അഥ രാമസ്തേന സഖ്യമകരോത് അപൃച്ഛച്ച കിമര്ഥമിഹ ഭാര്യ്യാഹീനഃ സ്ഥിത ഇതി
അതിനുശേഷം രാമന് സുഗ്രീവനോടൊപ്പം സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു, 'നിനക്ക് ഭാര്യയില്ലാതെ ഇവിടെ ഇരിക്കേണ്ടതെന്ത്?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
സുഗ്രീവ ഉവാച-। മമ ഭ്രാതാ വാലീ മഹാബലോ മമഭാര്യ്യാം രാജ്യം ചാപഹൃത്യ കിഷ്കിന്ധായാമാസ്തേ യുദ്ധേന ചാഹം പരാജിതഃ തദ്വധായ സര്വഥാ മമ ചിംതാ യഥാസൌ ത്വയാ നിഹന്യതേ തഥാഹമപി സാഗരം ബദ്ധ്വാ പരതീരേ ലംകായാം സ്ഥിതാം സീതാം രാവണേനാപഹൃതാം തവ സമര്പയാമീത്യാഭാഷ്യ ശപഥം കൃത്വാ സുഗ്രീവോ വാലിനാതിബലിനാ യുദ്ധായാഹൂതേന യുയുധേ
സുഗ്രീവന് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ സഹോദരന് വാലി വലിയ ശക്തിയുള്ളവനാണ്. അവന് എന്റെ ഭാര്യയെയും രാജ്യവും എടുത്തു കിഷ്കിന്ധയില് ഇരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തില് ഞാന് തോറ്റു. അവനെ കൊല്ലാനാണ് എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ചിന്ത. നീ അവനെ കൊല്ലുമ്പോള്, ഞാന് കടല് കടന്ന് ലങ്കയിലെത്തിയ് രാവണന് കൊണ്ടുപോയ സീതയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന് നിനക്ക് സമര്പ്പിക്കും.' അങ്ങനെ സത്യം ചെയ്ത്, സുഗ്രീവന് അതിശക്തനായ വാലിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
രാമോപ്യനംതരമനിശ്ചയാദ്വാലിനം നാഹനത്
രാമന് സംശയമുള്ളതിനാല് ഉടനെ വാലിയെ കൊല്ലില്ലായിരുന്നു.
അഥ സുഗ്രീവഃ പലായിതോ രാമമിദമഭാഷത
അതിനുശേഷം സുഗ്രീവന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു, രാമനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
തവ ചിത്തമവിജ്ഞായ പ്രവൃത്തോഽഹമരണായ
നിന്റെ മനസ്സറിയാതെ, ഞാന് മരണത്തിനായി പോയി.
രാമോപി യുവയോര്വിശേഷാജ്ഞാനാന്മയാ തൂഷ്ണീം ഭൂതം ചിഹ്നിതം ത്വാ നിരീക്ഷ്യതം ഹന്മി
രാമന് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേർതിരിച്ചറിയാന് കഴിഞ്ഞില്ലാത്തതിനാല് ഞാന് മൗനമായിരുന്നു; ഇനി നിന്നെ തിരിച്ചറിയിച്ച്, നോക്കി, വെട്ടും.'
അഥ സുഗ്രീവശ്ചിഹ്നം കൃത്വാ വാലിനം യുദ്ധായാഹൂയ സമതിഷ്ഠത
അപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ ഒരു അടയാളം കാട്ടി വാലിയെ യുദ്ധത്തിനായി വിളിച്ചു, പോരാടാൻ തയ്യാറായി നിന്നു.
താരാ ബഭാഷേ വാലിനമ്
താര വാലിയോട് സംസാരിച്ചു.
സഹായവാനിവ ലക്ഷ്യതേ സുഗ്രീവോ നോചേദേവം നാഹ്വയതി ജ്ഞാതം മയാ രാമലക്ഷ്മണൌ ദശരഥതനയൌ നാരായണാംശൌ ഭൂഭാരാവതരണായ സമാഗതൌ താവസ്യ സഹായഭൂതൌ
സുഗ്രീവന് കൂട്ടുകാരുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു; ഇല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കുമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ അറിയുന്നു, ദശരഥപുത്രന്മാരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും നാരായണന്റെ ഭാഗങ്ങളായി ഭൂഭാരമിറക്കാൻ വന്നവരാണ്; അവർ ഇപ്പോൾ സുഗ്രീവന്റെ കൂട്ടുകാരാണ്.
വാല്യുവാച- നീതിമാന്രാമ ഇതി മയാ ശ്രുതഃ । നഹി ബലവംതം വിഹായ ദുര്ബലം ഭജതേ താദൃശഃ സമായാതു വാ രാമഃ പ്രതിപന്നമധികം കൃത്വാ ബിഭേതി വീരോ യദി രാമഃ സ്വയം യുദ്ധായ യാതസ്തദാ യുദ്ധം കര്തവ്യമിത്യാഭാഷ്യ താരാം സംഭാവ്യ സുഗ്രീവയുദ്ധായ നിര്യ്യാതഃ
വാലി പറഞ്ഞു: രാമൻ ധർമ്മശീലനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; അങ്ങനെയുള്ളവൻ ശക്തനേ വിട്ട് ദുർബലനോട് ചേർക്കില്ല. രാമൻ തന്നെ യുദ്ധത്തിന് വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതാണു. ഇങ്ങനെ താരയോട് പറഞ്ഞ് അവളുടെ വാക്കുകൾ പരിഗണിച്ച്, വാലി സുഗ്രീവനോടു യുദ്ധിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
അഥ മുഷ്ടിയുദ്ധമന്യോന്യമഭൂത്
അപ്പോൾ ഇരുവരും തമ്മിൽ കയ്യാങ്കളി തുടങ്ങി.
രാമോഽപി വാലിനം ജഘാന
രാമനും വാലിയെ അടിച്ചു.
പപാത ച വാല്യാഹ ചാശസ്ത്രയുദ്ധേ വാ ബാണഘാതോഽഥ ശോണിതസര്വാംഗോ ബഭൂവ
വാലി വീണു, പറഞ്ഞു: 'കയ്യാങ്കളിക്കിടെ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് അടിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?' അവന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ രക്തത്തിൽ മുക്കപ്പെട്ടു.
അഥ താരാ ചാംഗദശ്ച സമാഗത്യ വ്യഥിതൌ ബഭൂവതുഃ
അപ്പോൾ താരയും അങ്കദനും ചേർന്ന് വന്നു, ദുഃഖത്തിൽ ആകുന്നു.
അഥ രാഘവം വാനരാഃ സമായാതാ വാല്യുപാംതേ നിപേതൂരുരുദുശ്ച
അപ്പോൾ വാനരങ്ങൾ രാമനോടു ചേർന്ന് വാലിയുടെ അടുക്കൽ വീണു, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ കരയാൻ തുടങ്ങി.
അഥ താരാ രാമം ബഭാഷേ ശാസ്ത്രകുശലാഃ ശൂരാ ധാര്മികാ രാഘവാഃ പുരാ ചാപി രാമ കഥം പാപമകാര്ഷീഃ
അപ്പോൾ താര രാമനോട് പറഞ്ഞു: 'രാഘവാ, നീ ശാസ്ത്രജ്ഞനും വീരനുമാണ്, ധാർമ്മികനുമാണ്. എന്നാൽ, രാമാ, നീ ഇതുപോലൊരു പാപം എങ്ങനെ ചെയ്തു?'
ന ക്ഷത്രധര്മ്മം ജാനീഷേ രാജഗണസേവിതമ്
രാജാക്കന്മാർ ആദരിക്കുന്ന ക്ഷത്രധർമ്മം നിനക്ക് അറിയില്ല.
അന്യോന്യം യുദ്ധ്യതോര്യുദ്ധേ ജയോ വാ മരണം ഭവേത് । അന്യോ യദിതയോര്ഹന്യാദ്ബ്രഹ്മഹാ സ നിഗദ്യതേ
രണ്ടുപേർ തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ജയമോ മരണമോ സംഭവിക്കും; പക്ഷേ മറ്റൊരാൾ അവരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ബ്രാഹ്മണഹന്താവെന്നു പറയപ്പെടും.
കിം വൈരേണ വാലിനമാഹനഃ കിം വാനരമാംസാശയാ
വാലിയോട് നിനക്ക് എന്ത് വൈരമായിരുന്നു? അല്ലെങ്കിൽ വാനരമാംസം ആഗ്രഹിച്ചുവോ?
അഭോജ്യം വാനരം മാംസം യദ്യാത്മനോഽപ്രിയാത്സുഖാഭാവാദപരേഷാമപി തഥാഭാവം മന്യസേ അഹോ വിമോഹാദ്യദിമാമാദാതുമിദം കൃതമേകപത്നീവ്രതം തവ
വാനരമാംസം ഭക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല; നിനക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തതോ സന്തോഷം ഇല്ലാത്തതോ കൊണ്ടാണെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവർക്കും അങ്ങനെ തോന്നുമോ എന്ന് നീ കരുതുന്നു? അയ്യോ, ഒരു ഭാര്യഭക്തനായ നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എന്ത് മായയാണു കാരണം?
അഹോ ജ്ഞാതം സര്വദേവ ഭദ്രം യദുക്തോസി
അയ്യോ, ഭദ്രനായവനേ, നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കി.
വക്തി ച രാമഃ പൃഥിവീപതിനാ മയാ ദുഷ്ടനിഗ്രഹണം കാര്യം ശിഷ്ടപരിപാലനം ച വാലിനാ സുഗ്രീവമഹിഷീ രുമാപഹൃതാ രാജ്യം ച അതശ്ച ന താദൃഗ്വധേ ദോഷഃ
രാമനും പറഞ്ഞു: 'രാജാവായ ഞാൻ ദുഷ്ടരെ ശിക്ഷിക്കുകയും നല്ലവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്. വാലി സുഗ്രീവന്റെ ഭാര്യയായ റുമയെയും രാജ്യവും പിടിച്ചു; അതിനാൽ അത്തരം ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതിൽ പാപമില്ല.'
താരോവാച- സുഗ്രീവോഽപി തര്ഹി വധ്യോ ദുംദുഭിനാ യുദ്ധ്യതാ വാലിനാ ബിലേപ്രവിഷ്ടേന വത്സരം തത്രോഷിതം തദംതരേ ച മാമപഹൃത്യ രാജ്യം ച കൃതം സുഗ്രീവേണ തം പൂര്വമപി പശ്ചാത്തം ഹംതു
താര പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെയെങ്കിൽ സുഗ്രീവനും കൊല്ലപ്പെടേണ്ടതല്ലേ? വാലി ദുന്ദുഭിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്ത് ഗുഹയിൽ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, സുഗ്രീവൻ എന്നെയും രാജ്യവും സ്വന്തമാക്കി. അപ്പോൾ തന്നെ അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.'
രാമ ഉവാച-। കിയത്കാലാത്പൂര്വമിദം ച വദ
രാമൻ ചോദിച്ചു: ഇതെത്ര കാലം മുമ്പാണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് പറയൂ.
താരോവാച- ഷഷ്ടിവര്ഷസഹസ്രാദര്വാകശീതിതമേ വര്ഷേ രക്ഷോയുദ്ധേ സുഗ്രീവേണ രാജ്യമപഹൃതമ്
താര പറഞ്ഞു: അറുപതിനായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എൺപതാം വർഷത്തിൽ, സൂഗ്രീവനിൽ നിന്ന് രാജ്യം ഒരു രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിൽ പിടിച്ചെടുത്തു.
പുനശ്ച വര്ഷാംതരേ പ്രാപ്തേന വാലിനാ സുഗ്രീവഃ പലായിതഃ
അതിനുശേഷം, കുറെ വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം തിരിച്ചെത്തിയ വാലി സൂഗ്രീവനെ ഓടിച്ചു കളഞ്ഞു.
അപഹൃതാ തസ്യ ഭാര്യാ രാജ്യം ചാപഹൃതമ്
അവന്റെ ഭാര്യയും രാജ്യവും അവനിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു.
തസ്മിന്നേവ ദിനേ ഭവതഃ പിതുര്ദശരഥസ്യാഭിഷേകഃ
അത് നടന്ന അതേ ദിവസം തന്നെയാണ് നിന്റെ അച്ഛൻ ദശരഥൻ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
രാഘവ ഉവാച- മയാ പിതുരനുശാസനാദ്രാജ്യഗതദുഷ്ടനിഗ്രഹണം കൃതമ് । ഗുരുവചനസ്യാനുല്ലംഘനീയത്വാത്തദപഹരണവേലായാം യോ രാജാസനാചരത്
രാഘവൻ പറഞ്ഞു: എന്റെ അച്ഛന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, രാജ്യം പിടിച്ചെടുത്ത ദുഷ്ടരെ ഞാൻ ശിക്ഷിച്ചു; ഗുരുവിന്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കരുത് എന്നതിനാൽ, രാജ്യം അപഹരിച്ച സമയത്ത് ആരാണ് രാജാവായി പെരുമാറിയതോ അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
യദി രാവണഹൃതാം സീതാമാനേതും സുഗ്രീവസഹായായ കൃതമേവമേവ ഹാ മഹദംതരം ബലവൃദ്ധേന മഹാബലേന വാലിനാ സദ്ഭാവേന ദിനകരാവര്തിതാംതരേ സീതാമാനേതും സമര്ഥേന സ്മരണാഗതരാവണദാനമര്ഥേന വാനരരാജേന പംചാശത്പരാര്ദ്ധവാനരഭല്ലൂകസേനാവതാ ആത്മകാര്യേണ സിദ്ധ്യത ഇതി കിം സുഗ്രീവേണാല്പവീ-ര്യേണ സപ്തപരാര്ദ്ധസേനാപതിനാ കപിനാ കിം സിദ്ധ്യതി കാര്യം വചനവതഃ
റാവണൻ സീതയെ കൊണ്ടുപോയതിനെതിരേ സീതയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സുഗ്രീവന്റെ സഹായം തേടിയതാണെങ്കിൽ, അയ്യോ, എത്ര വലിയ വ്യത്യാസം! വലിയ ശക്തിയുള്ള വാലി, സൂര്യനെ സാക്ഷിയായി, രാവണന്റെ ദുഷ്കൃത്യം ഓർത്ത്, അമ്പതായിരം കോടി വാനര-കരടി സൈന്യത്തോടൊപ്പം സീതയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും. കുറച്ച് ശക്തിയുള്ള, ഏഴു കോടി സൈന്യത്തിന് തലവനായ സുഗ്രീവനോടൊപ്പം എന്ത് വിജയമുണ്ടാകും? ഇങ്ങനെ പറയുന്നവരുടെ വാക്ക് കേട്ട് എന്ത് ഫലമുണ്ടാകും?