സീതയാ സഹിതം രാമം ലക്ഷ്മണേന സമന്വിതമ് । സുഗ്രീവാദികപീംദ്രൈശ്ച രക്ഷോഭിഃ സബിഭീഷണൈഃ
സീതയോടൊപ്പം രാമനും, ലക്ഷ്മണനും, സുഗ്രീവനും മറ്റ് കപിമുഖ്യന്മാരും, ബിഭീഷണനെ ഉൾപ്പെടെ രാക്ഷസന്മാരുമൊക്കെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് അറിയിക്കൂ.
പ്രാപ്തം നിവേദയ സുഖാത്പുഷ്പകാസനസംസ്ഥിതമ് । യേന മേ സോഽനുജഃ ശീഘ്രം സുഖമേതി മദാഗമാത്
പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഇരുന്ന്, രാമൻ എത്തി എന്ന് അറിയിക്കൂ. എന്റെ വരവിലൂടെ എന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഉടൻ സന്തോഷം നേടും.
ഇതി ശ്രുത്വാ തതോ വാക്യം രഘുവീരസ്യ ധീമതഃ । ജഗാമ ഭരതാവാസം നംദിഗ്രാമം നിദേശകൃത്
രഘുവംശത്തിലെ ധീരനായ രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ആജ്ഞ പാലിച്ച് അവൻ നന്ദിഗ്രാമത്തിലെ ഭരതന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
ഗത്വാ സ നംദിഗ്രാമം തു മംത്രിവൃദ്ധൈഃ സുസംയതമ് । ഭരതം ഭ്രാതൃവിരഹക്ലിന്നം ധീമാന്ദദര്ശ ഹ
നന്ദിഗ്രാമം മുതിർന്ന മന്ത്രിമാർ നല്ലപോലെ ഭരിക്കുന്നതും, സഹോദരന്റെ വേർപാടിൽ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുള്ള ധീരനായ ഭരതനെ അവൻ അവിടെ കണ്ടു.
കഥയംതം മംത്രിവൃദ്ധാന്രാമചംദ്രകഥാനകമ് । തദീയ പദാപാഥോജ മകരംദസുനിര്ഭരഃ
മുതിർന്ന മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം രാമകഥകൾ പറയുകയും, രാമന്റെ പാദപദ്മത്തിന്റെ ഭക്തിരസത്തിൽ നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഭരതനെ അവൻ കണ്ടു.
നമശ്ചകാര ഭരതം ധര്മം മൂര്തിയുതം കില । വിധാത്രാ സകലാംശേന സത്ത്വേനൈവ വിനിര്മിതമ്
ധർമ്മത്തിന്റെ സാക്ഷാത്കാരമായ, സകല ഗുണങ്ങളാലും സൃഷ്ടികർത്താവിനാൽ നിർമ്മിതനായ ഭരതിനെ അവൻ വിനയപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ചു.
തം ദൃഷ്ട്വാ ഭരതഃ ശീഘ്രം പ്രത്യുത്ഥായ കൃതാംജലി । സ്വാഗതം ചേതി ഹോവാച രാമസ്യ കുശലം വദ
അവനെ കണ്ട ഭരതൻ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റ് കൈകൂപ്പി, 'സ്വാഗതം! രാമന് സുഖമാണോ?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
ഇത്യേവം വദതസ്തസ്യ ഭുജോ ദക്ഷിണതോഽസ്ഫുരത് । ഹൃദയാച്ച ഗതഃ ശോകോ ഹര്ഷാസ്രൈഃ പൂരിതാനനഃ
ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുമ്പോൾ ഭരതന്റെ വലതുകൈ വിറച്ചു, ഹൃദയത്തിലെ ദുഃഖം മാറി, മുഖം സന്തോഷത്തിന്റെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.
വിലോക്യ താദൃശം ഭൂപം പ്രത്യുവാച കപീശ്വരഃ । നികടേ ഹി പുരഃ പ്രാപ്തം വിദ്ധി രാമം സലക്ഷ്മണമ്
അങ്ങനെയുള്ള ഭരതനെ കണ്ട കപികളുടെ പ്രഭു പറഞ്ഞു: 'രാമനും ലക്ഷ്മണനും അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നു അറിയുക.'
രാമാഗമനസംദേശാമൃതസിക്തകലേവരഃ । പ്രാപയദ്ധര്ഷപൂരം ഹി സഹസ്രാസ്യോ ന വേദ്മ്യഹമ്
രാമന്റെ വരവിന്റെ സന്തോഷവാർത്ത എന്ന അമൃതം ശരീരത്തിൽ ചൊരിഞ്ഞു, അവൻ ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകി; രാവണന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് അറിയില്ല.
ജഗാദ മമ തന്നാസ്തി യത്തുഭ്യം ദീയതേ മയാ । ദാസോഽസ്മി ജന്മപര്യംതം രാമസംദേശഹാരകഃ
അവൻ പറഞ്ഞു: 'എന്റെതിൽ നിന്നു നിന്നോടു നൽകാൻ കഴിയാത്തത് ഒന്നുമില്ല; ഞാൻ ജന്മം മുഴുവൻ നിന്റെ ദാസനാണ്, രാമന്റെ സന്ദേശം കൊണ്ടുവന്നവനാണ്.'
വസിഷ്ഠോഽപി ഗൃഹീത്വാര്ഘ്യം മംത്രിവൃദ്ധാഃ സുഹര്ഷിതാഃ । ജഗ്മുസ്തേ രാമചംദ്രം ച ഹനുമദ്ദര്ശിതാധ്വനാ
വസിഷ്ഠനും സന്തോഷത്തോടെ അർഘ്യം എടുത്തു, മുതിർന്ന മന്ത്രിമാരും കൂടെ, ഹനുമാൻ കാണിച്ച വഴി പിന്തുടർന്ന് രാമനെ കാണാൻ പോയി.
ദൃഷ്ട്വാ ദൂരാത്സമായാംതം രാമചംദ്രം മനോരമമ് । പുഷ്പകാസനമധ്യസ്ഥം സസീതം സഹലക്ഷ്മണമ്
ദൂരത്ത് നിന്ന് മനോഹരനായ രാമനെ, സീതയെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൂടെ പുഷ്പകവിമാനത്തിന്റെ നടുവിൽ ഇരിക്കുന്നതും, വരവിൽ കാണുമ്പോൾ,
രാമോഽപി ദൃഷ്ട്വാ ഭരതം പാദചാരേണ സംഗതമ് । ജടാവല്കലകൌപീന പരിധാനസമന്വിതമ്
രാമൻ, ഭരതൻ നടന്നു സമീപിക്കുന്നതും, ജടയും വൽക്കലവും കൗപ്പീനവും ധരിച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ടു, അവനെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു.
അമാത്യാന്ഭ്രാതൃവേഷേണ സമവേഷാഞ്ജടാധരാന് । നിത്യം തപഃ ക്ലിഷ്ടതയാ കൃശരൂപാന്ദദര്ശ ഹ
അവിടെ ചേർന്നിരുന്ന മന്ത്രിമാരെ, സഹോദരന്മാരെന്ന വേഷത്തിൽ, ചുരുണ്ട മുടിയും വൃക്ഷത്തൊലിയും ധരിച്ച്, എപ്പോഴും കഠിനതപസ്സിൽ ക്ഷീണിച്ച ശരീരങ്ങളോടെ, അവൻ കണ്ടു.
രാമോഽപി ചിംതയാമാസ ദൃഷ്ട്വാ വൈ താദൃശം നൃപമ് । അഹോ ദശരഥസ്യായം രാജരാജസ്യ ധീമതഃ
രാമൻ, അങ്ങനെയുള്ള രാജാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: 'അഹോ, ഇതാണ് രാജരാജനായ ധീരനായ ദശരഥന്റെ മകൻ.'
പുത്രഃ പദാതിരായാതി ജടാവല്കലവേഷഭൃത് । ന ദുഃഖം താദൃശം മേഽന്യദ്വനമധ്യഗതസ്യ ഹി
അവന്റെ മകൻ, കാൽനടയായി, ചുരുണ്ട മുടിയും വൃക്ഷത്തൊലിയും ധരിച്ച് വരുന്നു—കാട്ടിൽ ഞാൻ അനുഭവിച്ച മറ്റേതൊരു ദുഃഖവും ഇതുപോലെയല്ല.
യാദൃശം മദ്വിയോഗേന ചൈതസ്യ പരിവര്ത്തതേ । അഹോ പശ്യത മേ ഭ്രാതാ പ്രാണാത്പ്രിയതമഃ സഖാ
എന്നെ വിട്ട് അകന്നതുകൊണ്ട് എങ്ങനെ അവൻ മാറിപ്പോയിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ—അഹോ, എന്റെ ജീവനേക്കാൾ പ്രിയനായ സഹോദരനെയും സ്നേഹിതനെയും നോക്കൂ.
ശ്രുത്വാ മാം നികടേ പ്രാപ്തം മംത്രിവൃദ്ധൈഃ സുഹര്ഷിതൈഃ । ദ്രഷ്ടും മാം ഭരതോഽഭ്യേതി വസിഷ്ഠേന സമന്വിതഃ
ഞാൻ അടുത്തെത്തിയെന്നു കേട്ടു, മന്ത്രിമാരും മൂപ്പന്മാരും സന്തോഷത്തോടെ, വസിഷ്ഠനോടൊപ്പം ഭരതൻ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.
ഇതി ബ്രുവന്നരപതിഃ പുഷ്പകാന്നഭസോംഽഗണാത് । ബിഭീഷണഹനൂമദ്ഭ്യാം ലക്ഷ്മണേന കൃതാദരഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാജാവ് വലിയ ആദരവോടെ വിഭീഷണനും ഹനുമാനും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി.
യാനാദവതതാരാശു വിരഹാത്ക്ലിന്നമാനസഃ । ഭ്രാതര്ഭ്രാതഃ പുനര്ഭ്രാതര്ഭ്രാതര്ഭ്രാതര്വദന്മുഹുഃ
വിരഹത്തിൽ മനസ്സു നനഞ്ഞ അവൻ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി, വീണ്ടും വീണ്ടും 'സഹോദരാ, സഹോദരാ' എന്നു വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ സമുത്തീര്ണമിമം രാമചംദ്രം സുരൈര്യുതമ് । ഭരതോ ഭ്രാതൃവിരഹക്ലിന്നം ധീമാന്ദദര്ശ ഹ । ഹര്ഷാശ്രൂണി പ്രമുംചംശ്ച ദംഡവത്പ്രണനാമ ഹ
ദേവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് കടന്നുവന്ന രാമചന്ദ്രനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഭരതൻ, സഹോദരവിരഹത്തിൽ ദുഃഖിതനായ മനസ്സോടെ, സന്തോഷത്തിന്റെ കണ്ണുനീർ ഒഴിച്ച്, ദണ്ഡവത്പ്രണാമം ചെയ്തു.
രഘുനാഥോഽപി തം ദൃഷ്ട്വാ ദംഡവത്പതിതം ഭുവി । ഉത്ഥാപ്യ ജഗൃഹേ ദോര്ഭ്യാം ഹര്ഷാലോകസമന്വിതഃ
ഭൂമിയിൽ ദണ്ഡവത്പ്രണാമം ചെയ്ത ഭരതനെ രഘുനാഥൻ കണ്ടു, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ കൈകളാൽ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
ഉത്ഥാപിതോഽപി ഹി ഭൃശം നോദതിഷ്ഠദ്രുദന്മുഹുഃ । രാമചംദ്രപദാംഭോജഗ്രഹണാസക്തബാഹുഭൃത്
എഴുന്നേറ്റെങ്കിലും, ഭരതൻ ഉറച്ച് നിൽക്കാതെ വീണ്ടും വീണ്ടും കരഞ്ഞു, രാമചന്ദ്രന്റെ പാദപദ്മങ്ങളിൽ കൈകൾ ചേർത്തുപിടിച്ചു.
ഭരത ഉവാച। ദുരാചാരസ്യ ദുഷ്ടസ്യ പാപിനോ മേ കൃപാം കുരു । രാമചംദ്ര മഹാബാഹോ കാരുണ്യാത്കരുണാനിധേ
ഭരതൻ പറഞ്ഞു: 'ദുഷ്ടനും പാപിയും ദുർവൃത്തനുമായ എന്നോടു കരുണ കാണിക്കണം, മഹാബാഹുവായ രാമചന്ദ്രാ, കരുണാനിധേ, ദയവായി.'
യസ്തേ വിദേഹജാ പാണിസ്പര്ശം ക്രൂരമമന്യത । സ ഏവ ചരണോ രാമ വനേ ബഭ്രാമ മത്കൃതേ
'രാമാ, ഒരിക്കൽ നീ കഠിനമാണെന്ന് വിചാരിച്ച സീതയുടെ കൈസ്പർശം, എന്റെ കാരണത്താൽ അവളുടെ കാലുകൾ കാട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ചു.'
ഇത്യുക്ത്വാശ്രുമുഖോ ദീനഃ പരിരഭ്യ പുനഃ പുനഃ । പ്രാംജലിഃ പുരതസ്തസ്ഥൌ ഹര്ഷവിഹ്വലിതാനനഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ, ദുഃഖിതനായി, വീണ്ടും വീണ്ടും ചേർത്ത് പിടിച്ചു; കൈകൾ കൂപ്പി സന്തോഷത്തിൽ വിറയുന്ന മുഖത്തോടെ മുന്നിൽ നിന്നു.
രഘുനാഥസ്തമനുജം പരിഷ്വജ്യ കൃപാനിധിഃ । പ്രണമ്യ ച മഹാമംത്രിമുഖ്യാനാപൃച്ഛ്യ സാദരമ്
കരുണയുടെ നിധിയായ രഘുനാഥൻ തന്റെ അനുജനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു, പിന്നെ പ്രധാന മന്ത്രിമാരെ ആദരവോടെ വന്ദിച്ചു, അവരുടെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചു.
ഭരതേന സമം ഭ്രാത്രാ പുഷ്പകാസനമാസ്ഥിതഃ । സീതാം ദദര്ശ ഭരതോ ഭ്രാതൃപത്നീമനിംദിതാമ്
സഹോദരനായ ഭരതനോടൊപ്പം പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ ഇരുന്ന്, ഭരതൻ തന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാര്യയായ അപരാധമില്ലാത്ത സീതയെ കണ്ടു.
അനസൂയാമിവാത്രേഃ കിം ലോപാമുദ്രാം ഘടോദ്ഭുവഃ । പതിവ്രതാം ജനകജാമമന്യതനനാമ ച
അത്രിയുടെ ഭാര്യയായ അനസൂയയെപ്പോലെയും, അഗസ്ത്യന്റെ ഭാര്യയായ ലോപാമുദ്രയെപ്പോലെയും, പതിവ്രതയായ ജനകജയയെ ഭരതൻ വിചാരിച്ചു, അങ്ങനെ അവളെ വിളിച്ചു.