സീതയാ സഹിതം പശ്യ ചാശീര്ഭിരഭിയുംക്ഷ്വ ച । ഇതി തഥ്യം വചഃ ശ്രുത്വാ സുമുഖേന പ്രഭാഷിതമ്
"സീതയോടൊപ്പം അവനെ കാണൂ, അനുഗ്രഹം നൽകൂ" എന്ന് സുമുഖൻ പറഞ്ഞ ഈ സത്യവാക്യം അവൾ കേട്ടപ്പോൾ—
യാദൃശം ഹര്ഷമാപേദേ താദൃശം വേദ്മ്യഹം നഹി । ഉത്ഥായ ചാജിരേ പ്രാപ്താ രോമാംചിതതനൂരുഹാ
"അവൾ അനുഭവിച്ച ആനന്ദം എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല." അവൾ എഴുന്നേറ്റ് മുറ്റത്തേക്ക് ചെന്നു, രോമാഞ്ചത്തോടെ.
ഹര്ഷവിഹ്വലിതാംഗ്യശ്രു മുംചംതീ രാമമൈക്ഷത । താവത്സ രാമോ രാജേംദ്രോ നരയാനമധിശ്രിതഃ
ആനന്ദത്തിൽ വിറയച്ചു, കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തി, അവൾ രാമനെ കണ്ടു; അപ്പോൾ രാമൻ, രാജാക്കന്മാരുടെ പ്രഭു, രാജാരഥത്തിൽ ഇരുന്നു.
പ്രാപ്തഃ സ്വമാതുര്ഭവനം കൈകേയ്യാഃ സുനയഃ പുരഃ । കൈകേയ്യപി ത്രപാഭാരനമ്രാ രാമം പുരഃസ്ഥിതമ്
അവൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു; കൈകേയിയുടെ നല്ല ഉപദേശം മുൻപിൽ. കൈകേയിയും ലജ്ജാഭാരത്തിൽ തലകുനിഞ്ഞ് രാമന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
നോവാച കിംചിന്മഹതീം ചിംതാം പ്രാപ്തവതീ മുഹുഃ । സൂര്യവംശധ്വജോ രാമോ മാതരം വീക്ഷ്യ ലജ്ജിതാമ്
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, വീണ്ടും വീണ്ടും വലിയ ചിന്തയിൽ മുങ്ങി; സൂര്യവംശത്തിന്റെ പതാകയായ രാമൻ, അമ്മയെ ലജ്ജിതയായി കണ്ടു—
ഉവാച സാംത്വയംസ്താം ച വാക്യൈര്വിനയമിശ്രിതൈഃ । ശ്രീരാമ ഉവാച। മാതര്മയാ വനം ഗത്വാ സര്വമാചരിതം തഥാ
അവളെ സാന്ത്വനപൂർവ്വം, വിനയത്തോടെ രാമൻ പറഞ്ഞു: "അമ്മേ, ഞാൻ വനത്തിലേക്ക് പോയി, എല്ലാം നിർദ്ദേശിച്ചപോലെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
അധുനാ കരവൈ കിം വാ ത്വദാജ്ഞാതോ ജനന്യഹോ । മയാ ന്യൂനം കൃതം നാസ്തി കഥം മാം നേക്ഷ്യസേ പുനഃ
എന്ത് ചെയ്യണം ഇനി, അമ്മേ, നിന്റെ കല്പന ഇല്ലാതെ? അയ്യോ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ; പിന്നെ നീ എനിക്കു വീണ്ടും മുഖം കാണിക്കാതിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
ആശീര്ഭിരഭിനംദ്യൈനം ഭരതം മാം ച വീക്ഷയ । ഇതി ശ്രുത്വാപി തദ്വാക്യം സാ നമ്രവദനാനഘ
ഭരതനെ അനുഗ്രഹിച്ച്, എന്നെയും നോക്കണം എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ നിർദോഷി, തല താഴ്ത്തി ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു.
ശനൈഃ ശനൈഃ പ്രത്യുവാച രാമ ഗച്ഛ സ്വമാലയമ് । രാമോഽപി ശ്രുത്വാ വചനം ജനന്യാഃ പുരുഷോത്തമഃ
അവൾ പതുക്കെ പറഞ്ഞു: 'രാമാ, നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവൂ.' പുരുഷോത്തമനായ രാമൻ അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ,
നമസ്കൃത്യ യയൌ ഗേഹം സുമിത്രായാഃ കൃപാനിധിഃ । സുമിത്രാ പുത്രസഹിതം രാമം ദൃഷ്ട്വാ മഹാമനാഃ
അവൾക്ക് നമസ്കരിച്ചു, കരുണയുടെ സാഗരിയായ സുമിത്രയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. മഹാമനസ്സുള്ള സുമിത്ര, തന്റെ മകനോടൊപ്പം രാമനെ കണ്ടപ്പോൾ,
ചിരംജീവ ചിരംജീവ ഹ്യാശീര്ഭിരിതി ചാഭ്യധാത് । മാതുശ്ച രാമഭദ്രോഽപി ചരണൌ പ്രണിപത്യ ച
'ദീർഘായുസ്വായിരിക്കുക, ദീർഘായുസ്വായിരിക്കുക' എന്ന് അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു. രാമഭദ്രനും അമ്മയുടെ കാലിൽ വീണു നമസ്കരിച്ചു.
പരിഷ്വജ്യ മുദായുക്തോ ജഗാദ വചനം പുനഃ । രത്നഗര്ഭേ മമ ഭ്രാത്രാ കേനാപി ന കൃതം തഥാ
സന്തോഷത്തോടെ അവളെ അണക്കി, വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'രത്നഗർഭയിൽ ജനിച്ച എന്റെ സഹോദരൻ ആരും ഇത്രയും ചെയ്തിട്ടില്ല,
യഥായമകരോദ്ധീമാന്മമദുഃഖാപനോദനമ്
എന്നെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചതുപോലെ ഈ ധീരനായവൻ ചെയ്തതുപോലെ.'
രാവണേന ഹൃതാ സീതാ മയാ യത്പ്രാപ്യതേ പുനഃ । മാതസ്തത്സര്വമാവിദ്ധി ലക്ഷ്മണസ്യ വിചേഷ്ടിതമ്
രാവണൻ സീതയെ കൊണ്ടുപോയി, ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചു നേടി. അമ്മേ, ഈ കാര്യത്തിൽ ലക്ഷ്മണൻ ചെയ്തതൊക്കെയും നീ അറിയണം.
ദത്താമാശിഷമാഗൃഹ്യ ശിരസായം സുമിത്രയാ । നിജമാതുശ്ച ഭവനം പ്രയയൌ വിബുധൈര്വൃതഃ
സുമിത്രയുടെ അനുഗ്രഹം തലകൂവിയിൽ സ്വീകരിച്ച്, ദേവന്മാർ ചുറ്റിയുള്ളവനായി, സ്വന്തം അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
മാതരം വീക്ഷ്യ ഹൃഷിതാം നിജദര്ശനലാലസാമ് । സ്വയാനാദവരുഹ്യാശു ചരണാവഗ്രഹീദ്ധരിഃ
സ്വന്തം ദർശനം ആഗ്രഹിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ നിന്ന അമ്മയെ കണ്ടു, ഹരി തന്റെ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി അമ്മയുടെ കാലിൽ പിടിച്ചു.
മാതാ തദ്ദര്ശനോത്കംഠാ വിഹ്വലീകൃതമാനസാ । പരിഷ്വജ്യ പരിഷ്വജ്യ രാമം മുദമവാപ സാ
മകനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ മനസ്സ് ഉന്മത്തയായ അമ്മ, രാമനെ വീണ്ടും വീണ്ടും അണക്കി, അതിൽ അനന്തമായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ശരീരേ രോമഹര്ഷോഽഭൂദ്ഗദ്ഗദാ വാഗഭൂത്തദാ । ഹര്ഷാശ്രൂണി തു സോഷ്ണാനി പ്രവാഹം പ്രാപുരാപദാത്
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ രോമാഞ്ചം പറ്റി, വാക്കുകൾ അകറ്റപ്പെട്ടു. സന്തോഷത്തിന്റെ ചൂടുള്ള കണ്ണുനീർ ഒഴുകി.
ജനനീം വീക്ഷ്യ വിനയീ താടംകദ്വയവര്ജിതാമ് । കരാകല്പ പദാകല്പരഹിതാം ബിഭ്രതീം തനുമ്
വിശുദ്ധനായ രാമൻ, കാതിൽ കുണുക്കുകളും കൈകാലിൽ അലങ്കാരങ്ങളുമില്ലാത്ത, വിനയത്തോടെ നിന്ന അമ്മയെ കണ്ടു.
കിംചിത്സ്വദര്ശനാദ്ധൃഷ്ടാം കൃശാംഗീം താം സ ശോകഭാക് । ദുഃഖസ്യ സമയോ നായമിതി മത്വാ ജഗാദ താമ്
സ്വന്തം ദർശനം കൊണ്ട് അല്പം ധൈര്യം വന്നെങ്കിലും, ക്ഷീണിച്ച ശരീരവും ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മനസ്സുമായി അമ്മയെ കണ്ടു. 'ഇപ്പോൾ ദുഃഖിക്കേണ്ട സമയമല്ല' എന്ന് വിചാരിച്ച് അവളോട് പറഞ്ഞു.
ശ്രീരാമ ഉവാച। മാതര്മയാ ത്വച്ചരണൌ ചിരകാലം ന സേവിതൌ । തതഃ ക്ഷമസ്വാപരാധം ഭാഗ്യഹീനസ്യ വൈ മമ
ശ്രീരാമൻ പറഞ്ഞു: 'അമ്മേ, ഞാൻ നീണ്ടകാലം നിന്റെ കാലുകൾ സേവിക്കാനായില്ല. അതിനാൽ, ഭാഗ്യരഹിതനായ എന്റെ ഈ പാപം ക്ഷമിക്കണം.'
യേ പുത്രാ മാതാപിത്രോര്ന ശുശ്രൂഷായാം സമുത്സുകാഃ । തേ മംതവ്യാഃ പരാ മാതഃ കീടകാ രേതസോ ഭവാഃ
മാതാപിതാക്കളെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത മക്കൾ, അമ്മേ, അവരെ വെറും വിത്തിൽ നിന്നുള്ള കീടങ്ങൾപോലെയാണ് കരുതേണ്ടത്.
കിം കുര്വേ ജനകാജ്ഞാതോ ഗതോ വൈ ദംഡകം വനമ് । തത്രാപി ത്വത്കൃപാപാംഗാത്തീര്ണോഽസ്മി ദുഃഖസാഗരമ്
എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു, അച്ഛന്റെ കല്പന അനുസരിച്ച് ദണ്ഡക വനത്തിലേക്ക് പോയി. അവിടെ പോലും, നിന്റെ കരുണയുള്ള കാഴ്ച കൊണ്ട് ഞാൻ ദുഃഖസമുദ്രം കടന്നു.
രാവണേന ഹൃതാ സീതാ ലംകായാം ഗമിതാ പുനഃ । ത്വത്കൃപാതോ മയാ ലബ്ധാ തം ഹത്വാ രാക്ഷസേശ്വരമ്
രാവണൻ സീതയെ കൊണ്ടുപോയി, പിന്നെ ലങ്കയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നു. നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ആ രാക്ഷസരാജാവിനെ സംഹരിച്ച് ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചു നേടി.
സീതേയം ത്വച്ചരണയോഃ പതിതാ വൈ പതിവ്രതാ । സംഭാവയാശു ചകിതാം ത്വത്പാദാര്പിതമാനസാമ്
ഇവിടെ സീത, ഭർത്താവിന്റെ കാലിൽ വീണു, ഭർത്തൃഭക്തയായാണ് നിൽക്കുന്നത്. ഭയപ്പെട്ട്, മനസ്സ് ഭർത്താവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ സീതയെ നീ ഉടൻ ആദരിക്കണം.
ഇതി ശ്രുത്വാ തു തദ്വാക്യം പാദയോഃ പതിതാം സ്നുഷാമ് । ആശീര്ഭിരഭിയുജ്യൈനാം ബഭാഷേ താം പതിവ്രതാമ്
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, തന്റെ കാലിൽ വീണ മരുമകളെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി ആ ഭർത്തൃഭക്തയായവളോട് സംസാരിച്ചു.
സീതേ സ്വപതിനാ സാര്ദ്ധം ചിരം വിലസ ഭാമിനി । പുത്രൌ പ്രസൂയ ച കുലം സ്വകം പാവയ പാവനേ
സീതേ, ഭർത്താവിനോടൊപ്പം നീ ദീർഘകാലം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം. പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ച്, നിന്റെ വംശത്തെ ശുദ്ധമാക്കണം, വിശുദ്ധഹൃദയമായവളേ.
ത്വത്സദൃശ്യഃ പതിപരാഃ പതിദുഃഖസുഖാനുഗാഃ । ഭവംതി ദുഃഖഭാഗിന്യോ ന ഹി സത്യം ജഗത്ത്രയേ
നിന്റെ പോലെയുള്ള ഭർത്തൃഭക്തയും ഭർത്താവിന്റെ സുഖദു:ഖങ്ങളിൽ പങ്കുചേരുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക് വേദനകൾ വളരെ അപൂർവമാണ്. ഇങ്ങനെയുള്ളത് മൂന്നു ലോകത്തും സത്യമായുള്ളതല്ല.
വിദേഹപുത്രി സ്വകുലം ത്വയാ പാവിതമാത്മനാ । രാമപാദാബ്ജയുഗലമനുയാംത്യാ മഹാവനമ്
വിദേഹരാജാവിന്റെ മകളേ, നീ നിന്റെ ആത്മാവിനാൽ തന്നെ കുടുംബത്തെ ശുദ്ധമാക്കി. രാമന്റെ കമലപാദങ്ങൾ അനുഗമിച്ച് മഹാവനത്തിലേക്കും നീ പോയിരിക്കുന്നു.
കിം ചിത്രം യത്പുമാംസസ്തു വൈരികോടിപ്രഭംജനാഃ । യേഷാം ഗേഹേ സതീ ഭാര്യാ സ്വപതിപ്രിയവാഞ്ഛികാ
എത്രയോ ശത്രുക്കൾ ഉള്ളവർക്കും, ഭർത്താവിന്റെ സ്നേഹമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്ന സതീഭാര്യ വീട്ടിലുണ്ടെങ്കിൽ അതിൽ എന്താണ് അത്ഭുതം?