ലംകായാം ച പ്രതിഷ്ഠാപ്യ ധര്മയുക്തം ബിഭീഷണമ് । സീതയാസഹിതോ രാമഃ പുഷ്പകം സമുപാശ്രിതഃ
ലങ്കയിൽ ധർമ്മപരനായ വിഭീഷണനെ രാജാവാക്കി, സീതയോടൊപ്പം രാമൻ പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ കയറി.
സുഗ്രീവഹനുമത്സീതാലക്ഷ്മണൈഃ സംയുതസ്തദാ । ബിഭീഷണോഽപി സചിവൈരന്വഗാദ്വിരഹോത്സുകഃ
അപ്പോൾ സുഖ്രീവൻ, ഹനുമാൻ, സീത, ലക്ഷ്മണൻ എന്നിവരോടൊപ്പം, വിഭീഷണനും തന്റെ മന്ത്രിമാരുമായി, ദൈർഘ്യമായ വേർപാടിനു ശേഷം അവരെ പിന്തുടർന്നു.
ലംകാം സ പശ്യന്ബഹുധാ ഭഗ്നപ്രാകാരതോരണാമ് । ദൃഷ്ട്വാഽശോകവനം തത്ര സീതാസ്ഥാനം മുമൂര്ച്ഛ ഹ
അവൻ ലങ്കയെ പലവിധത്തിൽ കണ്ടു, മതിലുകളും ഗോപുരങ്ങളും തകർന്ന നിലയിൽ. അശോകവനം, സീതയുടെ വാസസ്ഥലം കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ബോധംകെട്ടു വീണു.
ശിംശപാംസ്തത്ര വൃക്ഷാംശ്ച പുഷ്പിതാന്കോരകൈര്യുതാന് । രാക്ഷസീഭിഃ സമാകീര്ണാന്മൃതാഭിര്ഹനുമദ്ഭയാത്
അവിടെ പൂക്കളും മുളകളും നിറഞ്ഞ ശിംശപാവൃക്ഷങ്ങളും മറ്റ് മരങ്ങളും, ഹനുമാന്റെ ഭയത്തിൽ മരിച്ച രാക്ഷസികൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയതും അവൻ കണ്ടു.
ഇത്ഥം സര്വം വിലോക്യാശു രാമഃ പ്രായാത്പുരീം പ്രതി । ബ്രഹ്മാദിദേവൈഃ സഹിതഃ സ്വീയസ്വീയവിമാനകൈഃ
ഇങ്ങനെ എല്ലാം വേഗത്തിൽ കണ്ടശേഷം, രാമൻ ബ്രഹ്മാവിനെയും മറ്റു ദേവന്മാരെയും അവരുടെ സ്വന്തം വിമാനങ്ങളിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.
ദേവദുംദുഭിനിര്ഘോഷാഞ്ഛൃണ്വഞ്ഛ്രോത്രസുഖാവഹാന് । തഥൈവാപ്സരസാം നൃത്യൈഃ പൂജ്യമാനോ രഘൂത്തമഃ
ദൈവീക മൃദംഗങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ശബ്ദം കേട്ട്, അപ്സരസുകളുടെ നൃത്തം കൊണ്ടു ആദരിക്കപ്പെട്ട്, രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
സീതായൈ ദര്ശയന്മാര്ഗേ തീര്ഥാന്യാശ്രമവംതി ച । മുനീംശ്ച മുനിപുത്രാംശ്ച മുനിപത്നീഃ പതിവ്രതാഃ
സീതക്ക് വഴിയിൽ തീർത്ഥങ്ങളും ആശ്രമങ്ങളും, മഹർഷിമാരെയും അവരുടെ പുത്രന്മാരെയും, ഭർത്താവിൽ ഭക്തിയുള്ള മഹർഷിപത്നിമാരെയും കാണിച്ചു.
യത്രയത്ര കൃതാവാസാഃ പൂര്വം രാമേണ ധീമതാ । താന്സര്വാന്ദര്ശയാമാസ ലക്ഷ്മണേന സമന്വിതഃ
ഊർജ്ജസ്വലനായ രാമൻ മുമ്പ് എവിടെയൊക്കെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ, അവിടെയൊക്കെ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം അവൻ സീതയ്ക്ക് കാണിച്ചു.
ഇത്യേവം ദര്ശയംസ്തസ്യൈ രാമോഽദ്രാക്ഷീത്സ്വകാം പുരീമ് । തസ്യാഃ പുനഃ സമീപേ തു നംദിഗ്രാമം ദദര്ശ ഹ
ഇങ്ങനെ അവളെ കാണിച്ച ശേഷം, രാമൻ തന്റെ സ്വന്തം നഗരത്തെ കണ്ടു. അതിന് സമീപം തന്നെയാണ് നന്ദിഗ്രാമം കാണപ്പെട്ടത്.
യത്ര വൈ ഭരതോ രാജാ പാലയന്ധര്മമാസ്ഥിതഃ । ഭ്രാതുര്വിയോഗജനിതം ദുഃഖചിഹ്നം വഹന്ബഹു
അവിടെ ഭരതൻ രാജാവായി, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച്, സഹോദരനോടുള്ള വേർപാടിന്റെ ദുഃഖം ചുമന്ന് രാജ്യത്തെ ഭരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ഗര്തശായീ ബ്രഹ്മചാരീ ജടാവല്കലസംയുതഃ । കൃശാംഗയഷ്ടിര്ദുഃഖാര്തഃ കുര്വന്രാമകഥാം മുഹുഃ
ഭരതൻ നിലത്ത് കിടന്ന് ബ്രഹ്മചാരിയായി, ജടയും വർക്കലവും ധരിച്ച്, ദുർബലനായും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയവനായി, വീണ്ടും വീണ്ടും രാമകഥകൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.
യവാന്നമപി നോ ഭുംക്തേ ജലം പിബതി നോ മുഹുഃ । ഉദ്യംതം സവിതാരം യോ നമസ്കൃത്യ ബ്രവീതി ച
അവൻ യവം പോലും ഭക്ഷിക്കാറില്ല, വെള്ളം പോലും പലപ്പോഴും കുടിക്കാറില്ല. ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെ വണങ്ങി അവൻ പറയുന്നത്:
ജഗന്നേത്രസുരസ്വാമിന്ഹര മേ ദുഷ്കൃതം മഹത് । മദര്ഥേ രാമചംദ്രോഽപി ജഗത്പൂജ്യോ വനം യയൌ
ലോകത്തിന്റെ കണ്ണായ ദേവന്മാരുടെ നാഥാ, എന്റെ വലിയ പാപം നീക്കം ചെയ്യണമേ. എന്റെ കാരണത്താൽ ലോകം ആരാധിക്കുന്ന രാമചന്ദ്രൻ പോലും കാടിലേക്ക് പോയി.
സീതയാ സുകുമാരാംഗ്യാ സേവ്യമാനോഽടവീം ഗതഃ । യാ സീതാ പുഷ്പപര്യംകേ വൃംതമാസാദ്യ ദുഃഖിതാ
സീതയെപ്പോലെ സുന്ദരമായ അവയവങ്ങളുള്ളവൾ സേവിച്ചുകൊണ്ട് രാമൻ കാടിലേക്ക് പോയി. പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച കിടക്കയിൽ എത്തിയ സീത ദുഃഖിതയായി.
യാ സീതാ രവിസംതാപം കദാപി പ്രാപ നോ സതീ । മദര്ഥേ ജാനകീ സാ ച പ്രത്യരണ്യം ഭ്രമത്യഹോ
സൂര്യന്റെ ചൂട് ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത സീത, എന്റെ കാരണത്താൽ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു നടക്കുന്നു, അയ്യോ ജനകിയുടെ അവസ്ഥ!
യാ സീതാ രാജവൃംദൈശ്ച ന ദൃഷ്ടാ നയനൈഃ കദാ । സാ സീതാ ദൃശ്യതേ നൂനം കിരാതൈഃ കാലരൂപിഭിഃ
രാജവംശത്തിലെ ആരുടെയും കണ്ണുകൾക്ക് ഒരിക്കലും കാണാനാകാത്ത സീതയെ, ഇപ്പോൾ കാട്ടുകാരായ വേട്ടക്കാർ കാണുന്നുണ്ട്.
യാ സീതാ മധുരം ത്വന്നം ഭോജിതാ ന ബുഭുക്ഷതി । സാ സീതാദ്യ വനസ്ഥാനി ഫലാനി പ്രാര്ഥയത്യഹോ
മധുരമായ അന്നം കഴിച്ച് ഒരിക്കലും വിശപ്പില്ലാതിരുന്ന സീത, ഇന്നിവിടെ കാട്ടിലെ പഴങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത്യേവമന്വഹം സൂര്യമുപസ്ഥായ വദത്യദഃ । പ്രാതഃപ്രാതര്മഹാരാജോ ഭരതോ രാമവല്ലഭഃ
ഇങ്ങനെ ഓരോ പ്രഭാതവും സൂര്യനെ വണങ്ങി, മഹാരാജാവ് രാമനോടുള്ള അനുരാഗത്തോടെ ഭരതൻ ഈ വാക്കുകൾ ആവർത്തിച്ചു പറയുന്നു.
യശ്ചോച്യമാനഃ സചിവൈഃ സമദുഃഖസുഖൈര്ബുധൈഃ । നീതിജ്ഞൈഃ ശാസ്ത്രനിപുണൈരിതി പ്രോവാച താന്നൃപഃ
സന്തോഷവും ദുഃഖവും ഒരുപോലെ അറിയുന്ന, നയശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള മന്ത്രിമാർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, രാജാവ് അവരോട് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
അമാത്യാ ദുര്ഭഗം മാം കിം പ്രബ്രൂത പുരുഷാധമമ് । മദര്ഥേ മേഽഗ്രജോ രാമോ വനം പ്രാപ്യാവസീദതി
മന്ത്രിമാരേ, എനിക്ക് അത്ര ദുർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യനോട് എന്തിനാണ് പറയുന്നത്? എന്റെ കാരണത്താൽ എന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ രാമൻ കാട്ടിൽ പോയി കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
ദുര്ഭഗസ്യ മമ പ്രസ്വാഃ പാപമാര്ജനമാദരാത് । കരോമി രാമചംദ്രാംഘ്രിം സ്മാരം സ്മാരം സുമംത്രിണഃ
എന്റെ പോലുള്ള ദുർഭാഗ്യവാന്റെ ഉറക്കം പാപം കഴുകിക്കളയാനുള്ള ശ്രമം മാത്രമാണ്. സുമന്ത്രേ, ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും രാമചന്ദ്രന്റെ പാദങ്ങൾ ഓർത്ത് അതു ചെയ്യുന്നു.
ധന്യാ സുമിത്രാ സുതരാം വീരസൂഃ സ്വപതിപ്രിയാ । യസ്യാസ്തനൂജോ രാമസ്യ ചരണൌ സേവതേഽന്വഹമ്
സുമിത്രാ സത്യത്തിൽ ഭാഗ്യവതിയാണ്; വീരപുത്രിയുമാണ്, ഭർത്താവിനോടു പ്രിയയുമാണ്. അവളുടെ മകൻ രാമന്റെ പാദങ്ങൾ ദിവസേന സേവിക്കുന്നു.
യത്ര ഗ്രാമേ സ്ഥിതോ നൂനം ഭരതോ ഭ്രാതൃവത്സലഃ । വിലാപം പ്രകരോത്യുച്ചൈസ്തം ഗ്രാമം സ ദദര്ശ ഹ
ആ ഗ്രാമത്തിലാണ് ഭരതൻ സഹോദരസ്നേഹത്തോടെ വസിച്ച്, ഉച്ചത്തിൽ വിലാപം നടത്തുന്നത്. ആ ഗ്രാമം രാമൻ കണ്ടു.
ശേഷ ഉവാച। അഥ തദ്ദര്ശനോത്കണ്ഠാ വിഹ്വലീകൃതചേതസാ । പുനഃ പുനഃ സ്മൃതോ ഭ്രാതാ ഭരതോ ധാര്മികാഗ്രണീഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ആ സംഗമത്തിനുള്ള ആകാംക്ഷയിൽ മനസ്സു വിറയച്ച്, വീണ്ടും വീണ്ടും ഭരതൻ, ധർമ്മത്തിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ളവൻ, സഹോദരനെ ഓർത്തു.
ഉവാച ച ഹനൂമംതം ബലവംതം സമീരജമ് । പ്രസ്ഫുരദ്ദശനവ്യാജ ചന്ദ്രകാംതിഹതാംധകഃ
അവൻ ശക്തനായ വായുപുത്രനായ ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു. അവന്റെ പല്ലുകൾ പ്രകാശിച്ച്, ചന്ദ്രകാന്തം പോലെ ഇരുണ്ടിരിപ്പ് നീക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
ശൃണു വീര ഹനൂമംസ്ത്വം മദ്ഗിരം ഭ്രാതൃനോദിതാമ് । ചിരംതനവിയോഗേന ഗദ്ഗദീകൃതവിഹ്വലാമ്
വീരനായ ഹനുമാനേ, നീ എന്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞ എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കണം. ദീർഘകാല വേർപാടിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ വിറയുകയും, വാക്കുകൾ തടസ്സപ്പെടുകയും ചെയ്തവയാണ് അവ.
ഗച്ഛ തം ഭ്രാതരം വീര സമീരണതനൂദ്ഭവ । മദ്വിയോഗകൃശാം യഷ്ടിം വപുഷോ ബിഭ്രതം ഹഠാത്
വായുവിന്റെ പുത്രനായ വീരാ, നീ എന്റെ സഹോദരനോടു പോകൂ. എന്റെ വേർപാടിൽ ദുർബലനായ അവൻ, ഒരു കഷായകൊമ്പുപോലെ ക്ഷീണിച്ച ശരീരവുമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
യോ വല്കലം പരീധത്തേ ജടാം ധത്തേ ശിരോരുഹേ । ഫലാനാം ഭക്ഷണമപി ന കുര്യാദ്വിരഹാതുരഃ
അവൻ തോണി വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും, തലയിൽ ജടയുമിട്ട്, വേർപാടിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ പഴങ്ങൾ പോലും ഭക്ഷിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നു.
പരസ്ത്രീ യസ്യ മാതേവ ലോഷ്ടവത്കാംചനം പുനഃ । പ്രജാഃ പുത്രാനിവോദ്രക്ഷേദ്ബാംധവോ മമ ധര്മവിത്
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ അമ്മയെന്നപോലെ കാണുന്നവനും, പൊന്നിനെ മണ്ണുപോലെ അവഗണിക്കുന്നവനും, ജനങ്ങളെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനും, ധർമ്മത്തിൽ പാടവമുള്ള എന്റെ ബന്ധുവാണ്.
മദ്വിയോഗജദുഃഖാഗ്നിജ്വാലാദഗ്ധകലേവരമ് । മദാഗമനസംദേശ പയോവൃഷ്ട്യാശു സിംചതമ്
എന്റെ വേർപാടിന്റെ ദുഃഖാഗ്നിയിൽ കത്തിയ ശരീരത്തിൽ, എന്റെ വരവിന്റെ സന്തോഷവാർത്തയുടെ മഴ വേഗത്തിൽ ചൊരിയണം.