അതികായമഭാഷത രാമഃ
രാമൻ അതികായനോട് പറഞ്ഞു.
രാവണസ്യ മമ യുദ്ധം ബ്രൂഹി സചിവാനാമന്യേഷാം മഹാഭയാനാം ച
രാവണനോടൊപ്പം നടന്ന എന്റെ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചും, മറ്റു മന്ത്രിമാരെയും ഭയാനകന്മാരെയും കുറിച്ചും പറയൂ.
അതികായ ഉവാച- നിശ്ചിതമിദം പുരാസ്മാഭിഃ കാര്യം സേനാം വിഭാഗശഃ കൃത്വാ വിദ്യുന്മാലീനാമ രാക്ഷസോ മഹാബലോ വിചിത്രയോധീ ദര്ശനാദര്ശനയോധീ വാനരൈഃ സര്വൈരേക ഏവ യുധ്യതേ
അതികായൻ പറഞ്ഞു: ഇതൊക്കെ ഞങ്ങൾ മുമ്പേ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു—സൈന്യത്തെ വിഭാഗങ്ങളായി പിരിച്ചുവെച്ച്, ശക്തനായ ദാനവനായ വിദ്യുന്മാലി, പലവിധ യുദ്ധകലകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, വാനരന്മാരെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിട്ടും മറഞ്ഞും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
അപരേ ച ബലിനോ മഹാംതഃ ശിക്ഷിതാസ്ത്രാശ്ചാഗതാ ആവാം ച യുവാഭ്യാം യുധ്യാവോ രാവണഃ പുഷ്പകമാരുഹ്യാപരഭാഗേന ത്വാമേവ നിഹനിഷ്യതി
മറ്റു ശക്തരും മഹത്തായവരും ആയുധവിദ്യയിൽ പരിശീലനം നേടിയവരും എത്തിയിട്ടുണ്ട്; ഞങ്ങൾ ഇരുവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യും. രാവണൻ പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ കയറി മറ്റൊരു മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു നിന്നെ കൊല്ലും.
അന്യേ ച രാക്ഷസാഃ കുംഭകര്ണമുഖാശ്ചാത്മരൂപം കൃത്വാ ത്വാം പരിവാര്യ ഗൃഹീത്വാ സീതായൈ ദര്ശയിത്വാ തത്സംനിധാവേവ ഹനിഷ്യതി
കുംഭകർണ്ണൻമാരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ മറ്റ് ദാനവന്മാർ നിന്റെ രൂപം സ്വീകരിച്ച് നിന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് പിടികൂടും, സീതയോട് കാണിച്ച ശേഷം അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ തന്നെ നിന്നെ കൊല്ലും.
രാമഃ പ്രാഹ അഹോ ബലവതാം കിമസാധ്യമേവം ഭവതി ദൈവഗതിഃ കുടിലാ സുഗ്രീവോഽതികോപനഃ സക്രോധം ദൃഷ്ട്വാ രാമമുവാച
രാമൻ പറഞ്ഞു: ശക്തന്മാർക്ക് എന്താണ് പ്രാപിക്കാനാവാത്തത്? വിധിയുടെ വഴികൾ ഇങ്ങനെ വളഞ്ഞതാണല്ലോ. അതികോപംകൊണ്ട സുഗ്രീവൻ രാമനെ കണ്ടു ക്രോധത്തോടെ പറഞ്ഞു.
വധ്യാവേതൌ ന മോചനീയൌ
ഇവരെ കൊല്ലണം, മോചിപ്പിക്കരുത്.
രാമഃ പ്രാഹാവധ്യൌ മോചനീയാവേതൌ വസനാനി ഭൂഷണാന്യാനയേത്യുക്തമാത്രേ ഹനൂമതാ താന്യാനീതാനി രാമസ്താഭ്യാം ദത്തവാന്
രാമൻ പറഞ്ഞു: ഇവരെ കൊല്ലരുത്, മോചിപ്പിക്കണം. വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും കൊണ്ടുവരിക. അപ്പോൾ തന്നെ ഹനുമാൻ അവയെ കൊണ്ടുവന്നു, രാമൻ അവ രണ്ടുപേര്ക്കും നൽകി.
നത്വാ യദേതല്ലംകാദ്വാരേ ദൃശ്യതേ ദാരുപംചവക്ത്രം ശുക്രേണോക്തമേതേന ച്ഛിന്നേന രാവണോ ഹന്യതേ
വന്ദിച്ച് പറഞ്ഞത്: ലങ്കയുടെ വാതിലിൽ കാണുന്ന ആ മരക്കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ അഞ്ചുമുഖമുള്ള രൂപം—അത് വെട്ടിയാൽ രാവണൻ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ശുക്രൻ പറഞ്ഞു.
അഥ ച ദാരുച്ഛേദനസമനംതരം പാതാലം ഗംതവ്യമിതി ഭാര്ഗവഭാഷിതം ശാസനം ലിഖിതമ്
മരക്കൊണ്ടുള്ള രൂപം വെട്ടിയതിനു ശേഷം ഉടൻ പാതാളത്തിലേക്ക് പോകണം—ഭാർഗവൻ പറഞ്ഞ ഈ ആജ്ഞയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
തസ്മാത്ത്വമിദം ദാര്വേകപ്രയത്നൈകബാണനിപാതേന പംചധാച്ഛിംധി തതസ്തവ ശക്തിം ജ്ഞാത്വാ യുദ്ധമതിദൃഢം കുര്വീമഹി
അതിനാൽ നീ ഈ മരത്തെ ഒരേ ശ്രമത്തിൽ ഒരു ബാണംകൊണ്ട് അഞ്ചായി വെട്ടണം; അതിനുശേഷം നിന്റെ ശക്തി അറിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത്യന്തം കഠിനമായ യുദ്ധം നടത്താം.
അഥ ഭാര്ഗവവചോവിജ്ഞായ രാമഃ പൂര്വകോട്യാം സ്പര്ശമാത്രേണ സജ്യം കൃത്വാ ധനുഷി ബാണം സംയോജ്യ രക്ഷോഭ്യാം ഹനൂമതാശ്രാവയന്നേവ ബാണം മുമോച
ഭാർഗവന്റെ വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കി, രാമൻ കിഴക്കേ വാതിലിൽ വെച്ച് സ്പർശിച്ചുമാത്രം വില്ലിൽ ബാണം ചാർത്തി, ഹനുമാൻ ദാനവന്മാരെ കേൾപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ ബാണം വിട്ടു.
ബാണം ധനുഷശ്ചലിതം തൌ രാക്ഷസൌ ബാണമാര്ഗം നിരീക്ഷമാണൌ ദാരു ബാണേന പംചധാ ച്ഛിന്നം നിരീക്ഷ്യ രാമം വ്യജ്ഞാപയതാമാവയോഃ ശിശവോ രക്ഷണീയാസ്ത്വയേതി തഥേത്യാഹ രാമഃ രാക്ഷസൌ ലംകാം പ്രവിഷ്ടൌ
ബാണം വില്ലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ രണ്ടു ദാനവന്മാർ അതിന്റെ വഴി നോക്കി; ബാണം കൊണ്ടു മരക്കൊണ്ടുള്ള രൂപം അഞ്ചായി വെട്ടപ്പെട്ടത് കണ്ടപ്പോൾ, അവർ രാമനോട് അപേക്ഷിച്ചു: 'ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നീ രക്ഷിക്കണം.' രാമൻ 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്നു പറഞ്ഞു, ദാനവന്മാർ ലങ്കയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
അഥ പ്രാകാരയുദ്ധം കര്തും വാനരാ ഗത്വാ സര്വതോ വരണമാത്രം ഹി പാര്ഷ്ണിഭിഃ പാദൈര്ജാനുഭിഃ കരൈഃ പൃഷ്ഠൈശ്ച തലസമം കൃത്വാ ദ്വിതീയപ്രാകാരം ഗതാസ്തദാ ച രാവണഃ സമാഗത്യ സര്വാനേവേഷുഭിര്ദ്രാവയിത്വാ തദനുഗച്ഛന്രാമമഗാത്
അപ്പോൾ വാനരന്മാർ കോട്ടയിലേക്കുള്ള യുദ്ധത്തിനായി പോയി, അവരുടെ കാൽവിരലുകൾ, കാലുകൾ, മുട്ടുകൾ, കൈകൾ, പിൻഭാഗം എന്നിവകൊണ്ട് മുഴുവൻ ചുറ്റുമുള്ള മതിൽ തുല്യനിരപ്പാക്കി, രണ്ടാമത്തെ കോട്ടയിലേക്കെത്തി. അപ്പോൾ രാവണൻ വന്നു, എല്ലാവരെയും അമ്പുകൊണ്ട് ചിതറിച്ചു, അവരെ പിന്തുടർന്ന് രാമന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
അഥ രാമമപി പംചഭിര്ബാണൈര്വിവ്യാധ
അപ്പോൾ രാവണൻ രാമനെ അഞ്ചു അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി.
അഥ രാമോ ദശഭിര്ബാണൈ രാവണം സവ്രണം ചകാര
അപ്പോൾ രാമൻ പത്തു അമ്പുകൊണ്ട് രാവണനെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.
അനയോരതിദാരുണമന്യോന്യം യുദ്ധം ബഭൂവ
ഇവരിരുവരും തമ്മിൽ അത്യന്തം ഭയാനകമായ ഒരു യുദ്ധം നടന്നു.
രാവണോ ദശഭിര്ബാണൈര്വിവ്യാധ
രാവണൻ പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
അഥ രാമബാണൈശ്ച ക്ഷതശരീരോ രാക്ഷസഃ പലായനപരോഽഭവത്
അപ്പോൾ രാമന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പരിക്കേറ്റ രാക്ഷസൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
വാനരാ ലക്ഷ്മണശ്ച കോടികോടിരാക്ഷസാനഘ്നന്
വാനരരും ലക്ഷ്മണനും അനേകം കോടിക്കണക്കിന് രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ചു.
അഥപരസ്മിന്നഹനി വിഭീഷണോ രാവണം വിചാര്യേദമുവാച
അടുത്ത ദിവസം വിവീഷണൻ ആലോചിച്ച് രാവണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
തൃതീയോപായകാലോഽയം ചതുര്ഥം ന വിചാരയ । ചതുര്ഥോ വിപരീതോ ന ശസ്തഃ ശസ്താര്ഥകാരിണഃ
ഇപ്പോൾ മൂന്നാമത്തെ മാർഗം സ്വീകരിക്കേണ്ട സമയമാണ്; നാലാമത്തേതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം അതു വിപരീതവും ശരിയല്ലാത്തതുമാണ്.
പരസ്യ ചാഽത്മനഃ ശക്തിം വിദിത്വാ ചാഽത്മനോഽധികാമ് । തദാ യുദ്ധം പ്രശസ്തം സ്യാദ്വിപരീതം വിനാശകമ്
വൈരിയുടെ ശക്തിയും സ്വന്തം ശക്തിയും മനസ്സിലാക്കി, തനിക്കു മേൽക്കൈയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ യുദ്ധം ഉചിതമായിരിക്കൂ; അതല്ലെങ്കിൽ അതു നാശത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുക.
രാമേണ ബലിനാനൈവ യുദ്ധം തേ ദുര്ബലസ്യ ച । ഏകേഷുവാലിഹന്താഽസൌ വാലിര്ജ്ഞാതസ്ത്വയാ പുരാ
ശക്തനായ രാമനോടൊപ്പം യുദ്ധം ദുർബലർക്കു യോജിച്ചതല്ല; ഒരൊറ്റ അമ്പിൽ വാലിയെ സംഹരിച്ചവനാണ് അവൻ, നീ അതു മുമ്പ് അറിഞ്ഞതല്ലേ.
മാരീചമേകബാണേന ഭവാനപി പലായിതഃ । നിഹതാ രാക്ഷസാഃ ശൂരാ ഇന്ദ്ര ജിച്ച സുതോ ഹതഃ
മാരീചനെ ഒരൊറ്റ അമ്പിൽ വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ നീയുമാണ് ഓടിപ്പോയത്; ധീരരായ രാക്ഷസന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഇന്ദ്രജിത്ത് എന്ന നിന്റെ മകനും മരിച്ചുപോയി.
വരേണ്യത്രിതയം ഭഗ്നം തേന യുദ്ധം ച നൈവ തേ । ദാസഭാവമഥോ വാഽപി ദത്ത്വാ സീതാമഥാഽപ്നുഹി
അവൻ മൂന്നു വരങ്ങളും തകർത്തു, യുദ്ധത്തിൽ നീ ജയിച്ചിട്ടില്ല; അതുകൊണ്ട് ദാസഭാവം സ്വീകരിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ സീതയെ തിരികെ നൽകുകയും സമാധാനം നേടുകയും ചെയ്യുക.
ഗോപുരസ്ഥം തഥാ ദാരു പഞ്ചവക്ത്രമഥേഷുണാ । ചിച്ഛേദ പഞ്ചധാ തേന രാമസ്ത്വാം മാരയിഷ്യതി
കോട്ടയുടെ മുകളിലിരുന്ന അഞ്ചുമുഖമുള്ള ദാരുവിനെ അവൻ ഒരു അമ്പിൽ അഞ്ചായി കഷ്ണമാക്കി; രാമൻ നിന്നെയും കൊല്ലും.
ത്വദര്ഥം ബഹവോ നഷ്ടാ നാശമേഷ്യംതി ചാപരേ । ഏകോ ന്യായഃ സുഖാര്ഥായ ന ച മൌഢ്യം സഹോദര
നിന്റെ കാരണത്താൽ പലരും നശിച്ചു, മറ്റുള്ളവരും നാശത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്; സന്തോഷത്തിനായി ഒരു ന്യായമായ മാർഗം മാത്രമേയുള്ളൂ, ഭ്രാന്തത്തല്ല സഹോദരാ.
മാനുഷീം മൃത്യുസംയുക്താമനിച്ഛന്തീം പതിവ്രതാമ് । പത്നീം ബലവതശ്ചാപി പൂജയിത്വാ വിസര്ജയ
മരണഭാഗ്യവും അനിഷ്ടതയും ഭർത്തിവ്രതയുമുള്ള മനുഷ്യസ്ത്രിയെ, നീ എത്ര ശക്തനായാലും ആദരിക്കുകയും അവളെ വിട്ടയക്കുകയും ചെയ്യുക.
അനിച്ഛന്ത്യാഃ സമായോഗേ ഭവേദ്ദുഃഖപരംപരാ । ദുര്ഗന്ധമലസംയുക്തോ നാരീസങ്ഗോ ജുഗുപ്സിതഃ
അനിഷ്ടയുള്ളവളുമായി ചേർന്നാൽ ദു:ഖങ്ങൾ തുടർച്ചയായുണ്ടാകും; ദുർഗന്ധവും മലിനതയും ഉള്ള സ്ത്രീസംഗം ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്.