ബാലികാശ്ച വിദ്യുല്ലതാംശുശോധിതഗാത്രയഷ്ടയ ഉദ്ഭിന്നകുചകമലകുഡ്മലവിവിധഹാരോപശോഭിവക്ഷസോ യത്കിംചിദ്ഭാഷിണ്യോഽതിചപലമൃദുഗതയോ വൃദ്ധവനിതാശ്ചാഗച്ഛന്
കുഞ്ഞ് പെൺകുട്ടികൾ മിന്നുന്ന മേഘപ്പാടംപോലുള്ള ശരീരവും, പൊങ്ങുന്ന കുചകമലങ്ങൾ മാണിക്യഹാരങ്ങൾ അണിഞ്ഞും, കുറച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുകയും അതിവേഗവും മൃദുവുമായ നടപ്പുമുള്ളവരായി, പ്രായമായ സ്ത്രീകളും അവിടെ എത്തി.
അഥ വിദേഹേ പുരതഃ ക്രോശമാത്രേ ചൂതവനികായാം വിവിധവിടപവിസ്തരപ്രദേശവിവിധവിഹംഗകൂജിതാ-കര്ണനദത്തകര്ണവനഹരിണശാവവത്യാം മഹാരജതനിര്മിതോച്ചനീചപ്രാസാദോപശോഭിതപ്രദേശവിവിധവിഹംഗായാം ഹേമവല്കലസംവീതഭസിതോ-ദ്ധൂലിതശരീരജടിലമുനിഗണധ്യാനോപാസനോപശോഭിതവൃക്ഷമാലായാം വിവിധവിദ്യധരവധൂപയോധരഭാരാഭിഭൂതവിചരിതതരംഗസരസീയുതായാം സരസ്തീരമിലിതസൈരംധ്രീയുവതിഭിരാഹൂയമാന തരുണജനായാം നാനാവര്ണകുസുമസൌരഭവാസിതാശേഷപ്രദേശായാമിതസ്തതോ രിരംസയാ പ്രദര്ശിതസ്ഫാരശഫരീവിലോചനതരലചക്ഷുഷാ പ്രഭാവിലസിതശരീരവേശ്യാജനായാം വിവിധാശ്ചര്യയുതായാം ദശരഥഃ സാമാത്യപുരോഹിതാഭിരാമരാമാദിപുത്രസഹിതഃ സുഖമുവാസ
അപ്പോൾ വിദേഹൻ മുന്നിൽ, ഏക കുരിശ് ദൂരം അകലെയുള്ള മാവു തോട്ടത്തിൽ, വിവിധ വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്, പലതരം പക്ഷികളുടെ ഗാനം കേൾക്കാവുന്ന, കാട്ടുമാൻകുട്ടികൾ ഉള്ള, വെള്ളി കൊണ്ടു നിർമ്മിച്ച ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ കൊട്ടാരങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച, പലതരം പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞ, പൊന്നിൻ തൊലി ധരിച്ച, ചാരപ്പൊടി പുരട്ടിയ വൃദ്ധമുനികൾ ധ്യാനിക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ, വിദ്യാധര സ്ത്രീകൾ കുചഭാരത്തിൽ കുഴഞ്ഞ് തടാകത്തിനരികിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന, തടാകത്തീരത്ത് സൈരന്ധ്രീകൾ യുവാക്കളെ വിളിക്കുന്ന, പല നിറത്തിലുള്ള പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം പരക്കുന്ന, ആകാംക്ഷയോടെ കണ്ണുകൾ തെളിയിക്കുന്ന, പ്രകാശം നിറഞ്ഞ ശരീരമുള്ള, അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്, ദശരഥൻ മന്ത്രിമാരോടും പുരോഹിതന്മാരോടും രാമനും മറ്റ് പുത്രന്മാരോടും കൂടെ സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു.
അഥാഭികലനാര്ഥം വിലാസിന്യോ നിശാദൂര്വാക്ഷതാമംത്രമംഗലകജ്ജലിതകൈശികധമില്ലലതാഗ്രംഥി-ത ജടോപശോഭിത സീമംതശീര്ഷശോഭിതനാസാമുഖവിചിത്രാഭരണാര്ഹണഹേമപാത്രാവസ്ഥിതാജ്യഗുഗ്ഗലു ഫലാദിസൌഭാഗ്യദ്രവ്യമുദ്വഹംതീഭിഃ സ്ത്രീഭിരന്യൈരപിശോഭിതജനൈഃ സ രാജാ നിര്ജഗാമ
അപ്പോൾ വിവാഹ ഒരുക്കത്തിനായി, മനോഹരമായ സ്ത്രീകൾ, മഞ്ഞൾ പുരട്ടിയ മുടി കെട്ടി, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച, സീമന്തം തിളങ്ങുന്ന, മൂക്കും വായും ഭംഗിയായ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ, പൊൻപാത്രങ്ങളിൽ നെയ്യും ഗന്ധവും പഴങ്ങളും മറ്റും കൊണ്ടു, മറ്റു ആളുകളോടൊപ്പം രാജാവ് പുറപ്പെട്ടു.
തദാനീം മംഗലതുര്യഘോഷാദേവ ദുംദുഭിഭേരീനിഃസാണമര്ദലശംഖാദിനാദാഃ പ്രാദുര്ബഭൂവുഃ
അപ്പോൾ തന്നെ, മംഗളവാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങി; ദംദുബി, ഭേരി, മൃദംഗം, ശംഖം മുതലായവയുടെ നാദം മുഴങ്ങി.
ഗായകാശ്ച മംഗലാനി ജഗുഃ
ഗായകർ മംഗളഗാനങ്ങൾ പാടിച്ചു.
മംഗലവേദവാക്യാനുപാഠേന വൈദികാഃ ബ്രാഹ്മണാഃ । കുലപാഠകാ ഭേരീഘോഷേണ കൃത്സ്നമാകാശമാപൂരയന്
വൈദിക ബ്രാഹ്മണർ മംഗളവേദവാക്യങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചു; കുടുംബപുരോഹിതർ ഭേരിയുടെ ശബ്ദം കൊണ്ട് ആകാശം മുഴുവൻ നിറച്ചു.
അഥാന്യോന്യാക്ഷതപൂര്വമംഗീകുര്വംതഃ സൂതബംദിജനാദിഭിഃ സ്തൂയമാനാഃ പുരം പ്രവിവിശുഃ
അപ്പോൾ പരസ്പരം അക്ഷതപൂജ നടത്തി, സൂതന്മാരും വന്ദിമാരും സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, അവർ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
വിദേഹനഗരാത്പശ്ചിമഭാഗേ നിര്മിതം മംദിരം ദശരഥഃ പ്രവിവേശ
വിദേഹ നഗരത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് നിർമ്മിച്ച മന്ദിരത്തിൽ ദശരഥൻ പ്രവേശിച്ചു.
അവശിഷ്ടാശ്ച യഥായോഗ്യം ഭവനം വിവിശുഃ
മറ്റുള്ളവർ അവരവരുടെ യോഗ്യമായ ഭവനങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
അഥ നാരദോ മിഥിലാം തദാനീമേവാഗച്ഛത്
അപ്പോൾ തന്നെ നാരദൻ മിഥിലയിൽ എത്തി.
വിദേഹോഽപി ദേവര്ഷിമഭിപൂജ്യ സ്വാഗതം ദൃഷ്ട്വാ ഭോജനം കാരയിത്വാ। സുഖാസീനായ മുനയേ സഘനസാരം താംബൂലം ദത്വാ വ്യജ്ഞാപയത്
വിദേഹൻ ദേവർഷിയെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു, സ്നേഹപൂർവ്വം ഭക്ഷണം ഒരുക്കി, സുഖമായി ഇരുത്തി, സുഗന്ധമുള്ള താമ്പൂലം നൽകി, ഒരു അപേക്ഷ ഉന്നയിച്ചു.
ശ്വോ വിവാഹേ ഭവാന്സ്ഥാതുമര്ഹതി കാരയിതും വിവാഹമ്
നാളെ വിവാഹത്തിന് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കണം, വിവാഹം നടത്താൻ ദയവായി സഹായിക്കണം.
ശ്വോ ഹി നക്ഷത്രം സൂര്യനക്ഷത്രദര്ശനം തത്ര വിവാഹോ ന കര്തവ്യ ഇതി
നാളെ സൂര്യനക്ഷത്രം കൂടിയിരിക്കുന്ന ദിവസം ആകുന്നു; അപ്പോൾ വിവാഹം നടത്തരുത്.
അഥ മൌഹൂര്തികം വൃദ്ധഗാര്ഗ്യമാഹൂയ രാജാ പപ്രച്ഛ ക്വ വിവാഹമുഹൂര്തഃ
അപ്പോൾ രാജാവ് പ്രായമായ ഗാർഗ്യൻ എന്ന മുഹൂർത്തജ്ഞനെ വിളിച്ചു, 'വിവാഹത്തിന് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ സമയം എപ്പോൾ?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
ശ്വ ഇതി ഗാര്ഗ്യ ഉവാച
ഗാർഗ്യൻ പറഞ്ഞു: 'നാളെ.'
രാജാ ച നാരദം ഗാര്ഗ്യം ചോദീക്ഷ്യ ഭോ ഇദമിത്ഥമിതി പപ്രച്ഛ
രാജാവ് നാരദനും ഗാർഗ്യനും നോക്കി, "ഇത് ശരിയാണോ?" എന്ന് ചോദിച്ചു.
അഥ നാരദോ ഗാര്ഗ്യമുവാച
അപ്പോൾ നാരദൻ ഗാർഗ്യനോട് പറഞ്ഞു.
കഥമുക്തം ലഗ്നം ദാസ്യസി
നിന്റെ ഭാഗ്യസമയത്തെ എങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കും എന്നു ചോദിച്ചു.
അഥ ഗാര്ഗ്യോ വിഷഘടികാശ്ച വിഹായ ലഗ്നം ദാസ്യാമി ഇത്യുവാച
അപ്പോൾ ഗാർഗ്യൻ പറഞ്ഞു: "അശുഭസമയങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി ഞാൻ ഭാഗ്യസമയം പറയും."
നാരദോപി ബ്രഹ്മവചനാനി കിം ന ജാനാസീത്യുക്തവാന്ഗാര്ഗ്യമ്
നാരദനും ഗാർഗ്യനോട് ചോദിച്ചു: "നീ ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ അറിയുന്നില്ലേയോ?"
ഗാര്ഗ്യസ്തുഷ്ടസ്താന്ദോഷാനപഠത്
ഗാർഗ്യൻ സന്തോഷത്തോടെ ആ ദോഷങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഉല്കാ ച ബ്രഹ്മദംഡശ്ച മോഘഃ കംപസ്തഥൈവ ച । സര്വകാര്യവിനാശായ ദൃഷ്ടാ വൈ ബ്രഹ്മണാ പുരാ
ഉൽക്ക, ബ്രഹ്മദണ്ഡം, വ്യർഥത, കംപനം — ഇവയെല്ലാം ബ്രഹ്മാവ് മുമ്പ് എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും നാശം വരുത്തുന്നവയാണെന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പ്രതിഷ്ഠാസു വിവാഹേഷു മൌംജീബംധാഭിഷേകതഃ । അന്യേഷു സര്വകാര്യേഷു വിഷനാഡീര്വിവര്ജയേത്
പ്രതിഷ്ഠ, വിവാഹം, ഉപനയനം, അഭിഷേകം, മറ്റ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അശുഭസമയങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം.
അതഃ പരം തു കാര്യ്യാണാം കരണേന ച ദോഷഭാക് । വിവാഹാദിഷു കാര്യേഷു ദോഷമേവ വദാമ്യതഃ
അതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ദോഷം ഉണ്ടാകും; വിവാഹം പോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ദോഷം മാത്രം പറയുന്നു.
ഉല്കാ ദഹേത്കുലം സര്വം ബ്രഹ്മദംഡോ വിനാശയേത് । മോഘസ്തു മരണാ യസ്യാത്കംപഃ കംപായ കര്മ്മണഃ
ഉൽക്ക മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ദഹിപ്പിക്കും; ബ്രഹ്മദണ്ഡം നാശം വരുത്തും; വ്യർഥത മരണത്തിന് കാരണമാകും; കംപനം പ്രവർത്തിയിൽ കലഹം ഉണ്ടാക്കും.
ഇതി നാരദോക്തമാകര്ണ്യ ഗാര്ഗ്യോ മുനിര്മൌനപരോഽഭവത്
ഇങ്ങനെ നാരദന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ഗാർഗ്യമുനി മൗനത്തിൽ ആകി.
ദധ്യൌ രവിം ഗ്രഹപതിം വിഹായ വിഷനാഡീര്വിവാഹഃ ക്രിയതമിതി
അവൻ സൂര്യനെ, ഗ്രഹങ്ങളുടെ അധിപതിയെ ധ്യാനിച്ചു; "അശുഭസമയങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി വിവാഹം നടത്താം," എന്നു പറഞ്ഞു.
നാരദ ഉവാച- കഥം ബ്രഹ്മവചനമ്
നാരദൻ ചോദിച്ചു: "ഇത് എങ്ങനെ ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്കാണ്?"
സൂര്യ ഉവാച- ദേശഭേദേന വ്യവസ്ഥോദിതാ തദസ്മിന്ദേശേ വിവാഹോ വിഷഘടികാം വിഹായ കര്തവ്യ ഏവ
സൂര്യൻ പറഞ്ഞു: "ദേശഭേദം അനുസരിച്ച് നിയമം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു; ഈ ദേശത്ത്, അശുഭസമയങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി വിവാഹം നിർബന്ധമായും നടത്തണം."
അഥ വൈദേഹോഽപി മിഥിലാം നാനാപതാകോപശോഭിതാം വിവിധപ്രാസാദഗോപുരോദ്യാനദേവതായതനോപശോഭിതാമന്യോന്യകേലിചതുരയുവതിജനാനുകീര്ണാമുശീരവിരചിതമഹാപ്രപാം സുകേലീജനോപശോഭിതവിശിഖാം । വിവിധപണ്യോപശോഭിതരഥ്യാം തത്രതത്ര ബ്രഹ്മഘോഷശോഭിതമഠാം പ്രതിമംദിരം മീമാംസാദിവ്യാഖ്യാനസംപാദി സാമാധ്യയനാം സുപുണ്യഹവിര്ഗംധസാമാദിസ്വരപദക്രമശ്രുതിബ്രാഹ്മണവാടികാമനേകപരിവൃഢമംദിരപ്രവേശനിഷ്ക്രീതാഗുരുകുംകുമാധ്വര്യ്യുവേഷാം മൃദുലവസന താംബൂല രക്തദംതച്ഛദകാമിനീമൃദുവചനകഠിനവചനകരസംജ്ഞാനിര്ദ്ധാരിത പ്രതിവചനവിവിധോപായനാ ഹരണകരജനോപശോഭിതാം മൃദുധവലജഘനപരിവീതവസ്ത്രോപരിഭാഗേന സ്നിഗ്ധവര്തുലപരസ്പരസംഘര്ഷപയോധരമധ്യപ്രദേശോപശോഭിത വാമാംസകംദോപശോഭിതവനിതാം വിവിധമുക്താഹാരജപാസംകാശദശനച്ഛദ മംദഹാസമാലാകാരസഹസ്രോപശോഭിതാം പുണ്യാസവസാധനമംദിരാം തത്രതത്ര വിചിത്രതോരണാം വിശുദ്ധവീഥികാം തത്രതത്ര സ്ഥാപിതകല്പപാദപാം രംഭാവിഭൂഷിതദ്വാരാം പുരീം ശോഭിതാം ശോഭയാമാസ
അപ്പോൾ വിദേഹൻ മിഥിലയിൽ പ്രവേശിച്ചു. നഗരത്തിൽ പലതരം പതാകകൾ, കൊട്ടാരങ്ങൾ, ഗോപുരങ്ങൾ, തോട്ടങ്ങൾ, ദേവാലയങ്ങൾ, തമ്മിൽ കളിയിലേർപ്പെട്ട യുവതികൾ നിറഞ്ഞു, ഉശീരപ്പുല്ല് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വലിയ ജലശാല, കളിയിലേർപ്പെട്ടവരാൽ നിറഞ്ഞു, അലങ്കരിച്ച കവാടങ്ങൾ, വിവിധ വസ്തുക്കൾ വിറ്റു കിടക്കുന്ന വീഥികൾ, ബ്രാഹ്മണർ വേദഘോഷം മുഴക്കുന്ന മഠങ്ങൾ, മിമാംസാദി വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ഉള്ള ക്ഷേത്രങ്ങൾ, സാമവേദം പാടുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ, ഹവിസ്സിന്റെ സുഗന്ധം പരക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണവാടികൾ, അദ്ധ്യാപകരും കുങ്കുമം പുരട്ടിയ പുരോഹിതരും, മൃദുവസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീകളും, താമ്പൂലത്താൽ ചുവന്ന പല്ലുള്ളവരും, മൃദുവായും കഠിനവുമായ വാക്ക് സംസാരിക്കുന്നവരും, കൈയിലോപ്പം സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നവരും, മൃദുവും വെള്ളയും ആയ വസ്ത്രം അരയിൽ ചുറ്റിയവരും, സ്നിഗ്ധവും വൃത്തമായ നെഞ്ച്擦擦ം, ഇടത് ഭുജം അലങ്കരിച്ചവരും, വിവിധ മുത്തുഹാരങ്ങൾ, ജപാകുസുമം പോലെയുള്ള പല്ല്, മന്ദഹാസം, ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകൾ, പുണ്യവാസം, വിവിധ കവാടങ്ങൾ, ശുദ്ധമായ വീഥികൾ, വിവിധ കല്പവൃക്ഷങ്ങൾ, രംഭയാൽ അലങ്കരിച്ച വാതിലുകൾ, നഗരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും ഭംഗി നിറഞ്ഞു.