ത്വയാ യജ്ഞാഃ കരിഷ്യംതേ ത്വയാ ധര്മോ വിവര്ധതേ । ഇതിപൌരവചഃശ്രുത്വാരാമോ രാജീവലോചനഃ
നിങ്ങളുടെ വഴി യാഗങ്ങൾ നടക്കും, നിങ്ങളുടെ വഴി ധർമ്മം വളരും.这样 നഗരവാസികളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കമലനയനായ രാമൻ...
വസ്ത്രാദിഭിരഥോസര്വാന്നാഗരാന്സമപൂജയത് । മുനീനുവാചധര്മ്മാത്മാപൂജയിത്വാഖിലൈര്ജനൈഃ
അപ്പോൾ വസ്ത്രാദി സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി, എല്ലാ നഗരവാസികളെയും ആദരിച്ചു; മുനിമാരെയും ആദരിച്ച്, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമൻ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു.
കച്ചിത്തപഃസമൃദ്ധംവഃകച്ചിദ്യജ്ഞഃസ്വനുഷ്ഠിതഃ । കച്ചിത്സ്വദാരനിരതാഃകച്ചിദീശോഭിപൂജ്യതേ
നിങ്ങളുടെ തപസ്സു നല്ല രീതിയിൽ പുരോഗമിക്കുകയാണോ? യജ്ഞം ശരിയായി നടത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഭാര്യമാരോടു മാത്രം ഭക്തിയോടെ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ യുക്തമായി ആദരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
കച്ചിത്സുപ്രജസോഭാര്യാഃകച്ചിത്സര്വംസുഖോത്തരമ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർക്ക് നല്ല മക്കൾ ജനിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എല്ലാം അവസാനം സന്തോഷം നൽകുന്ന വിധത്തിലാണോ?
മുനയ ഊചുഃ - ത്വയി രാജനി കാകുത്സ്ഥ സര്വം സ്വസ്ഥം തപസ്വിനാമ് । ഗച്ഛാമഹേ പദമിതഃ കിം വാ ത്വം മന്യസേ നൃപ
മുനിമാർ പറഞ്ഞു: കാകുത്സ്ഥ രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ ഭരണത്തിൽ തപസ്സുകാരുടെ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം സുഖകരമാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ തയ്യാറാണ്; രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?
രാമ ഉവാച- യസ്യ വിപ്രാഃ പ്രസീദംതി തസ്യ ശംഭുഃ പ്രസീദതി । യസ്യ പ്രസീദതീശാനസ്തസ്യ ഭദ്രം ഭവിഷ്യതി
രാമൻ പറഞ്ഞു: ബ്രാഹ്മണന്മാർ സന്തോഷമുള്ളവനോടാണ് ശംഭു ദയയുള്ളത്; ദൈവം സന്തോഷമുള്ളവനോട് എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കും.
തത്കൃത്വാ ഭോജനമിഹ ഗംതുമര്ഹാ അനംതരമ് । അഥേത്യുക്ത്വാ മുനിഗണാഃ കൃത്വാ ഭോജനമുത്തമമ്
അതിനാൽ, ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പോകാവുന്നതാണ്. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മുനികൾ ഉത്തമമായ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
അഭിവര്ധ്യതമാശീര്ഭിര്ഹൃഷ്ടാഃ സ്വം സ്വം പദം യയുഃ । രാമോഽപി പരമപ്രീതഃ സഭാര്യശ്ച സഹാനുജഃ
അവർ സന്തോഷത്തോടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി സ്വന്തം വീടുകളിലേക്ക് തിരിച്ചു. രാമനും വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ഭാര്യയോടും സഹോദരനോടും കൂടെ അവിടെ തുടരുവാൻ തുടങ്ങി.
അകംടകം സ കൃതവാന്രാജ്യം സര്വജനപ്രിയഃ । ശൃണോത്യേതദുപാഖ്യാനം യഃ കശ്ചിദപി പാതകീ
അവൻ എല്ലാവർക്കും പ്രിയങ്കരനായ രാജാവ് ആയി, ഒരു തടസ്സവും ഇല്ലാതെ രാജ്യം ഭരിച്ചു. ഈ കഥ ആരെങ്കിലും, പാപികളായാലും, കേട്ടാൽ—
സര്വപാപവിനിര്മുക്തഃ പരം ബ്രഹ്മാധിഗച്ഛതി । ന ദുര്ഗതിര്ഭവേത്തസ്യ യശ്ചേദം സ്മരതേ നരഃ
—അവൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനായി പരമബ്രഹ്മം പ്രാപിക്കും. ഈ കഥ ഓർക്കുന്നവനു ദുർഭാഗ്യം സംഭവിക്കില്ല.
യശ്ചാപി കീര്തയേത്തസ്യ ഏവമേതദുദീരിതമ്
ഇത് അങ്ങനെ തന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നവനും—
ശ്രീഗണേശായ നമഃ। ശ്രീകുലദേവതായൈ നമഃ। ശ്രീഗുരുചരണാരവിംദാഭ്യാം നമഃ । നാരായണം നമസ്കൃത്യ നരം ചൈവ നരോത്തമമ് । ദേവീംസരസ്വതീം വ്യാസം തതോ ജയമുദീരയേത്
ശ്രീഗണേശായ്ക്ക് നമസ്കാരം! കുടുംബദേവതയ്ക്ക് നമസ്കാരം! ഗുരുദേവന്റെ കമലപാദങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം! നാരായണനെയും, ഉത്തമപുരുഷനെയും, ദേവിയെ, സരസ്വതിയെ, വ്യാസനെ നമസ്കരിച്ചശേഷം വിജയമാകട്ടെ എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാം.
ഋഷയ ഊചുഃ। ശ്രുതം സര്വം മഹാഭാഗ സ്വര്ഗഖംഡം മനോഹരമ് । ത്വത്തോഽധുനാ വദായുഷ്മഞ്ഛ്രീരാമചരിതം ഹി നഃ
മുനിമാർ പറഞ്ഞു: മഹാഭാഗനേ, സ്വർഗ്ഖണ്ഡത്തിലെ മനോഹരമായ കഥ മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ കേട്ടു. ദീർഘായുസ്സുള്ളവനേ, ഇപ്പോൾ ശ്രീരാമന്റെ കഥ ഞങ്ങൾക്കു പറയണം.
സൂത ഉവാച। അഥൈകദാ ധരാധാരം പൃഷ്ടവാന്ഭുജഗേശ്വരമ് । വാത്സ്യായനോ മുനിവരഃ കഥാമേതാം സുനിര്മലാമ്
സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഒരിക്കൽ വാത്സ്യായനമുനിവർ ഭുജഗരാജാവിനോട് ഈ വിശുദ്ധമായ കഥയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
ശ്രീവാത്സ്യായന ഉവാച। ശേഷാശേഷ കഥാസ്ത്വത്തോ ജഗത്സര്ഗലയാദികാഃ । ഭൂഗോലശ്ച ഖഗോലശ്ച ജ്യോതിശ്ചക്രവിനിര്ണയഃ
ശ്രീവാത്സ്യായനൻ പറഞ്ഞു: ലോകത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയും ലയവും, ഭൂമിയും ആകാശവും, നക്ഷത്രചക്രത്തിന്റെ വിശദീകരണവും എല്ലാം നിന്നിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
മഹത്തത്ത്വാദിസൃഷ്ടീനാം പൃഥക്തത്ത്വവിനിര്ണയഃ । നാനാരാജചരിത്രാണി കഥിതാനി ത്വയാനഘ
മഹത്ത്വം മുതലായ സൃഷ്ടികളുടെ തത്വങ്ങൾ പ്രത്യേകം വിശദീകരിക്കുകയും, വിവിധ രാജാക്കന്മാരുടെ കഥകളും നീ പറഞ്ഞുതരികയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പാപരഹിതനേ.
സൂര്യവംശഭവാനാം ച രാജ്ഞാം ചാരിത്രമദ്ഭുതമ് । തത്രാനേകമഹാപാപഹരാ രാമകൃതാ കഥാ
സൂര്യവംശത്തിൽ ജനിച്ച രാജാക്കന്മാരുടെ അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തികൾ നീ പറഞ്ഞുതരികയും ചെയ്തു; അവയിൽ രാമന്റെ കഥകൾ വലിയ പാപങ്ങൾ പോലും നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
തസ്യ വീരസ്യ രാമസ്യ ഹയമേധകഥാ ശ്രുതാ । സംക്ഷേപതോ മയാ ത്വത്തസ്താമിച്ഛാമി സവിസ്തരാമ്
ആ വീരനായ രാമന്റെ അശ്വമേധയാഗത്തിന്റെ കഥ നീ സംക്ഷിപ്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; അതിന്റെ മുഴുവൻ വിശദതകളും ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
യാ ശ്രുതാ സംസ്മൃതാ ചോക്താ മഹാപാതകഹാരിണീ । ചിംതിതാര്ഥപ്രദാത്രീ ച ഭക്തചിത്തപ്രതോഷദാ
കേട്ടാലും ഓർത്താലും പറഞ്ഞാലും വലിയ പാപങ്ങൾ നീക്കുകയും, ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുകയും, ഭക്തരുടെ മനസ്സിന് സന്തോഷം നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന കഥയാണത്.
ശേഷ ഉവാച। ധന്യോസി ദ്വിജവര്യ ത്വം യസ്യ തേ മതിരീദൃശീ । രഘുവീരപദദ്വംദ്വ മകരംദ സ്പൃഹാവതീ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനേ, നിന്റെ മനസ്സ് ഇങ്ങനെ രഘുവീരന്റെ കമലപാദങ്ങളിൽ ആസക്തിയുള്ളതുകൊണ്ട് നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
വദംതി മുനയഃ സര്വേ സാധൂനാം സംഗമം വരമ് । യസ്മാത്പാപക്ഷയകരീ രഘുനാഥകഥാ ഭവേത്
എല്ലാ മഹർഷിമാരും പറയുന്നു, നല്ലവരുടെ സാന്നിധ്യമാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമം. കാരണം, അങ്ങനെ രഘുനാഥന്റെ കഥകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ പാപങ്ങൾ നശിക്കും.
ത്വയാ മേഽനുഗ്രഹഃ സൃഷ്ടോ യദ്രാമഃ സ്മാരിതഃ പുനഃ । സുരാസുരകിരീടൌഘ മണിനീരാജിതാംഘ്രികഃ
നീ വീണ്ടും രാമനെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തിയത് കൊണ്ടാണ് നീ എന്നോട് ദയ കാണിച്ചത്. ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും കിരീടങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട പാദങ്ങളുള്ളവനെയാണ് നീ ഓർമ്മിപ്പിച്ചത്.
രാവണാരികഥാ വാര്ദ്ധൌ മശകോ മാദൃശഃ കിയാന് । യത്ര ബ്രഹ്മാദയോ ദേവാ മോഹിതാ ന വിദംത്യപി
രാവണന്റെ ശത്രുവിന്റെ കഥകളുടെ മഹാസമുദ്രത്തിന് മുന്നിൽ ഞാൻ ഒരു കൊതുകുപോലെയാണ്. ബ്രഹ്മാവിനും മറ്റ് ദേവന്മാർക്കും അതിന്റെ ആഴം മനസ്സിലാക്കാനാവുന്നില്ല.
തഥാപി ഭോ മയാ തുഭ്യം വക്തവ്യം സ്വീയശക്തിതഃ । പക്ഷിണഃ സ്വഗതിം ശ്രിത്വാ ഖേ ഗച്ഛംതി സുവിസ്തരേ
എങ്കിലും, പ്രിയനേ, എന്റെ ശേഷിയനുസരിച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്. പക്ഷികൾ ആകാശത്ത് തങ്ങളുടെ കഴിവനുസരിച്ച് പറക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്.
ചരിതം രഘുനാഥസ്യ ശതകോടിപ്രവിസ്തരമ് । യേഷാം വൈ യാദൃശീ ബുദ്ധിസ്തേ വദംത്യേവ താദൃശമ്
രഘുനാഥന്റെ ജീവിതകഥകൾ അനേകം കോടികളോളം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ആരുടെ ബുദ്ധി എത്രയോ, അവനവൻ അത്രയേ പറയാൻ കഴിയൂ.
രഘുനാഥസതീകീര്തിര്മദ്ബുദ്ധിം നിര്മലീമസാമ് । കരിഷ്യതി സ്വസംപര്കാത്കനകം ത്വനലോ യഥാ
രഘുനാഥന്റെ വിശുദ്ധമായ കീർത്തി എന്റെ മനസിനെ ശുദ്ധീകരിക്കും, സ്വർണ്ണത്തെ അഗ്നി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതുപോലെ.
സൂത ഉവാച। ഇത്യുക്ത്വാ തം മുനിവരം ധ്യാനസ്തിമിതലോചനഃ । ജ്ഞാനേനാലോകയാംചക്രേ കഥാം ലോകോത്തരാം ശുഭാമ്
സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ മഹർഷിയെ നോക്കി, ധ്യാനത്തിൽ ലയിച്ച കണ്ണുകളോടെ, ജ്ഞാനത്തോടെ ആ ദിവ്യമായ കഥയെ കാണാൻ തുടങ്ങി.
ഗദ്ഗദസ്വരസംയുക്തോ മഹാഹര്ഷാംകിതാംഗകഃ । കഥയാമാസ വിശദാം കഥാം ദാശരഥേഃ പുനഃ
ആനന്ദത്തിൽ തുളുമ്പി, വാക്ക് വിറയലോടെ, ശരീരം സന്തോഷത്തിൽ നിറഞ്ഞ്, അവൻ വീണ്ടും ദശരഥപുത്രന്റെ മനോഹരമായ കഥ പറയാൻ തുടങ്ങി.
ശേഷ ഉവാച। ലംകേശ്വരേ വിനിഹതേ ദേവദാനവദുഃഖദേ । അപ്സരോഗണവക്ത്രാബ്ജചംദ്രമഃ കാംതിഹര്തരി
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ലങ്കാപതിയെ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും ദു:ഖം ഉണ്ടായി. അപ്പോഴാണ് അപ്സരസുകളുടെ മുഖചന്ദ്രൻ വീണ്ടും തിളങ്ങിയത്.
സുരാഃ സര്വേ സുഖം പ്രാപുരിംദ്ര പ്രഭൃതയസ്തദാ । സുഖം പ്രാപ്താഃ സ്തുതിം ചക്രുര്ദാസവത്പ്രണതിം ഗതാഃ
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻമുതൽ എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും സന്തോഷം ലഭിച്ചു. അവർ സ്തുതി പാടി, ദാസന്മാരെപ്പോലെ നമസ്കരിച്ചു.