ദുര്ഭഗസ്യ മമ പ്രസ്വാഃ പാപമാര്ജനമാദരാത് । കരോമി രാമചംദ്രാംഘ്രിം സ്മാരം സ്മാരം സുമംത്രിണഃ
എന്റെ പോലുള്ള ദുർഭാഗ്യവാന്റെ ഉറക്കം പാപം കഴുകിക്കളയാനുള്ള ശ്രമം മാത്രമാണ്. സുമന്ത്രേ, ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും രാമചന്ദ്രന്റെ പാദങ്ങൾ ഓർത്ത് അതു ചെയ്യുന്നു.
ധന്യാ സുമിത്രാ സുതരാം വീരസൂഃ സ്വപതിപ്രിയാ । യസ്യാസ്തനൂജോ രാമസ്യ ചരണൌ സേവതേഽന്വഹമ്
സുമിത്രാ സത്യത്തിൽ ഭാഗ്യവതിയാണ്; വീരപുത്രിയുമാണ്, ഭർത്താവിനോടു പ്രിയയുമാണ്. അവളുടെ മകൻ രാമന്റെ പാദങ്ങൾ ദിവസേന സേവിക്കുന്നു.
യത്ര ഗ്രാമേ സ്ഥിതോ നൂനം ഭരതോ ഭ്രാതൃവത്സലഃ । വിലാപം പ്രകരോത്യുച്ചൈസ്തം ഗ്രാമം സ ദദര്ശ ഹ
ആ ഗ്രാമത്തിലാണ് ഭരതൻ സഹോദരസ്നേഹത്തോടെ വസിച്ച്, ഉച്ചത്തിൽ വിലാപം നടത്തുന്നത്. ആ ഗ്രാമം രാമൻ കണ്ടു.
ശേഷ ഉവാച। അഥ തദ്ദര്ശനോത്കണ്ഠാ വിഹ്വലീകൃതചേതസാ । പുനഃ പുനഃ സ്മൃതോ ഭ്രാതാ ഭരതോ ധാര്മികാഗ്രണീഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ആ സംഗമത്തിനുള്ള ആകാംക്ഷയിൽ മനസ്സു വിറയച്ച്, വീണ്ടും വീണ്ടും ഭരതൻ, ധർമ്മത്തിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ളവൻ, സഹോദരനെ ഓർത്തു.
ഉവാച ച ഹനൂമംതം ബലവംതം സമീരജമ് । പ്രസ്ഫുരദ്ദശനവ്യാജ ചന്ദ്രകാംതിഹതാംധകഃ
അവൻ ശക്തനായ വായുപുത്രനായ ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു. അവന്റെ പല്ലുകൾ പ്രകാശിച്ച്, ചന്ദ്രകാന്തം പോലെ ഇരുണ്ടിരിപ്പ് നീക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
ശൃണു വീര ഹനൂമംസ്ത്വം മദ്ഗിരം ഭ്രാതൃനോദിതാമ് । ചിരംതനവിയോഗേന ഗദ്ഗദീകൃതവിഹ്വലാമ്
വീരനായ ഹനുമാനേ, നീ എന്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞ എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കണം. ദീർഘകാല വേർപാടിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ വിറയുകയും, വാക്കുകൾ തടസ്സപ്പെടുകയും ചെയ്തവയാണ് അവ.
ഗച്ഛ തം ഭ്രാതരം വീര സമീരണതനൂദ്ഭവ । മദ്വിയോഗകൃശാം യഷ്ടിം വപുഷോ ബിഭ്രതം ഹഠാത്
വായുവിന്റെ പുത്രനായ വീരാ, നീ എന്റെ സഹോദരനോടു പോകൂ. എന്റെ വേർപാടിൽ ദുർബലനായ അവൻ, ഒരു കഷായകൊമ്പുപോലെ ക്ഷീണിച്ച ശരീരവുമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
യോ വല്കലം പരീധത്തേ ജടാം ധത്തേ ശിരോരുഹേ । ഫലാനാം ഭക്ഷണമപി ന കുര്യാദ്വിരഹാതുരഃ
അവൻ തോണി വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും, തലയിൽ ജടയുമിട്ട്, വേർപാടിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ പഴങ്ങൾ പോലും ഭക്ഷിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നു.
പരസ്ത്രീ യസ്യ മാതേവ ലോഷ്ടവത്കാംചനം പുനഃ । പ്രജാഃ പുത്രാനിവോദ്രക്ഷേദ്ബാംധവോ മമ ധര്മവിത്
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ അമ്മയെന്നപോലെ കാണുന്നവനും, പൊന്നിനെ മണ്ണുപോലെ അവഗണിക്കുന്നവനും, ജനങ്ങളെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനും, ധർമ്മത്തിൽ പാടവമുള്ള എന്റെ ബന്ധുവാണ്.
മദ്വിയോഗജദുഃഖാഗ്നിജ്വാലാദഗ്ധകലേവരമ് । മദാഗമനസംദേശ പയോവൃഷ്ട്യാശു സിംചതമ്
എന്റെ വേർപാടിന്റെ ദുഃഖാഗ്നിയിൽ കത്തിയ ശരീരത്തിൽ, എന്റെ വരവിന്റെ സന്തോഷവാർത്തയുടെ മഴ വേഗത്തിൽ ചൊരിയണം.
സീതയാ സഹിതം രാമം ലക്ഷ്മണേന സമന്വിതമ് । സുഗ്രീവാദികപീംദ്രൈശ്ച രക്ഷോഭിഃ സബിഭീഷണൈഃ
സീതയോടൊപ്പം രാമനും, ലക്ഷ്മണനും, സുഗ്രീവനും മറ്റ് കപിമുഖ്യന്മാരും, ബിഭീഷണനെ ഉൾപ്പെടെ രാക്ഷസന്മാരുമൊക്കെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് അറിയിക്കൂ.
പ്രാപ്തം നിവേദയ സുഖാത്പുഷ്പകാസനസംസ്ഥിതമ് । യേന മേ സോഽനുജഃ ശീഘ്രം സുഖമേതി മദാഗമാത്
പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഇരുന്ന്, രാമൻ എത്തി എന്ന് അറിയിക്കൂ. എന്റെ വരവിലൂടെ എന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഉടൻ സന്തോഷം നേടും.
ഇതി ശ്രുത്വാ തതോ വാക്യം രഘുവീരസ്യ ധീമതഃ । ജഗാമ ഭരതാവാസം നംദിഗ്രാമം നിദേശകൃത്
രഘുവംശത്തിലെ ധീരനായ രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ആജ്ഞ പാലിച്ച് അവൻ നന്ദിഗ്രാമത്തിലെ ഭരതന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
ഗത്വാ സ നംദിഗ്രാമം തു മംത്രിവൃദ്ധൈഃ സുസംയതമ് । ഭരതം ഭ്രാതൃവിരഹക്ലിന്നം ധീമാന്ദദര്ശ ഹ
നന്ദിഗ്രാമം മുതിർന്ന മന്ത്രിമാർ നല്ലപോലെ ഭരിക്കുന്നതും, സഹോദരന്റെ വേർപാടിൽ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുള്ള ധീരനായ ഭരതനെ അവൻ അവിടെ കണ്ടു.
കഥയംതം മംത്രിവൃദ്ധാന്രാമചംദ്രകഥാനകമ് । തദീയ പദാപാഥോജ മകരംദസുനിര്ഭരഃ
മുതിർന്ന മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം രാമകഥകൾ പറയുകയും, രാമന്റെ പാദപദ്മത്തിന്റെ ഭക്തിരസത്തിൽ നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഭരതനെ അവൻ കണ്ടു.
നമശ്ചകാര ഭരതം ധര്മം മൂര്തിയുതം കില । വിധാത്രാ സകലാംശേന സത്ത്വേനൈവ വിനിര്മിതമ്
ധർമ്മത്തിന്റെ സാക്ഷാത്കാരമായ, സകല ഗുണങ്ങളാലും സൃഷ്ടികർത്താവിനാൽ നിർമ്മിതനായ ഭരതിനെ അവൻ വിനയപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ചു.
തം ദൃഷ്ട്വാ ഭരതഃ ശീഘ്രം പ്രത്യുത്ഥായ കൃതാംജലി । സ്വാഗതം ചേതി ഹോവാച രാമസ്യ കുശലം വദ
അവനെ കണ്ട ഭരതൻ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റ് കൈകൂപ്പി, 'സ്വാഗതം! രാമന് സുഖമാണോ?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
ഇത്യേവം വദതസ്തസ്യ ഭുജോ ദക്ഷിണതോഽസ്ഫുരത് । ഹൃദയാച്ച ഗതഃ ശോകോ ഹര്ഷാസ്രൈഃ പൂരിതാനനഃ
ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുമ്പോൾ ഭരതന്റെ വലതുകൈ വിറച്ചു, ഹൃദയത്തിലെ ദുഃഖം മാറി, മുഖം സന്തോഷത്തിന്റെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.
വിലോക്യ താദൃശം ഭൂപം പ്രത്യുവാച കപീശ്വരഃ । നികടേ ഹി പുരഃ പ്രാപ്തം വിദ്ധി രാമം സലക്ഷ്മണമ്
അങ്ങനെയുള്ള ഭരതനെ കണ്ട കപികളുടെ പ്രഭു പറഞ്ഞു: 'രാമനും ലക്ഷ്മണനും അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നു അറിയുക.'
രാമാഗമനസംദേശാമൃതസിക്തകലേവരഃ । പ്രാപയദ്ധര്ഷപൂരം ഹി സഹസ്രാസ്യോ ന വേദ്മ്യഹമ്
രാമന്റെ വരവിന്റെ സന്തോഷവാർത്ത എന്ന അമൃതം ശരീരത്തിൽ ചൊരിഞ്ഞു, അവൻ ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകി; രാവണന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് അറിയില്ല.
ജഗാദ മമ തന്നാസ്തി യത്തുഭ്യം ദീയതേ മയാ । ദാസോഽസ്മി ജന്മപര്യംതം രാമസംദേശഹാരകഃ
അവൻ പറഞ്ഞു: 'എന്റെതിൽ നിന്നു നിന്നോടു നൽകാൻ കഴിയാത്തത് ഒന്നുമില്ല; ഞാൻ ജന്മം മുഴുവൻ നിന്റെ ദാസനാണ്, രാമന്റെ സന്ദേശം കൊണ്ടുവന്നവനാണ്.'
വസിഷ്ഠോഽപി ഗൃഹീത്വാര്ഘ്യം മംത്രിവൃദ്ധാഃ സുഹര്ഷിതാഃ । ജഗ്മുസ്തേ രാമചംദ്രം ച ഹനുമദ്ദര്ശിതാധ്വനാ
വസിഷ്ഠനും സന്തോഷത്തോടെ അർഘ്യം എടുത്തു, മുതിർന്ന മന്ത്രിമാരും കൂടെ, ഹനുമാൻ കാണിച്ച വഴി പിന്തുടർന്ന് രാമനെ കാണാൻ പോയി.
ദൃഷ്ട്വാ ദൂരാത്സമായാംതം രാമചംദ്രം മനോരമമ് । പുഷ്പകാസനമധ്യസ്ഥം സസീതം സഹലക്ഷ്മണമ്
ദൂരത്ത് നിന്ന് മനോഹരനായ രാമനെ, സീതയെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൂടെ പുഷ്പകവിമാനത്തിന്റെ നടുവിൽ ഇരിക്കുന്നതും, വരവിൽ കാണുമ്പോൾ,
രാമോഽപി ദൃഷ്ട്വാ ഭരതം പാദചാരേണ സംഗതമ് । ജടാവല്കലകൌപീന പരിധാനസമന്വിതമ്
രാമൻ, ഭരതൻ നടന്നു സമീപിക്കുന്നതും, ജടയും വൽക്കലവും കൗപ്പീനവും ധരിച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ടു, അവനെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു.
അമാത്യാന്ഭ്രാതൃവേഷേണ സമവേഷാഞ്ജടാധരാന് । നിത്യം തപഃ ക്ലിഷ്ടതയാ കൃശരൂപാന്ദദര്ശ ഹ
അവിടെ ചേർന്നിരുന്ന മന്ത്രിമാരെ, സഹോദരന്മാരെന്ന വേഷത്തിൽ, ചുരുണ്ട മുടിയും വൃക്ഷത്തൊലിയും ധരിച്ച്, എപ്പോഴും കഠിനതപസ്സിൽ ക്ഷീണിച്ച ശരീരങ്ങളോടെ, അവൻ കണ്ടു.
രാമോഽപി ചിംതയാമാസ ദൃഷ്ട്വാ വൈ താദൃശം നൃപമ് । അഹോ ദശരഥസ്യായം രാജരാജസ്യ ധീമതഃ
രാമൻ, അങ്ങനെയുള്ള രാജാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: 'അഹോ, ഇതാണ് രാജരാജനായ ധീരനായ ദശരഥന്റെ മകൻ.'
പുത്രഃ പദാതിരായാതി ജടാവല്കലവേഷഭൃത് । ന ദുഃഖം താദൃശം മേഽന്യദ്വനമധ്യഗതസ്യ ഹി
അവന്റെ മകൻ, കാൽനടയായി, ചുരുണ്ട മുടിയും വൃക്ഷത്തൊലിയും ധരിച്ച് വരുന്നു—കാട്ടിൽ ഞാൻ അനുഭവിച്ച മറ്റേതൊരു ദുഃഖവും ഇതുപോലെയല്ല.
യാദൃശം മദ്വിയോഗേന ചൈതസ്യ പരിവര്ത്തതേ । അഹോ പശ്യത മേ ഭ്രാതാ പ്രാണാത്പ്രിയതമഃ സഖാ
എന്നെ വിട്ട് അകന്നതുകൊണ്ട് എങ്ങനെ അവൻ മാറിപ്പോയിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ—അഹോ, എന്റെ ജീവനേക്കാൾ പ്രിയനായ സഹോദരനെയും സ്നേഹിതനെയും നോക്കൂ.
ശ്രുത്വാ മാം നികടേ പ്രാപ്തം മംത്രിവൃദ്ധൈഃ സുഹര്ഷിതൈഃ । ദ്രഷ്ടും മാം ഭരതോഽഭ്യേതി വസിഷ്ഠേന സമന്വിതഃ
ഞാൻ അടുത്തെത്തിയെന്നു കേട്ടു, മന്ത്രിമാരും മൂപ്പന്മാരും സന്തോഷത്തോടെ, വസിഷ്ഠനോടൊപ്പം ഭരതൻ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.
ഇതി ബ്രുവന്നരപതിഃ പുഷ്പകാന്നഭസോംഽഗണാത് । ബിഭീഷണഹനൂമദ്ഭ്യാം ലക്ഷ്മണേന കൃതാദരഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാജാവ് വലിയ ആദരവോടെ വിഭീഷണനും ഹനുമാനും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി.