വാജിനശ്ചിത്രിതാ ഭൂയഃ സുശോഭംതു മനോജവാഃ । യദ്വേഗവീക്ഷണാദേവ ഗര്വം ത്യജതി സ്വര്ഹയഃ
വേഗതയിലും ഭംഗിയിലും അതുല്യമായ കുതിരകൾ മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെടണം. അവയുടെ വേഗം കണ്ടാൽ അവയിൽ ഏറ്റവും അഭിമാനമുള്ളവരും അഭിമാനം ഉപേക്ഷിക്കും.
കന്യാഃ സഹസ്രശോ രമ്യാഃ സര്വാഭരണഭൂഷിതാഃ । ഗജോപരി സമാരൂഢാ മുക്താഭിര്വികിരംതു ച
ആയിരക്കണക്കിന് സുന്ദരികളായ യുവതികൾ എല്ലാ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച് ആനപ്പുറത്ത് കയറി, മുത്തുകൾ വിതറിയിടണം.
ബ്രാഹ്മണ്യഃ പാത്രഹസ്താശ്ച ദൂര്വാഹാരിദ്രസംയുതാഃ । സുവാസിന്യോ മഹാരാജം രാമം നീരാജയംതു താഃ
ബ്രാഹ്മണസ്ത്രികൾ ദർഭയും മഞ്ഞളും നിറച്ച പാത്രങ്ങൾ കൈവശം വച്ച്, മഹാരാജാവായ രാമനെ നമസ്കരിച്ച് നീരാജനം നടത്തട്ടെ.
കൌസല്യാപുത്രസംയോഗസംദേശ വിധുരാ സതീ । ഹര്ഷം പ്രാപ്നോതു സുകൃശാ തദീക്ഷണസുലാലസാ
കൗസല്യയുടെ മകന്റെ വേർപാടിന്റെ വാർത്തയിൽ ദുഃഖിതയായിരുന്ന ദീർഘനാരിയായ സതീകൂടി, ഇപ്പോൾ അവനെ കാണുന്നതിൽ ആനന്ദം പ്രാപിക്കട്ടെ.
ഇത്യേവമാദിരചനാഃ പുരശോഭാവിധായികാഃ । കരോതു ജനതാ ഹൃഷ്ടാ രാമസ്യാഗമനം പ്രതി
ഇങ്ങനെ നഗരശോഭയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ ഒരുക്കങ്ങളും ജനങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ രാമന്റെ വരവിനായി നടത്തട്ടെ.
ശേഷ ഉവാച। ഇതി ശ്രുത്വാ തതോ വാക്യം സുമുഖോ മംത്രവിത്തമഃ । പ്രയയൌ നഗരീം കര്തും കൃതകൌതുകതോരണാമ്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, മന്ത്രജ്ഞനായ സുമുഖൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി ഉത്സവത്തിനായി മനോഹരമായ തോരണങ്ങൾ ഒരുക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഗത്വാഥ നഗരീം താം വൈ മംത്രീ തു സുമുഖാഭിധഃ । ഖ്യാപയാമാസ ലോകാനാം രാമാഗമമഹോത്സവമ്
അതിനുശേഷം സുമുഖൻ എന്ന മന്ത്രിയ് നഗരം എത്തി, രാമന്റെ വരവിനുള്ള മഹോത്സവം ജനങ്ങളിൽ അറിയിച്ചു.
ലോകാഃ ശ്രുത്വാ പുരീം പ്രാപ്തം രഘുനാഥം സുഹര്ഷിതാഃ । പൂര്വം തദീയ വിരഹത്യക്തഭോഗസുഖാദയഃ
രഘുനാഥൻ നഗരത്തിലെത്തിയെന്ന വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ, അവന്റെ വേർപാടിൽ ആനന്ദവും സൗഖ്യവും ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്ന ജനങ്ങൾ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു.
ബ്രാഹ്മണാ വേദസംപന്നാഃ പവിത്രാ ദര്ഭപാണയഃ । ധൌതോത്തരീയവലിതാ ജഗ്മുഃ ശ്രീരഘുനായകമ്
വേദപാരായണവും ശുദ്ധിയുമുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാർ, ദർഭ കൈവശം വച്ച്, കഴുകിയ ഉത്തരീയവും ധരിച്ച്, മഹത്വമുള്ള രഘുനായകനെ സ്വീകരിക്കാൻ പോയി.
ക്ഷത്രിയാ യേ ശൂരതമാ ധനുര്ബാണധരാ വരാഃ । സംഗ്രാമേ ബഹുശോ വീരാ ജേതാരോ യയുരപ്യമുമ്
വീര്യശാലികളായ ക്ഷത്രിയർ, ധനുസ്സും അമ്പും കൈവശം വച്ചവരും, യുദ്ധത്തിൽ പലതവണ ജയിച്ചവരും, അവനെ കാണാൻ പോയി.
വൈശ്യാ ധനസമൃദ്ധാശ്ച മുദ്രാശോഭിതപാണയഃ । ശുഭ്രവസ്ത്രപരീധാനാ അഭിജഗ്മുര്നരേശ്വരമ്
സമ്പന്നരായ വ്യാപാരികൾ, കൈകളിൽ നാണയങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, വെളിച്ചമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്, രാജാവിനെ സമീപിച്ചു.
ശൂദ്രാ ദ്വിജേഷു യേ ഭക്താഃ സ്വീയാചാരസുനിഷ്ഠിതാഃ । വേദാചാരരതാ യേ വൈ തേഽപിജഗ്മുഃ പുരീപതിമ്
സ്വകാര്യ ആചാരങ്ങളിൽ ഉറച്ചും, ദ്വിജന്മാരോടു ഭക്തിയോടെയും, വേദാചാരങ്ങളിൽ ആസ്വാദനത്തോടെയും ജീവിച്ചിരുന്ന ശൂദ്രന്മാരും നഗരാധിപതിയെ സമീപിച്ചു.
യേ യേ വൃത്തികരാ ലോകാഃ സ്വേ സ്വേ കര്മണ്യധിഷ്ഠിതാഃ । സ്വകം വസ്തു സമാദായ യയുഃ ശ്രീരാമഭൂപതിമ്
തങ്ങളുടെ തൊഴിലുകളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന എല്ലാവരും, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ വസ്തുക്കൾ എടുത്ത് ശ്രീരാമഭൂപതിയുടെ അടുക്കൽ എത്തി.
ഇത്ഥം ഭൂപതിസംദേശാത്പ്രമോദാപ്ലവസംയുതാഃ । നാനാ കൌതുകസംയുക്താ ആജഗ്മുര്മനുജേശ്വരമ്
രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയാൽ, ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകിയും,色色മായ വിനോദങ്ങളോടുകൂടിയും അവർ മനുഷ്യരാശിയുടെ അധിപതിയെ സമീപിച്ചു.
ശേഷ ഉവാച। രഘുനാഥോഽപി സകലൈര്ദൈവതൈഃ സ്വസ്വയാനഗൈഃ । പരീതഃ പ്രവിവേശോച്ചൈഃ പുരീം രചിതമോഹനാമ്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: എല്ലാ ദേവതകളും തങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളുമായി ചുറ്റിപ്പറ്റിയപ്പോൾ രഘുനാഥൻ ആകർഷകമായ നഗരം ഉയർന്നോലമായി പ്രവേശിച്ചു.
പ്ലവംഗാഃ പ്ലവനൈര്യുക്താ ആകാശപഥചാരിണഃ । സ്വസ്വശോഭാപരീതാംഗാശ്ചാനുജഗ്മുഃ പുരോത്തമമ്
പാറി പറക്കാനും ആകാശമാർഗ്ഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാനും കഴിവുള്ള വാനരന്മാർ, തങ്ങളുടെ ഭംഗിയോടെ, ആ മഹാനഗരത്തെ പിന്തുടർന്നു.
പുഷ്പകാദവരുഹ്യാശു നരയാനമഥാരുഹത് । സീതയാ സഹിതോ രാമഃ പരിവാരസമാവൃതഃ
പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി, സീതയോടൊപ്പം രാമൻ തന്റെ അനുചരങ്ങളുമായി മനുഷ്യരഥത്തിൽ കയറി.
അയോധ്യാം പ്രവിവേശാഥ കൃതകൌതുകതോരണാമ് । ഹൃഷ്ടപുഷ്ടജനാകീര്ണാമുത്സവൈഃ പരീഭൂഷിതാമ്
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഉത്സവതോറണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, സന്തോഷത്തിലും സമൃദ്ധിയിലും നിറഞ്ഞ ജനങ്ങളാൽ കവിഞ്ഞ, ഉത്സവങ്ങളാൽ ഭസുരമായ അയോധ്യയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
വീണാപണവഭേര്യാദിവാദിത്രൈരാഹതൈര്ഭൃശമ് । ശോഭമാനഃ സ്തൂയമാനഃ സൂതമാഗധബംദിഭിഃ
വീണ, പണവം, ഭേരി മുതലായ വാദ്യങ്ങളുടെ മുഴക്കത്തോടും, സുതന്മാരുടെയും മാഗധന്മാരുടെയും വന്ദനങ്ങളോടും കൂടി അദ്ദേഹം ഭംഗിയായി പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു.
ജയ രാഘവരാമേതി ജയ സൂര്യകുലാംഗദ । ജയ ദാശരഥേ ദേവ ജയതാല്ലോകനായകഃ
ജയം രാഘവരാമന്! ജയം സൂര്യവംശത്തിന്റെ മുത്ത്! ജയം ദശരഥപുത്ര ദേവന്! ജയം ലോകങ്ങളുടെ നായകനായവൻ!
ഇതി ശൃണ്വഞ്ഛുഭാം വാചം പൌരാണാം ഹര്ഷിതാംഗിനാമ് । രാമദര്ശനസംജാത പുലകോദ്ഭേദ ശോഭിനാമ്
രാമനെ കണ്ടതിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ തുളുമ്പുന്ന, രോമാഞ്ചം നിറഞ്ഞ ശരീരങ്ങളുള്ള നഗരവാസികൾ ഉച്ചരിച്ച ഈ ശുഭവചനങ്ങൾ കേട്ട്,
പ്രവിവേശ വരം മാര്ഗം രഥ്യാചത്വരഭൂഷിതമ് । ചംദനോദകസംസിക്തം പുഷ്പപല്ലവസംയുതമ്
അദ്ദേഹം ചന്ദനജലം തളിച്ചും പൂക്കളും ഇലകളും വിതറിയും അലങ്കരിച്ച, മനോഹരമായ വീഥികളും ചത്വരങ്ങളുമുള്ള അത്ഭുതമായ വഴിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തദാ പൌരാംഗനാഃ കാശ്ചിദ്ഗവാക്ഷബിലമാശ്രിതാഃ । രഘുനാഥസ്വരൂപേക്ഷാ ജാതകാമാ അഥാബ്രുവന്
അപ്പോൾ നഗരത്തിലെ ചില സ്ത്രീകൾ ജനാലകളുടെ ചില്ലുകളിൽ നിന്ന് രഘുനാഥന്റെ രൂപം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പൌരാംഗനാ ഊചുഃ। ധന്യാ അഭൂവന്ബത ഭില്ലകന്യാ വനേഷു യാ രാമമുഖാരവിംദമ് । സ്വലോചനേംദീവരകൈരഥാപിബന്സ്വഭാഗ്യസംജാതമഹോദയാ ഇമാഃ
നഗരസ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞു: വനത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഭില്ലയുവതികൾ ഭാഗ്യവതികളായിരുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ കമലപോലെയുള്ള കണ്ണുകളാൽ രാമന്റെ മുഖകമലം ആസ്വദിച്ചു, അവരുടെ ഭാഗ്യം അത്രയും സന്തോഷം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
ധന്യം മുഖം പശ്യത വീരധാമ്നഃ ശ്രീരാമദേവസ്യ സരോജനേത്രമ് । യദ്ദര്ശനം ധാതൃമുഖാഃ സുരാ അപി പ്രാപുര്മഹദ്ഭാഗ്യയുതാ വയംത്വഹോ
വീരനായ രാമദേവന്റെ കമലനേത്രങ്ങളുള്ള ഭാഗ്യശാലിയായ മുഖം നോക്കൂ; അതു കണ്ടുകൊണ്ട് ദേവന്മാരും ലോകസ്രഷ്ടാക്കളും വലിയ ഭാഗ്യം നേടി—എത്ര ഭാഗ്യവതികളാണ് നമ്മൾ!
ഏതന്മുഖം പശ്യത ചാരുഹാസം കിരീടസംശോഭിനിജോത്തമാംഗമ് । ബംധൂകധിക്കാരലസച്ഛവിപ്രദം ദംതച്ഛദം ബിഭ്രതമുച്ചനാസമ്
ഈ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടു കൂടിയ, കിരീടം അണിഞ്ഞും ഭംഗിയാർന്നും, ബന്ദൂകപൂവിനെക്കാൾ തെളിഞ്ഞ നിറം, വെളുത്ത പല്ലുകളും ഉയർന്ന മൂക്കും ഉള്ള മുഖം നോക്കൂ.
ഇതി ഗദിതവതീസ്താഃ സ്നേഹഭാരേണ രാമാ നലിനദലസദൃക്ഷൈര്നേത്രപാതൈര്നിരീക്ഷ്യ । നിഖിലഗുരുരനൂനപ്രേമഭാരം നൃലോകം ജനനിഗൃഹമിയേഷ പ്രോഷിതാംഗേന ഹൃഷ്ടഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, കമലദളപോലെയുള്ള കണ്ണുകളാൽ സ്നേഹപൂർവം രാമനെ നോക്കി, ആ സ്ത്രീകൾ മുഴുവൻ ലോകത്തെയും മനുഷ്യരുടെ വീടുകളെയും അളവില്ലാത്ത പ്രേമത്തിൽ നിറഞ്ഞതായി അനുഭവിച്ചു; അവർ സന്തോഷത്തോടെ ആനന്ദിച്ചു.
വാത്സ്യായന ഉവാച। ഭുജഗാധീശ്വരേശാന ധരാഭാരധരക്ഷമ । ശൃണ്വേകം സംശയം മഹ്യം കൃപയാ കഥയസ്വ തമ്
വാത്സ്യായനൻ പറഞ്ഞു: സർപ്പാധിപതിയായ ഇശ്വരാ, ഭൂഭാരമേറ്റു നിൽക്കുന്നവാ, എന്റെ ഒരു സംശയം ദയവായി കേട്ട് അതിന് മറുപടി പറയണമേ.
രഘുനാഥസ്യ ഗമനം വനം പ്രതി യദാ ഹ്യഭൂത് । തദാ പ്രഭൃതി ദേഹേന സ്ഥിതാ ശൂന്യേന ചേതസാ
രഘുനാഥൻ വനത്തിലേക്ക് പോയ ദിവസം മുതൽ അവൾ ശരീരത്തിൽ മാത്രം നിലനിന്നു; മനസ്സിൽ ശൂന്യതയോടെ ആയിരുന്നു.
തദ്വിപ്രയോഗവിധുരാ കൃശദേഹാതിദുഃഖിതാ । സുമുഖാന്മംത്രിണഃ ശ്രുത്വാ രഘുനാഥം സമാഗതമ്
വിരഹത്തിൽ തളർന്ന്, ശരീരം ക്ഷീണിച്ച്, അത്യന്തം ദുഃഖിതയായ അവൾക്ക്, മന്ത്രിയായ സുമുഖൻ രഘുനാഥൻ തിരിച്ചു വന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,