വൈശ്യാ ധനസമൃദ്ധാശ്ച മുദ്രാശോഭിതപാണയഃ । ശുഭ്രവസ്ത്രപരീധാനാ അഭിജഗ്മുര്നരേശ്വരമ്
സമ്പന്നരായ വ്യാപാരികൾ, കൈകളിൽ നാണയങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, വെളിച്ചമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്, രാജാവിനെ സമീപിച്ചു.
ശൂദ്രാ ദ്വിജേഷു യേ ഭക്താഃ സ്വീയാചാരസുനിഷ്ഠിതാഃ । വേദാചാരരതാ യേ വൈ തേഽപിജഗ്മുഃ പുരീപതിമ്
സ്വകാര്യ ആചാരങ്ങളിൽ ഉറച്ചും, ദ്വിജന്മാരോടു ഭക്തിയോടെയും, വേദാചാരങ്ങളിൽ ആസ്വാദനത്തോടെയും ജീവിച്ചിരുന്ന ശൂദ്രന്മാരും നഗരാധിപതിയെ സമീപിച്ചു.
യേ യേ വൃത്തികരാ ലോകാഃ സ്വേ സ്വേ കര്മണ്യധിഷ്ഠിതാഃ । സ്വകം വസ്തു സമാദായ യയുഃ ശ്രീരാമഭൂപതിമ്
തങ്ങളുടെ തൊഴിലുകളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന എല്ലാവരും, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ വസ്തുക്കൾ എടുത്ത് ശ്രീരാമഭൂപതിയുടെ അടുക്കൽ എത്തി.
ഇത്ഥം ഭൂപതിസംദേശാത്പ്രമോദാപ്ലവസംയുതാഃ । നാനാ കൌതുകസംയുക്താ ആജഗ്മുര്മനുജേശ്വരമ്
രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയാൽ, ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകിയും,色色മായ വിനോദങ്ങളോടുകൂടിയും അവർ മനുഷ്യരാശിയുടെ അധിപതിയെ സമീപിച്ചു.
ശേഷ ഉവാച। രഘുനാഥോഽപി സകലൈര്ദൈവതൈഃ സ്വസ്വയാനഗൈഃ । പരീതഃ പ്രവിവേശോച്ചൈഃ പുരീം രചിതമോഹനാമ്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: എല്ലാ ദേവതകളും തങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളുമായി ചുറ്റിപ്പറ്റിയപ്പോൾ രഘുനാഥൻ ആകർഷകമായ നഗരം ഉയർന്നോലമായി പ്രവേശിച്ചു.
പ്ലവംഗാഃ പ്ലവനൈര്യുക്താ ആകാശപഥചാരിണഃ । സ്വസ്വശോഭാപരീതാംഗാശ്ചാനുജഗ്മുഃ പുരോത്തമമ്
പാറി പറക്കാനും ആകാശമാർഗ്ഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാനും കഴിവുള്ള വാനരന്മാർ, തങ്ങളുടെ ഭംഗിയോടെ, ആ മഹാനഗരത്തെ പിന്തുടർന്നു.
പുഷ്പകാദവരുഹ്യാശു നരയാനമഥാരുഹത് । സീതയാ സഹിതോ രാമഃ പരിവാരസമാവൃതഃ
പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി, സീതയോടൊപ്പം രാമൻ തന്റെ അനുചരങ്ങളുമായി മനുഷ്യരഥത്തിൽ കയറി.
അയോധ്യാം പ്രവിവേശാഥ കൃതകൌതുകതോരണാമ് । ഹൃഷ്ടപുഷ്ടജനാകീര്ണാമുത്സവൈഃ പരീഭൂഷിതാമ്
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഉത്സവതോറണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, സന്തോഷത്തിലും സമൃദ്ധിയിലും നിറഞ്ഞ ജനങ്ങളാൽ കവിഞ്ഞ, ഉത്സവങ്ങളാൽ ഭസുരമായ അയോധ്യയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
വീണാപണവഭേര്യാദിവാദിത്രൈരാഹതൈര്ഭൃശമ് । ശോഭമാനഃ സ്തൂയമാനഃ സൂതമാഗധബംദിഭിഃ
വീണ, പണവം, ഭേരി മുതലായ വാദ്യങ്ങളുടെ മുഴക്കത്തോടും, സുതന്മാരുടെയും മാഗധന്മാരുടെയും വന്ദനങ്ങളോടും കൂടി അദ്ദേഹം ഭംഗിയായി പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു.
ജയ രാഘവരാമേതി ജയ സൂര്യകുലാംഗദ । ജയ ദാശരഥേ ദേവ ജയതാല്ലോകനായകഃ
ജയം രാഘവരാമന്! ജയം സൂര്യവംശത്തിന്റെ മുത്ത്! ജയം ദശരഥപുത്ര ദേവന്! ജയം ലോകങ്ങളുടെ നായകനായവൻ!
ഇതി ശൃണ്വഞ്ഛുഭാം വാചം പൌരാണാം ഹര്ഷിതാംഗിനാമ് । രാമദര്ശനസംജാത പുലകോദ്ഭേദ ശോഭിനാമ്
രാമനെ കണ്ടതിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ തുളുമ്പുന്ന, രോമാഞ്ചം നിറഞ്ഞ ശരീരങ്ങളുള്ള നഗരവാസികൾ ഉച്ചരിച്ച ഈ ശുഭവചനങ്ങൾ കേട്ട്,
പ്രവിവേശ വരം മാര്ഗം രഥ്യാചത്വരഭൂഷിതമ് । ചംദനോദകസംസിക്തം പുഷ്പപല്ലവസംയുതമ്
അദ്ദേഹം ചന്ദനജലം തളിച്ചും പൂക്കളും ഇലകളും വിതറിയും അലങ്കരിച്ച, മനോഹരമായ വീഥികളും ചത്വരങ്ങളുമുള്ള അത്ഭുതമായ വഴിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തദാ പൌരാംഗനാഃ കാശ്ചിദ്ഗവാക്ഷബിലമാശ്രിതാഃ । രഘുനാഥസ്വരൂപേക്ഷാ ജാതകാമാ അഥാബ്രുവന്
അപ്പോൾ നഗരത്തിലെ ചില സ്ത്രീകൾ ജനാലകളുടെ ചില്ലുകളിൽ നിന്ന് രഘുനാഥന്റെ രൂപം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പൌരാംഗനാ ഊചുഃ। ധന്യാ അഭൂവന്ബത ഭില്ലകന്യാ വനേഷു യാ രാമമുഖാരവിംദമ് । സ്വലോചനേംദീവരകൈരഥാപിബന്സ്വഭാഗ്യസംജാതമഹോദയാ ഇമാഃ
നഗരസ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞു: വനത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഭില്ലയുവതികൾ ഭാഗ്യവതികളായിരുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ കമലപോലെയുള്ള കണ്ണുകളാൽ രാമന്റെ മുഖകമലം ആസ്വദിച്ചു, അവരുടെ ഭാഗ്യം അത്രയും സന്തോഷം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
ധന്യം മുഖം പശ്യത വീരധാമ്നഃ ശ്രീരാമദേവസ്യ സരോജനേത്രമ് । യദ്ദര്ശനം ധാതൃമുഖാഃ സുരാ അപി പ്രാപുര്മഹദ്ഭാഗ്യയുതാ വയംത്വഹോ
വീരനായ രാമദേവന്റെ കമലനേത്രങ്ങളുള്ള ഭാഗ്യശാലിയായ മുഖം നോക്കൂ; അതു കണ്ടുകൊണ്ട് ദേവന്മാരും ലോകസ്രഷ്ടാക്കളും വലിയ ഭാഗ്യം നേടി—എത്ര ഭാഗ്യവതികളാണ് നമ്മൾ!
ഏതന്മുഖം പശ്യത ചാരുഹാസം കിരീടസംശോഭിനിജോത്തമാംഗമ് । ബംധൂകധിക്കാരലസച്ഛവിപ്രദം ദംതച്ഛദം ബിഭ്രതമുച്ചനാസമ്
ഈ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടു കൂടിയ, കിരീടം അണിഞ്ഞും ഭംഗിയാർന്നും, ബന്ദൂകപൂവിനെക്കാൾ തെളിഞ്ഞ നിറം, വെളുത്ത പല്ലുകളും ഉയർന്ന മൂക്കും ഉള്ള മുഖം നോക്കൂ.
ഇതി ഗദിതവതീസ്താഃ സ്നേഹഭാരേണ രാമാ നലിനദലസദൃക്ഷൈര്നേത്രപാതൈര്നിരീക്ഷ്യ । നിഖിലഗുരുരനൂനപ്രേമഭാരം നൃലോകം ജനനിഗൃഹമിയേഷ പ്രോഷിതാംഗേന ഹൃഷ്ടഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, കമലദളപോലെയുള്ള കണ്ണുകളാൽ സ്നേഹപൂർവം രാമനെ നോക്കി, ആ സ്ത്രീകൾ മുഴുവൻ ലോകത്തെയും മനുഷ്യരുടെ വീടുകളെയും അളവില്ലാത്ത പ്രേമത്തിൽ നിറഞ്ഞതായി അനുഭവിച്ചു; അവർ സന്തോഷത്തോടെ ആനന്ദിച്ചു.
വാത്സ്യായന ഉവാച। ഭുജഗാധീശ്വരേശാന ധരാഭാരധരക്ഷമ । ശൃണ്വേകം സംശയം മഹ്യം കൃപയാ കഥയസ്വ തമ്
വാത്സ്യായനൻ പറഞ്ഞു: സർപ്പാധിപതിയായ ഇശ്വരാ, ഭൂഭാരമേറ്റു നിൽക്കുന്നവാ, എന്റെ ഒരു സംശയം ദയവായി കേട്ട് അതിന് മറുപടി പറയണമേ.
രഘുനാഥസ്യ ഗമനം വനം പ്രതി യദാ ഹ്യഭൂത് । തദാ പ്രഭൃതി ദേഹേന സ്ഥിതാ ശൂന്യേന ചേതസാ
രഘുനാഥൻ വനത്തിലേക്ക് പോയ ദിവസം മുതൽ അവൾ ശരീരത്തിൽ മാത്രം നിലനിന്നു; മനസ്സിൽ ശൂന്യതയോടെ ആയിരുന്നു.
തദ്വിപ്രയോഗവിധുരാ കൃശദേഹാതിദുഃഖിതാ । സുമുഖാന്മംത്രിണഃ ശ്രുത്വാ രഘുനാഥം സമാഗതമ്
വിരഹത്തിൽ തളർന്ന്, ശരീരം ക്ഷീണിച്ച്, അത്യന്തം ദുഃഖിതയായ അവൾക്ക്, മന്ത്രിയായ സുമുഖൻ രഘുനാഥൻ തിരിച്ചു വന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
കഥം ജഹര്ഷ കിമഭൂത്കീദൃശം തത്ര ചിഹ്നിതമ് । രാമചംദ്രസ്യ സംദേശഹര്താരം കിമുവാച സാ
അവൾ എങ്ങനെ സന്തോഷിച്ചു? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവിടെ എന്തൊക്കെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടു? രാമചന്ദ്രന്റെ സന്ദേശം കൊണ്ടുവന്ന ദൂതനോട് അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞു?
ഏതന്മേ സംശയം ഛിംധി രഘുനാഥഗുണോദയമ് । യഥാവച്ഛൃണ്വതേ മഹ്യം കഥയസ്വ പ്രസാദതഃ
എന്റെ ഈ സംശയം നീ തീർക്കണം; രഘുനാഥന്റെ മഹത്വം എനിക്ക് വിശദമായി ദയവായി പറയൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുന്നു.
ശേഷ ഉവാച । സാധുപൃഷ്ടം മഹാഭാഗ ദ്വിജവര്യപുരസ്കൃത । തന്മേ നിഗദതഃ സാക്ഷാച്ഛൃണുഷ്വൈകമനാഃ കില
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: മഹാഭാഗേ, നീ നല്ലതായാണ് ചോദിച്ചത്, ഈ മഹാന്മാരായ ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ. ഞാൻ നേരിട്ട് പറയുന്നത് നീ മനസ്സോടെ കേൾക്കുക.
സാ വൈ തദ്വദനാംഭോജ ച്യുതം രാമാഗമാമൃതമ് । പീത്വാ പീത്വാ ബഭൂവാഹോ സ്ഥഗിതാംഗേന വിഹ്വലാ
രാമന്റെ വരവിന്റെ സുവാർത്ത ദൂതന്റെ മുഖത്തിൽ നിന്ന് വീണ അമൃതം വീണ്ടും വീണ്ടും ആസ്വദിച്ച അവൾ, അതിൽ മുഴുകി, ശരീരം അചഞ്ചലമായി നിന്നു.
കിം മേ സ്വപ്നോ വിമൂഢായാഃ കിം വാ ഭ്രമകരം വചഃ । മമവൈ മംദഭാഗ്യായാഃ കഥം രാമേക്ഷണം പുനഃ
"ഇത് എന്റെ ഭ്രമിച്ച മനസ്സിന് സ്വപ്നമാണോ? അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചിക്കാൻ ഉള്ള വാക്കുകളാണോ? എനിക്ക്, ഈ ദുർഭാഗ്യവതിക്ക്, രാമനെ വീണ്ടും കാണാൻ എങ്ങനെ സാധിക്കും?"
ബഹുനാ തപസാ കൃത്വാ പ്രാപ്തോഽയം വൈ സുതഃ ശിശുഃ । കേനചിന്മമ പാപേന വിപ്രയോഗം ഗതഃ പുനഃ
"വളരെ വലിയ തപസ്സു ചെയ്താണ് ഈ മകനെ ഞാൻ ബാല്യത്തിൽ ലഭിച്ചത്; പക്ഷേ, എന്റെ ഏതോ പാപം കൊണ്ടു വീണ്ടും അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു."
സുമംത്രിന്കുശലീ രാമഃ സീതാലക്ഷ്മണസംയുതഃ । കഥം മാം സ്മരതേ വീരോ വനചാരീ സുദുഃഖിതാമ്
"സുമന്ത്രൻ സുഖമായിട്ടുണ്ടോ? രാമനും, സീതയും, ലക്ഷ്മണനും സുരക്ഷിതരാണോ? ആ വീരൻ, വനത്തിൽ കഴിയുന്നവൻ, എങ്ങനെ ഈ ദുഃഖിതയായ എന്നെ ഓർക്കുന്നു?"
ഇതി സാ വിലലാപോച്ചൈ രഘുനാഥസ്മൃതിം ഗതാ । ന നിവേദ നിജം കിംചിത്പരകീയം വിമോഹിതാ । സുമുഖോഽപി തഥാ ദൃഷ്ട്വാ ദുഃഖിതാം മാതരം ഭൃശമ്
രഘുനാഥനെ ഓർത്ത് അവൾ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു; തന്റെ മനസ്സിലോ മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സിലോ എന്തും വ്യക്തമാക്കാൻ അവൾക്കായില്ല, ആശ്ചര്യത്തിൽ ആയിരുന്നു; സുമുഖനും അമ്മയെ അത്രയും ദുഃഖിതയാകുന്നത് കണ്ടു—
വീജയാമാസ വാസോഗ്രൈഃ സംജ്ഞാമാപ ച സാ പുനഃ । ഉവാച ജനനീം സൌമ്യം വചോഹര്ഷകരം മുഹുഃ
അവളെ നല്ല വസ്ത്രങ്ങളാൽ വീശി, അവൾ വീണ്ടും ബോധം പ്രാപിച്ചു; പിന്നെ, സുമുഖൻ വീണ്ടും വീണ്ടും അമ്മയ്ക്ക് സാന്ത്വനവും സന്തോഷം പകരുന്ന വാക്കുകളും പറഞ്ഞു.
രഘുനാഥാഗമസ്മാര ഹൃഷ്ടാം താം വ്യദധാത്പുനഃ । മാതര്വിദ്ധി ഗൃഹം പ്രാപ്തം രഘുനാഥം സലക്ഷ്മണമ്
രഘുനാഥന്റെ വരവ് ഓർമ്മിപ്പിച്ച്, അവളെ വീണ്ടും സന്തോഷിപ്പിച്ചു: "അമ്മേ, രഘുനാഥൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട് എന്നു അറിയണം."