കഥം ജഹര്ഷ കിമഭൂത്കീദൃശം തത്ര ചിഹ്നിതമ് । രാമചംദ്രസ്യ സംദേശഹര്താരം കിമുവാച സാ
അവൾ എങ്ങനെ സന്തോഷിച്ചു? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവിടെ എന്തൊക്കെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടു? രാമചന്ദ്രന്റെ സന്ദേശം കൊണ്ടുവന്ന ദൂതനോട് അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞു?
ഏതന്മേ സംശയം ഛിംധി രഘുനാഥഗുണോദയമ് । യഥാവച്ഛൃണ്വതേ മഹ്യം കഥയസ്വ പ്രസാദതഃ
എന്റെ ഈ സംശയം നീ തീർക്കണം; രഘുനാഥന്റെ മഹത്വം എനിക്ക് വിശദമായി ദയവായി പറയൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുന്നു.
ശേഷ ഉവാച । സാധുപൃഷ്ടം മഹാഭാഗ ദ്വിജവര്യപുരസ്കൃത । തന്മേ നിഗദതഃ സാക്ഷാച്ഛൃണുഷ്വൈകമനാഃ കില
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: മഹാഭാഗേ, നീ നല്ലതായാണ് ചോദിച്ചത്, ഈ മഹാന്മാരായ ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ. ഞാൻ നേരിട്ട് പറയുന്നത് നീ മനസ്സോടെ കേൾക്കുക.
സാ വൈ തദ്വദനാംഭോജ ച്യുതം രാമാഗമാമൃതമ് । പീത്വാ പീത്വാ ബഭൂവാഹോ സ്ഥഗിതാംഗേന വിഹ്വലാ
രാമന്റെ വരവിന്റെ സുവാർത്ത ദൂതന്റെ മുഖത്തിൽ നിന്ന് വീണ അമൃതം വീണ്ടും വീണ്ടും ആസ്വദിച്ച അവൾ, അതിൽ മുഴുകി, ശരീരം അചഞ്ചലമായി നിന്നു.
കിം മേ സ്വപ്നോ വിമൂഢായാഃ കിം വാ ഭ്രമകരം വചഃ । മമവൈ മംദഭാഗ്യായാഃ കഥം രാമേക്ഷണം പുനഃ
"ഇത് എന്റെ ഭ്രമിച്ച മനസ്സിന് സ്വപ്നമാണോ? അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചിക്കാൻ ഉള്ള വാക്കുകളാണോ? എനിക്ക്, ഈ ദുർഭാഗ്യവതിക്ക്, രാമനെ വീണ്ടും കാണാൻ എങ്ങനെ സാധിക്കും?"
ബഹുനാ തപസാ കൃത്വാ പ്രാപ്തോഽയം വൈ സുതഃ ശിശുഃ । കേനചിന്മമ പാപേന വിപ്രയോഗം ഗതഃ പുനഃ
"വളരെ വലിയ തപസ്സു ചെയ്താണ് ഈ മകനെ ഞാൻ ബാല്യത്തിൽ ലഭിച്ചത്; പക്ഷേ, എന്റെ ഏതോ പാപം കൊണ്ടു വീണ്ടും അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു."
സുമംത്രിന്കുശലീ രാമഃ സീതാലക്ഷ്മണസംയുതഃ । കഥം മാം സ്മരതേ വീരോ വനചാരീ സുദുഃഖിതാമ്
"സുമന്ത്രൻ സുഖമായിട്ടുണ്ടോ? രാമനും, സീതയും, ലക്ഷ്മണനും സുരക്ഷിതരാണോ? ആ വീരൻ, വനത്തിൽ കഴിയുന്നവൻ, എങ്ങനെ ഈ ദുഃഖിതയായ എന്നെ ഓർക്കുന്നു?"
ഇതി സാ വിലലാപോച്ചൈ രഘുനാഥസ്മൃതിം ഗതാ । ന നിവേദ നിജം കിംചിത്പരകീയം വിമോഹിതാ । സുമുഖോഽപി തഥാ ദൃഷ്ട്വാ ദുഃഖിതാം മാതരം ഭൃശമ്
രഘുനാഥനെ ഓർത്ത് അവൾ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു; തന്റെ മനസ്സിലോ മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സിലോ എന്തും വ്യക്തമാക്കാൻ അവൾക്കായില്ല, ആശ്ചര്യത്തിൽ ആയിരുന്നു; സുമുഖനും അമ്മയെ അത്രയും ദുഃഖിതയാകുന്നത് കണ്ടു—
വീജയാമാസ വാസോഗ്രൈഃ സംജ്ഞാമാപ ച സാ പുനഃ । ഉവാച ജനനീം സൌമ്യം വചോഹര്ഷകരം മുഹുഃ
അവളെ നല്ല വസ്ത്രങ്ങളാൽ വീശി, അവൾ വീണ്ടും ബോധം പ്രാപിച്ചു; പിന്നെ, സുമുഖൻ വീണ്ടും വീണ്ടും അമ്മയ്ക്ക് സാന്ത്വനവും സന്തോഷം പകരുന്ന വാക്കുകളും പറഞ്ഞു.
രഘുനാഥാഗമസ്മാര ഹൃഷ്ടാം താം വ്യദധാത്പുനഃ । മാതര്വിദ്ധി ഗൃഹം പ്രാപ്തം രഘുനാഥം സലക്ഷ്മണമ്
രഘുനാഥന്റെ വരവ് ഓർമ്മിപ്പിച്ച്, അവളെ വീണ്ടും സന്തോഷിപ്പിച്ചു: "അമ്മേ, രഘുനാഥൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട് എന്നു അറിയണം."
സീതയാ സഹിതം പശ്യ ചാശീര്ഭിരഭിയുംക്ഷ്വ ച । ഇതി തഥ്യം വചഃ ശ്രുത്വാ സുമുഖേന പ്രഭാഷിതമ്
"സീതയോടൊപ്പം അവനെ കാണൂ, അനുഗ്രഹം നൽകൂ" എന്ന് സുമുഖൻ പറഞ്ഞ ഈ സത്യവാക്യം അവൾ കേട്ടപ്പോൾ—
യാദൃശം ഹര്ഷമാപേദേ താദൃശം വേദ്മ്യഹം നഹി । ഉത്ഥായ ചാജിരേ പ്രാപ്താ രോമാംചിതതനൂരുഹാ
"അവൾ അനുഭവിച്ച ആനന്ദം എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല." അവൾ എഴുന്നേറ്റ് മുറ്റത്തേക്ക് ചെന്നു, രോമാഞ്ചത്തോടെ.
ഹര്ഷവിഹ്വലിതാംഗ്യശ്രു മുംചംതീ രാമമൈക്ഷത । താവത്സ രാമോ രാജേംദ്രോ നരയാനമധിശ്രിതഃ
ആനന്ദത്തിൽ വിറയച്ചു, കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തി, അവൾ രാമനെ കണ്ടു; അപ്പോൾ രാമൻ, രാജാക്കന്മാരുടെ പ്രഭു, രാജാരഥത്തിൽ ഇരുന്നു.
പ്രാപ്തഃ സ്വമാതുര്ഭവനം കൈകേയ്യാഃ സുനയഃ പുരഃ । കൈകേയ്യപി ത്രപാഭാരനമ്രാ രാമം പുരഃസ്ഥിതമ്
അവൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു; കൈകേയിയുടെ നല്ല ഉപദേശം മുൻപിൽ. കൈകേയിയും ലജ്ജാഭാരത്തിൽ തലകുനിഞ്ഞ് രാമന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
നോവാച കിംചിന്മഹതീം ചിംതാം പ്രാപ്തവതീ മുഹുഃ । സൂര്യവംശധ്വജോ രാമോ മാതരം വീക്ഷ്യ ലജ്ജിതാമ്
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, വീണ്ടും വീണ്ടും വലിയ ചിന്തയിൽ മുങ്ങി; സൂര്യവംശത്തിന്റെ പതാകയായ രാമൻ, അമ്മയെ ലജ്ജിതയായി കണ്ടു—
ഉവാച സാംത്വയംസ്താം ച വാക്യൈര്വിനയമിശ്രിതൈഃ । ശ്രീരാമ ഉവാച। മാതര്മയാ വനം ഗത്വാ സര്വമാചരിതം തഥാ
അവളെ സാന്ത്വനപൂർവ്വം, വിനയത്തോടെ രാമൻ പറഞ്ഞു: "അമ്മേ, ഞാൻ വനത്തിലേക്ക് പോയി, എല്ലാം നിർദ്ദേശിച്ചപോലെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
അധുനാ കരവൈ കിം വാ ത്വദാജ്ഞാതോ ജനന്യഹോ । മയാ ന്യൂനം കൃതം നാസ്തി കഥം മാം നേക്ഷ്യസേ പുനഃ
എന്ത് ചെയ്യണം ഇനി, അമ്മേ, നിന്റെ കല്പന ഇല്ലാതെ? അയ്യോ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ; പിന്നെ നീ എനിക്കു വീണ്ടും മുഖം കാണിക്കാതിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
ആശീര്ഭിരഭിനംദ്യൈനം ഭരതം മാം ച വീക്ഷയ । ഇതി ശ്രുത്വാപി തദ്വാക്യം സാ നമ്രവദനാനഘ
ഭരതനെ അനുഗ്രഹിച്ച്, എന്നെയും നോക്കണം എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ നിർദോഷി, തല താഴ്ത്തി ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു.
ശനൈഃ ശനൈഃ പ്രത്യുവാച രാമ ഗച്ഛ സ്വമാലയമ് । രാമോഽപി ശ്രുത്വാ വചനം ജനന്യാഃ പുരുഷോത്തമഃ
അവൾ പതുക്കെ പറഞ്ഞു: 'രാമാ, നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവൂ.' പുരുഷോത്തമനായ രാമൻ അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ,
നമസ്കൃത്യ യയൌ ഗേഹം സുമിത്രായാഃ കൃപാനിധിഃ । സുമിത്രാ പുത്രസഹിതം രാമം ദൃഷ്ട്വാ മഹാമനാഃ
അവൾക്ക് നമസ്കരിച്ചു, കരുണയുടെ സാഗരിയായ സുമിത്രയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. മഹാമനസ്സുള്ള സുമിത്ര, തന്റെ മകനോടൊപ്പം രാമനെ കണ്ടപ്പോൾ,
ചിരംജീവ ചിരംജീവ ഹ്യാശീര്ഭിരിതി ചാഭ്യധാത് । മാതുശ്ച രാമഭദ്രോഽപി ചരണൌ പ്രണിപത്യ ച
'ദീർഘായുസ്വായിരിക്കുക, ദീർഘായുസ്വായിരിക്കുക' എന്ന് അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു. രാമഭദ്രനും അമ്മയുടെ കാലിൽ വീണു നമസ്കരിച്ചു.
പരിഷ്വജ്യ മുദായുക്തോ ജഗാദ വചനം പുനഃ । രത്നഗര്ഭേ മമ ഭ്രാത്രാ കേനാപി ന കൃതം തഥാ
സന്തോഷത്തോടെ അവളെ അണക്കി, വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'രത്നഗർഭയിൽ ജനിച്ച എന്റെ സഹോദരൻ ആരും ഇത്രയും ചെയ്തിട്ടില്ല,
യഥായമകരോദ്ധീമാന്മമദുഃഖാപനോദനമ്
എന്നെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചതുപോലെ ഈ ധീരനായവൻ ചെയ്തതുപോലെ.'
രാവണേന ഹൃതാ സീതാ മയാ യത്പ്രാപ്യതേ പുനഃ । മാതസ്തത്സര്വമാവിദ്ധി ലക്ഷ്മണസ്യ വിചേഷ്ടിതമ്
രാവണൻ സീതയെ കൊണ്ടുപോയി, ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചു നേടി. അമ്മേ, ഈ കാര്യത്തിൽ ലക്ഷ്മണൻ ചെയ്തതൊക്കെയും നീ അറിയണം.
ദത്താമാശിഷമാഗൃഹ്യ ശിരസായം സുമിത്രയാ । നിജമാതുശ്ച ഭവനം പ്രയയൌ വിബുധൈര്വൃതഃ
സുമിത്രയുടെ അനുഗ്രഹം തലകൂവിയിൽ സ്വീകരിച്ച്, ദേവന്മാർ ചുറ്റിയുള്ളവനായി, സ്വന്തം അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
മാതരം വീക്ഷ്യ ഹൃഷിതാം നിജദര്ശനലാലസാമ് । സ്വയാനാദവരുഹ്യാശു ചരണാവഗ്രഹീദ്ധരിഃ
സ്വന്തം ദർശനം ആഗ്രഹിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ നിന്ന അമ്മയെ കണ്ടു, ഹരി തന്റെ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി അമ്മയുടെ കാലിൽ പിടിച്ചു.
മാതാ തദ്ദര്ശനോത്കംഠാ വിഹ്വലീകൃതമാനസാ । പരിഷ്വജ്യ പരിഷ്വജ്യ രാമം മുദമവാപ സാ
മകനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ മനസ്സ് ഉന്മത്തയായ അമ്മ, രാമനെ വീണ്ടും വീണ്ടും അണക്കി, അതിൽ അനന്തമായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ശരീരേ രോമഹര്ഷോഽഭൂദ്ഗദ്ഗദാ വാഗഭൂത്തദാ । ഹര്ഷാശ്രൂണി തു സോഷ്ണാനി പ്രവാഹം പ്രാപുരാപദാത്
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ രോമാഞ്ചം പറ്റി, വാക്കുകൾ അകറ്റപ്പെട്ടു. സന്തോഷത്തിന്റെ ചൂടുള്ള കണ്ണുനീർ ഒഴുകി.
ജനനീം വീക്ഷ്യ വിനയീ താടംകദ്വയവര്ജിതാമ് । കരാകല്പ പദാകല്പരഹിതാം ബിഭ്രതീം തനുമ്
വിശുദ്ധനായ രാമൻ, കാതിൽ കുണുക്കുകളും കൈകാലിൽ അലങ്കാരങ്ങളുമില്ലാത്ത, വിനയത്തോടെ നിന്ന അമ്മയെ കണ്ടു.
കിംചിത്സ്വദര്ശനാദ്ധൃഷ്ടാം കൃശാംഗീം താം സ ശോകഭാക് । ദുഃഖസ്യ സമയോ നായമിതി മത്വാ ജഗാദ താമ്
സ്വന്തം ദർശനം കൊണ്ട് അല്പം ധൈര്യം വന്നെങ്കിലും, ക്ഷീണിച്ച ശരീരവും ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മനസ്സുമായി അമ്മയെ കണ്ടു. 'ഇപ്പോൾ ദുഃഖിക്കേണ്ട സമയമല്ല' എന്ന് വിചാരിച്ച് അവളോട് പറഞ്ഞു.