനോടൊപ്പം നീ ദീർഘകാലം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം. പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ച്, നിന്റെ വംശത്തെ ശുദ്ധമാക്കണം, വിശുദ്ധഹൃദയമായവളേ.
ത്വത്സദൃശ്യഃ പതിപരാഃ പതിദുഃഖസുഖാനുഗാഃ । ഭവംതി ദുഃഖഭാഗിന്യോ ന ഹി സത്യം ജഗത്ത്രയേ
നിന്റെ പോലെയുള്ള ഭർത്തൃഭക്തയും ഭർത്താവിന്റെ സുഖദു:ഖങ്ങളിൽ പങ്കുചേരുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക് വേദനകൾ വളരെ അപൂർവമാണ്. ഇങ്ങനെയുള്ളത് മൂന്നു ലോകത്തും സത്യമായുള്ളതല്ല.
വിദേഹപുത്രി സ്വകുലം ത്വയാ പാവിതമാത്മനാ । രാമപാദാബ്ജയുഗലമനുയാംത്യാ മഹാവനമ്
വിദേഹരാജാവിന്റെ മകളേ, നീ നിന്റെ ആത്മാവിനാൽ തന്നെ കുടുംബത്തെ ശുദ്ധമാക്കി. രാമന്റെ കമലപാദങ്ങൾ അനുഗമിച്ച് മഹാവനത്തിലേക്കും നീ പോയിരിക്കുന്നു.
കിം ചിത്രം യത്പുമാംസസ്തു വൈരികോടിപ്രഭംജനാഃ । യേഷാം ഗേഹേ സതീ ഭാര്യാ സ്വപതിപ്രിയവാഞ്ഛികാ
എത്രയോ ശത്രുക്കൾ ഉള്ളവർക്കും, ഭർത്താവിന്റെ സ്നേഹമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്ന സതീഭാര്യ വീട്ടിലുണ്ടെങ്കിൽ അതിൽ എന്താണ് അത്ഭുതം?
ഇത്യുക്ത്വാ രഘുനാഥസ്യ ഭാര്യാമംചിതലോചനാമ് । തൂഷ്ണീം ബഭൂവ ഹൃഷിതാ പ്രഹൃഷ്ടസ്വതനൂരുഹാ
ഇങ്ങനെ രഘുനാഥന്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞ്, അവൾ ആനന്ദത്തോടെ, ശരീരം ഉല്ലാസത്തോടെ, മൗനമായി നിന്നു.
അഥ ഭ്രാതാസ്യ ഭരതഃ പിത്രാ ദത്തം നിജം മഹത് । രാജ്യം നിവേദയാമാസ രാമചംദ്രായ ധീമതേ
അതിനുശേഷം, ഭരതൻ തന്റെ അച്ഛൻ നൽകിയ മഹാരാജ്യത്തെ രാമചന്ദ്രനോടു സമർപ്പിച്ചു.
മംത്രിണസ്തേ പ്രഹൃഷ്ടാംഗാ ദൈവജ്ഞാന്മംത്രകോവിദാന് । ആഹൂയ സുമുഹൂര്തംതേ പപ്രച്ഛുഃ പരമാദരാത്
അവന്റെ മന്ത്രിമാർ സന്തോഷത്തോടെ, ജ്യോതിഷികളും പരിചയസമ്പന്നരായ ഉപദേശകരെയും വിളിച്ചു, ഉത്തമമായ മുഹൂർത്തം ആദരപൂർവ്വം ചോദിച്ചു.
ശുഭേ മുഹൂര്തേ സുദിനേ ശുഭനക്ഷത്രസംയുതേ । അഭിഷേകം മഹാരാജ്യേ കാരയാമാസുരുദ്യതാഃ
ശുഭദിനത്തിൽ, നല്ല മുഹൂർത്തത്തിലും, അനുകൂലമായ നക്ഷത്രസമയത്തും, അവർ മഹാരാജ്യാഭിഷേകം ആവേശത്തോടെ ഒരുക്കി.
സപ്തദ്വീപവതീം പൃഥ്വീം വ്യാഘ്രചര്മണി സുംദരേ । ലിഖിത്വോപരി രാജേംദ്രോ മഹാരാജോധിതസ്ഥിവാന്
ഏഴു ദ്വീപുകളുള്ള ഭൂമിയെ മനോഹരമായ കടുവച്ചർമ്മത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തി, രാജാവ് അതിന്മേൽ ഇരുന്നു മഹാരാജാവായി ഭരിച്ചു.
തദ്ദിനാദേവ സാധൂനാം മനാംസി പ്രമുദം യയുഃ । ദുഷ്ടാനാം ചേതസോ ഗ്ലാനിരഭവത്പരതാപിനാമ്
അന്നേദിവസം സത്പുരുഷന്മാരുടെ മനസ്സിൽ ആനന്ദം നിറഞ്ഞു; ദുഷ്ടന്മാരുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെ സന്തോഷത്തിൽ ദു:ഖിക്കുന്നവരുടെയും ഹൃദയം ക്ഷീണിച്ചു.
സ്ത്രിയസ്തു പതിഭക്ത്യാ ച പതിവ്രതപരായണാഃ । മനസാപി കദാ പാപം നാചരംതി ജനാ മുനേ
മുനിവേ, ഭർത്തൃഭക്തിയും വിശുദ്ധവ്രതവുമുള്ള സ്ത്രീകൾ മനസ്സിലും പാപം ചെയ്യാറില്ല.
ദൈത്യാദേവാസ്തഥാ നാഗാ യക്ഷാസുരമഹോരഗാഃ । സര്വേ ന്യായപഥേ സ്ഥിത്വാ രാമാജ്ഞാം ശിരസാ ദധുഃ
ദാനവന്മാർ, ദേവന്മാർ, നാഗന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, അസുരന്മാർ, മഹാസർപ്പങ്ങൾ — എല്ലാവരും ന്യായപഥത്തിൽ നിന്ന് രാമന്റെ ആജ്ഞയ്ക്ക് തലവാഴ്ത്തി.
പരോപകരണേയുക്താഃ സ്വധര്മസുഖനിര്വൃതാഃ । വിദ്യാവിനോദഗമിതാ ദിനരാത്രിക്ഷണാഃ ശുഭാഃ
പരോപകാരത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട്, സ്വന്തം ധർമ്മത്തിലും സന്തോഷത്തിലും തൃപ്തരായി, വിദ്യയും വിനോദവും ആസ്വദിച്ച്, അവരുടെ ദിവസങ്ങളും രാത്രികളും ശുഭമായി കടന്നു പോയി.
വാതോഽപി മാര്ഗസംസ്ഥാനാം ബലാന്നാഹരതേ മഹാന് । വാസാംസ്യപി തു സൂക്ഷ്മാണി തത്ര ചൌരകഥാ നഹി
വലിയ കാറ്റ് പോലും വഴിയിലൂടെ പോകുന്നവരുടെ വസ്ത്രം പറത്തുന്നില്ല; അത്ര സൂക്ഷ്മമായ വസ്ത്രവും സുരക്ഷിതമാണ്, അവിടെ മോഷണത്തിന്റെ പേരും കേൾക്കാറില്ല.