ഇതി ശൃണ്വഞ്ഛുഭാം വാചം പൌരാണാം ഹര്ഷിതാംഗിനാമ് । രാമദര്ശനസംജാത പുലകോദ്ഭേദ ശോഭിനാമ്
രാമനെ കണ്ടതിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ തുളുമ്പുന്ന, രോമാഞ്ചം നിറഞ്ഞ ശരീരങ്ങളുള്ള നഗരവാസികൾ ഉച്ചരിച്ച ഈ ശുഭവചനങ്ങൾ കേട്ട്,
പ്രവിവേശ വരം മാര്ഗം രഥ്യാചത്വരഭൂഷിതമ് । ചംദനോദകസംസിക്തം പുഷ്പപല്ലവസംയുതമ്
അദ്ദേഹം ചന്ദനജലം തളിച്ചും പൂക്കളും ഇലകളും വിതറിയും അലങ്കരിച്ച, മനോഹരമായ വീഥികളും ചത്വരങ്ങളുമുള്ള അത്ഭുതമായ വഴിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തദാ പൌരാംഗനാഃ കാശ്ചിദ്ഗവാക്ഷബിലമാശ്രിതാഃ । രഘുനാഥസ്വരൂപേക്ഷാ ജാതകാമാ അഥാബ്രുവന്
അപ്പോൾ നഗരത്തിലെ ചില സ്ത്രീകൾ ജനാലകളുടെ ചില്ലുകളിൽ നിന്ന് രഘുനാഥന്റെ രൂപം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പൌരാംഗനാ ഊചുഃ। ധന്യാ അഭൂവന്ബത ഭില്ലകന്യാ വനേഷു യാ രാമമുഖാരവിംദമ് । സ്വലോചനേംദീവരകൈരഥാപിബന്സ്വഭാഗ്യസംജാതമഹോദയാ ഇമാഃ
നഗരസ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞു: വനത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഭില്ലയുവതികൾ ഭാഗ്യവതികളായിരുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ കമലപോലെയുള്ള കണ്ണുകളാൽ രാമന്റെ മുഖകമലം ആസ്വദിച്ചു, അവരുടെ ഭാഗ്യം അത്രയും സന്തോഷം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
ധന്യം മുഖം പശ്യത വീരധാമ്നഃ ശ്രീരാമദേവസ്യ സരോജനേത്രമ് । യദ്ദര്ശനം ധാതൃമുഖാഃ സുരാ അപി പ്രാപുര്മഹദ്ഭാഗ്യയുതാ വയംത്വഹോ
വീരനായ രാമദേവന്റെ കമലനേത്രങ്ങളുള്ള ഭാഗ്യശാലിയായ മുഖം നോക്കൂ; അതു കണ്ടുകൊണ്ട് ദേവന്മാരും ലോകസ്രഷ്ടാക്കളും വലിയ ഭാഗ്യം നേടി—എത്ര ഭാഗ്യവതികളാണ് നമ്മൾ!
ഏതന്മുഖം പശ്യത ചാരുഹാസം കിരീടസംശോഭിനിജോത്തമാംഗമ് । ബംധൂകധിക്കാരലസച്ഛവിപ്രദം ദംതച്ഛദം ബിഭ്രതമുച്ചനാസമ്
ഈ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടു കൂടിയ, കിരീടം അണിഞ്ഞും ഭംഗിയാർന്നും, ബന്ദൂകപൂവിനെക്കാൾ തെളിഞ്ഞ നിറം, വെളുത്ത പല്ലുകളും ഉയർന്ന മൂക്കും ഉള്ള മുഖം നോക്കൂ.
ഇതി ഗദിതവതീസ്താഃ സ്നേഹഭാരേണ രാമാ നലിനദലസദൃക്ഷൈര്നേത്രപാതൈര്നിരീക്ഷ്യ । നിഖിലഗുരുരനൂനപ്രേമഭാരം നൃലോകം ജനനിഗൃഹമിയേഷ പ്രോഷിതാംഗേന ഹൃഷ്ടഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, കമലദളപോലെയുള്ള കണ്ണുകളാൽ സ്നേഹപൂർവം രാമനെ നോക്കി, ആ സ്ത്രീകൾ മുഴുവൻ ലോകത്തെയും മനുഷ്യരുടെ വീടുകളെയും അളവില്ലാത്ത പ്രേമത്തിൽ നിറഞ്ഞതായി അനുഭവിച്ചു; അവർ സന്തോഷത്തോടെ ആനന്ദിച്ചു.
വാത്സ്യായന ഉവാച। ഭുജഗാധീശ്വരേശാന ധരാഭാരധരക്ഷമ । ശൃണ്വേകം സംശയം മഹ്യം കൃപയാ കഥയസ്വ തമ്
വാത്സ്യായനൻ പറഞ്ഞു: സർപ്പാധിപതിയായ ഇശ്വരാ, ഭൂഭാരമേറ്റു നിൽക്കുന്നവാ, എന്റെ ഒരു സംശയം ദയവായി കേട്ട് അതിന് മറുപടി പറയണമേ.
രഘുനാഥസ്യ ഗമനം വനം പ്രതി യദാ ഹ്യഭൂത് । തദാ പ്രഭൃതി ദേഹേന സ്ഥിതാ ശൂന്യേന ചേതസാ
രഘുനാഥൻ വനത്തിലേക്ക് പോയ ദിവസം മുതൽ അവൾ ശരീരത്തിൽ മാത്രം നിലനിന്നു; മനസ്സിൽ ശൂന്യതയോടെ ആയിരുന്നു.
തദ്വിപ്രയോഗവിധുരാ കൃശദേഹാതിദുഃഖിതാ । സുമുഖാന്മംത്രിണഃ ശ്രുത്വാ രഘുനാഥം സമാഗതമ്
വിരഹത്തിൽ തളർന്ന്, ശരീരം ക്ഷീണിച്ച്, അത്യന്തം ദുഃഖിതയായ അവൾക്ക്, മന്ത്രിയായ സുമുഖൻ രഘുനാഥൻ തിരിച്ചു വന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
കഥം ജഹര്ഷ കിമഭൂത്കീദൃശം തത്ര ചിഹ്നിതമ് । രാമചംദ്രസ്യ സംദേശഹര്താരം കിമുവാച സാ
അവൾ എങ്ങനെ സന്തോഷിച്ചു? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവിടെ എന്തൊക്കെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടു? രാമചന്ദ്രന്റെ സന്ദേശം കൊണ്ടുവന്ന ദൂതനോട് അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞു?
ഏതന്മേ സംശയം ഛിംധി രഘുനാഥഗുണോദയമ് । യഥാവച്ഛൃണ്വതേ മഹ്യം കഥയസ്വ പ്രസാദതഃ
എന്റെ ഈ സംശയം നീ തീർക്കണം; രഘുനാഥന്റെ മഹത്വം എനിക്ക് വിശദമായി ദയവായി പറയൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുന്നു.
ശേഷ ഉവാച । സാധുപൃഷ്ടം മഹാഭാഗ ദ്വിജവര്യപുരസ്കൃത । തന്മേ നിഗദതഃ സാക്ഷാച്ഛൃണുഷ്വൈകമനാഃ കില
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: മഹാഭാഗേ, നീ നല്ലതായാണ് ചോദിച്ചത്, ഈ മഹാന്മാരായ ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ. ഞാൻ നേരിട്ട് പറയുന്നത് നീ മനസ്സോടെ കേൾക്കുക.
സാ വൈ തദ്വദനാംഭോജ ച്യുതം രാമാഗമാമൃതമ് । പീത്വാ പീത്വാ ബഭൂവാഹോ സ്ഥഗിതാംഗേന വിഹ്വലാ
രാമന്റെ വരവിന്റെ സുവാർത്ത ദൂതന്റെ മുഖത്തിൽ നിന്ന് വീണ അമൃതം വീണ്ടും വീണ്ടും ആസ്വദിച്ച അവൾ, അതിൽ മുഴുകി, ശരീരം അചഞ്ചലമായി നിന്നു.
കിം മേ സ്വപ്നോ വിമൂഢായാഃ കിം വാ ഭ്രമകരം വചഃ । മമവൈ മംദഭാഗ്യായാഃ കഥം രാമേക്ഷണം പുനഃ
"ഇത് എന്റെ ഭ്രമിച്ച മനസ്സിന് സ്വപ്നമാണോ? അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചിക്കാൻ ഉള്ള വാക്കുകളാണോ? എനിക്ക്, ഈ ദുർഭാഗ്യവതിക്ക്, രാമനെ വീണ്ടും കാണാൻ എങ്ങനെ സാധിക്കും?"
ബഹുനാ തപസാ കൃത്വാ പ്രാപ്തോഽയം വൈ സുതഃ ശിശുഃ । കേനചിന്മമ പാപേന വിപ്രയോഗം ഗതഃ പുനഃ
"വളരെ വലിയ തപസ്സു ചെയ്താണ് ഈ മകനെ ഞാൻ ബാല്യത്തിൽ ലഭിച്ചത്; പക്ഷേ, എന്റെ ഏതോ പാപം കൊണ്ടു വീണ്ടും അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു."
സുമംത്രിന്കുശലീ രാമഃ സീതാലക്ഷ്മണസംയുതഃ । കഥം മാം സ്മരതേ വീരോ വനചാരീ സുദുഃഖിതാമ്
"സുമന്ത്രൻ സുഖമായിട്ടുണ്ടോ? രാമനും, സീതയും, ലക്ഷ്മണനും സുരക്ഷിതരാണോ? ആ വീരൻ, വനത്തിൽ കഴിയുന്നവൻ, എങ്ങനെ ഈ ദുഃഖിതയായ എന്നെ ഓർക്കുന്നു?"
ഇതി സാ വിലലാപോച്ചൈ രഘുനാഥസ്മൃതിം ഗതാ । ന നിവേദ നിജം കിംചിത്പരകീയം വിമോഹിതാ । സുമുഖോഽപി തഥാ ദൃഷ്ട്വാ ദുഃഖിതാം മാതരം ഭൃശമ്
രഘുനാഥനെ ഓർത്ത് അവൾ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു; തന്റെ മനസ്സിലോ മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സിലോ എന്തും വ്യക്തമാക്കാൻ അവൾക്കായില്ല, ആശ്ചര്യത്തിൽ ആയിരുന്നു; സുമുഖനും അമ്മയെ അത്രയും ദുഃഖിതയാകുന്നത് കണ്ടു—
വീജയാമാസ വാസോഗ്രൈഃ സംജ്ഞാമാപ ച സാ പുനഃ । ഉവാച ജനനീം സൌമ്യം വചോഹര്ഷകരം മുഹുഃ
അവളെ നല്ല വസ്ത്രങ്ങളാൽ വീശി, അവൾ വീണ്ടും ബോധം പ്രാപിച്ചു; പിന്നെ, സുമുഖൻ വീണ്ടും വീണ്ടും അമ്മയ്ക്ക് സാന്ത്വനവും സന്തോഷം പകരുന്ന വാക്കുകളും പറഞ്ഞു.
രഘുനാഥാഗമസ്മാര ഹൃഷ്ടാം താം വ്യദധാത്പുനഃ । മാതര്വിദ്ധി ഗൃഹം പ്രാപ്തം രഘുനാഥം സലക്ഷ്മണമ്
രഘുനാഥന്റെ വരവ് ഓർമ്മിപ്പിച്ച്, അവളെ വീണ്ടും സന്തോഷിപ്പിച്ചു: "അമ്മേ, രഘുനാഥൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട് എന്നു അറിയണം."
സീതയാ സഹിതം പശ്യ ചാശീര്ഭിരഭിയുംക്ഷ്വ ച । ഇതി തഥ്യം വചഃ ശ്രുത്വാ സുമുഖേന പ്രഭാഷിതമ്
"സീതയോടൊപ്പം അവനെ കാണൂ, അനുഗ്രഹം നൽകൂ" എന്ന് സുമുഖൻ പറഞ്ഞ ഈ സത്യവാക്യം അവൾ കേട്ടപ്പോൾ—
യാദൃശം ഹര്ഷമാപേദേ താദൃശം വേദ്മ്യഹം നഹി । ഉത്ഥായ ചാജിരേ പ്രാപ്താ രോമാംചിതതനൂരുഹാ
"അവൾ അനുഭവിച്ച ആനന്ദം എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല." അവൾ എഴുന്നേറ്റ് മുറ്റത്തേക്ക് ചെന്നു, രോമാഞ്ചത്തോടെ.
ഹര്ഷവിഹ്വലിതാംഗ്യശ്രു മുംചംതീ രാമമൈക്ഷത । താവത്സ രാമോ രാജേംദ്രോ നരയാനമധിശ്രിതഃ
ആനന്ദത്തിൽ വിറയച്ചു, കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തി, അവൾ രാമനെ കണ്ടു; അപ്പോൾ രാമൻ, രാജാക്കന്മാരുടെ പ്രഭു, രാജാരഥത്തിൽ ഇരുന്നു.
പ്രാപ്തഃ സ്വമാതുര്ഭവനം കൈകേയ്യാഃ സുനയഃ പുരഃ । കൈകേയ്യപി ത്രപാഭാരനമ്രാ രാമം പുരഃസ്ഥിതമ്
അവൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു; കൈകേയിയുടെ നല്ല ഉപദേശം മുൻപിൽ. കൈകേയിയും ലജ്ജാഭാരത്തിൽ തലകുനിഞ്ഞ് രാമന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
നോവാച കിംചിന്മഹതീം ചിംതാം പ്രാപ്തവതീ മുഹുഃ । സൂര്യവംശധ്വജോ രാമോ മാതരം വീക്ഷ്യ ലജ്ജിതാമ്
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, വീണ്ടും വീണ്ടും വലിയ ചിന്തയിൽ മുങ്ങി; സൂര്യവംശത്തിന്റെ പതാകയായ രാമൻ, അമ്മയെ ലജ്ജിതയായി കണ്ടു—
ഉവാച സാംത്വയംസ്താം ച വാക്യൈര്വിനയമിശ്രിതൈഃ । ശ്രീരാമ ഉവാച। മാതര്മയാ വനം ഗത്വാ സര്വമാചരിതം തഥാ
അവളെ സാന്ത്വനപൂർവ്വം, വിനയത്തോടെ രാമൻ പറഞ്ഞു: "അമ്മേ, ഞാൻ വനത്തിലേക്ക് പോയി, എല്ലാം നിർദ്ദേശിച്ചപോലെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
അധുനാ കരവൈ കിം വാ ത്വദാജ്ഞാതോ ജനന്യഹോ । മയാ ന്യൂനം കൃതം നാസ്തി കഥം മാം നേക്ഷ്യസേ പുനഃ
എന്ത് ചെയ്യണം ഇനി, അമ്മേ, നിന്റെ കല്പന ഇല്ലാതെ? അയ്യോ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ; പിന്നെ നീ എനിക്കു വീണ്ടും മുഖം കാണിക്കാതിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
ആശീര്ഭിരഭിനംദ്യൈനം ഭരതം മാം ച വീക്ഷയ । ഇതി ശ്രുത്വാപി തദ്വാക്യം സാ നമ്രവദനാനഘ
ഭരതനെ അനുഗ്രഹിച്ച്, എന്നെയും നോക്കണം എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ നിർദോഷി, തല താഴ്ത്തി ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു.
ശനൈഃ ശനൈഃ പ്രത്യുവാച രാമ ഗച്ഛ സ്വമാലയമ് । രാമോഽപി ശ്രുത്വാ വചനം ജനന്യാഃ പുരുഷോത്തമഃ
അവൾ പതുക്കെ പറഞ്ഞു: 'രാമാ, നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവൂ.' പുരുഷോത്തമനായ രാമൻ അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ,
നമസ്കൃത്യ യയൌ ഗേഹം സുമിത്രായാഃ കൃപാനിധിഃ । സുമിത്രാ പുത്രസഹിതം രാമം ദൃഷ്ട്വാ മഹാമനാഃ
അവൾക്ക് നമസ്കരിച്ചു, കരുണയുടെ സാഗരിയായ സുമിത്രയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. മഹാമനസ്സുള്ള സുമിത്ര, തന്റെ മകനോടൊപ്പം രാമനെ കണ്ടപ്പോൾ,