വൃത്തകസ്തൂരികാവേണീ മധ്യേ സിംദൂരബിംദുവത് । ദധാനാ ചിത്രകം ഭാലേ സാര്ദ്ധം ചംദനചിത്രകൈഃ
വൃത്തമായ കസ്തൂരി സുഗന്ധമുള്ള വെണിയും, നടുവിൽ ചുവന്ന സിന്ദൂരപ്പൂവുമുള്ളതും, കപോളത്തിൽ ചന്ദനക്കുറികൾ ചേർത്ത് മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചതുമായവളാണ്.
യാ സൈവ ദൃശ്യതേ ശാംതാ ജപംതീ പരമം പദമ് । ആസീച്ചംദ്രപ്രഭോ നാമ രാജര്ഷിഃ പ്രിയദര്ശനഃ
അവൾ ശാന്തമായവളായി, പരമപദം ജപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവളായി കാണപ്പെടുന്നു. പ്രിയദർശനനായ ചന്ദ്രപ്രഭ എന്ന രാജർഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.
തസ്യ കൃഷ്ണപ്രസാദേന പുത്രോഽഭൂന്മധുരാകൃതിഃ । ചിത്രധ്വജ ഇതി ഖ്യാതഃ കൌമാരാവധി വൈഷ്ണവഃ
കൃഷ്ണന്റെ കൃപയാൽ, അവനു മധുരമായ രൂപമുള്ള ഒരു മകൻ ജനിച്ചു; ചിത്രധ്വജ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ട, ബാല്യകാലംവരെ വൈഷ്ണവനായവൻ.
സ രാജാ സുസുതം സൌമ്യം സുസ്ഥിരം ദ്വാദശാബ്ദികമ് । ആദേശയദ്ദ്വിജാന്മംത്രം പരമഷ്ടാദശാക്ഷരമ്
ആ രാജാവ് തന്റെ സുന്ദരനും സ്ഥിരതയുള്ള പന്ത്രണ്ടുവയസ്സുകാരനായ മകനോട്, ദ്വിജന്മാരിൽ നിന്ന് അത്യുത്തമമായ പതിനെട്ട് അക്ഷരങ്ങളുള്ള മന്ത്രം സ്വീകരിക്കാൻ ഉപദേശിച്ചു.
അഭിഷിച്യമാനഃ സ ശിശുര്മംത്രാമൃതമയൈര്ജലൈഃ । തത്ക്ഷണേ ഭൂപതിം പ്രേമ്ണാ നത്വോദശ്രുപ്രകല്പിതഃ
മന്ത്രത്തിന്റെ അമൃതം കലർന്ന വെള്ളത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, ആ ബാലൻ രാജാവിനെ സ്നേഹത്തോടെ നമസ്കരിച്ചു; ആ സമയത്ത് കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു.
തസ്മിന്ദിനേ സ വൈ ബാലഃ ശുചിവസ്ത്രധരഃ ശുചിഃ । ഹാരനൂപുരസൂത്രാദ്യൈര്ഗ്രൈവേയാംഗദകംകണൈഃ
ആ ദിവസം, ആ ബാലൻ ശുദ്ധവസ്ത്രം ധരിച്ച്, ശുദ്ധനായവനായി, മാല, നൂപുരം, ത്രെട്, ഹാരങ്ങൾ, വല, കങ്കണം എന്നിവയിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു.
വിഭൂഷിതോ ഹരേര്ഭക്തിമുപസ്പൃശ്യാമലാശയഃ । വിഷ്ണോരായതനം ഗത്വാ സ്ഥിത്വൈകാകീ വ്യചിംതയത്
ഇങ്ങനെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ ഹരിയുടെ ഭക്തിയെ സ്പർശിച്ച്, വിഷ്ണുവിന്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ ചെന്നു, ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നുകൊണ്ട് ആലോചിച്ചു.
കഥം ഭജാമി തം ഭക്തം മോഹനം ഗോപയോഷിതാമ് । വിക്രീഡംതം സദാ താഭിഃ കാലിംദീപുലിനേ വനേ
ആ ഗോപികമാരുടെ പ്രിയനായ, യമുനയുടെ തീരത്തുള്ള കാടിൽ അവരോടൊപ്പം എപ്പോഴും കളിക്കുന്ന ആ ഭക്തനെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഭജിക്കണം എന്ന് ആലോചിച്ചു.
ഇത്ഥമത്യാകുലമതിശ്ചിംതയന്നേവ ബാലകഃ । അഥാപപരമാം വിദ്യാം സ്വപ്നം ച സമവാപ്യത
ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ വലിയ ആശങ്കയോടെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ആ ബാലന് പരമവിദ്യയും ഒരു സ്വപ്നദർശനവും ലഭിച്ചു.
ആസീത്കൃഷ്ണപ്രതികൃതിഃ പുരതസ്തസ്യ ശോഭനാ । ശിലാമയീ സ്വര്ണപീഠേ സര്വലക്ഷണലക്ഷിതാ
കൃഷ്ണന്റെ മനോഹരമായ പ്രതിമ അവന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷമായി; ശിലയിൽ നിർമ്മിതമായതും പൊന്നിൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതുമായ, എല്ലാ മംഗളലക്ഷണങ്ങളോടുകൂടിയതായിരുന്നു.
സാഭൂദിംദീവരശ്യാമാ സ്നിഗ്ധലാവണ്യശാലിനീ । ത്രിഭംഗലലിതാകാര ശിഖംഡീ പിച്ഛഭൂഷണാ
ഇന്ദീവരപ്പൂവിന്റെ നിറംപോലെ കറുത്തതും, മൃദുലമായ സൗന്ദര്യത്തിൽ തിളങ്ങുന്നതുമായവളായിരുന്നു; മൂന്ന് വളവുകളോടെ മനോഹരമായ ഭംഗിയുള്ളവളും, മയില്പീലി കിരീടം ധരിച്ചവളുമായിരുന്നു.
കൂജയംതീ മുദാ വേണും കാംചനീമധരേഽര്പിതാമ് । ദക്ഷസവ്യഗതാഭ്യാം ച സുംദരീഭ്യാം നിഷേവിതാമ്
സന്തോഷത്തോടെ സ്വർണ്ണവേണു ചുണ്ടിൽ വച്ച് വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; വലതുവശത്തും ഇടതുവശത്തും ഇരുവശത്തും സുന്ദരിയായ ദാസിമാർ സേവിക്കുന്നു.
വര്ദ്ധയംതീം തയോഃ കാമം ചുംബനാശ്ലേഷണാദിഭിഃ । ദൃഷ്ട്വാ ചിത്രധ്വജഃ കൃഷ്ണം താദൃഗ്വേഷവിലാസിനമ്
അവരുടെ ആഗ്രഹം ചുംബനം, അളിംഗനം തുടങ്ങിയവയിലൂടെ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും, അത്തരത്തിലുള്ള വേഷത്തിലും ഭാവത്തിലും കൃഷ്ണനെ ചിത്രധ്വജൻ കാണുകയും ചെയ്തു.
അവനമ്യ ശിരസ്തസ്മൈ പുരോ ലജ്ജിതമാനസഃ । അഥോവാച ഹരിര്ദക്ഷപാര്ശ്വഗാം പ്രേയസീം ഹസന്
അവൻ തല താഴ്ത്തി ലജ്ജയോടെ കൃഷ്ണന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു. പിന്നെ ഹരി, ഇടതുവശത്തുള്ള പ്രിയതമയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിയോടെ സംസാരിച്ചു.
സലജ്ജം പരമം ചൈനം സ്വശരീരാസനാഗതമ് । നിര്മായാത്മസമം ദിവ്യം യുവതീരൂപമദ്ഭുതമ്
ലജ്ജയോടെ, തന്റെ ശരീരത്തിൽ ഇരുന്ന്, തനിക്കു തുല്യമായ അത്ഭുതകരമായ ദിവ്യമായ യുവതിയുടെ രൂപം അവൾക്ക് കൃഷ്ണൻ കാണിച്ചു.
ചിംതയസ്വ ശരീരേണ ഹ്യഭേദം മൃഗലോചനേ । അഥോ ത്വദംഗതേജോഭിഃ സ്പൃഷ്ടസ്ത്വദ്രൂപമാപ്സ്യതി
കണ്ണുകൾ മാൻപോലെയുള്ളവളേ, നീ അവളുടെ ശരീരത്തോടുള്ള ഏകത്വം മനസ്സിൽ ചിന്തിക്കണം. പിന്നെ, നിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ പ്രകാശം അവളെ സ്പർശിച്ചാൽ അവൾ നിന്റെ രൂപം തന്നെ പ്രാപിക്കും.
തതഃ സാ പദ്മപത്രാക്ഷീ ഗത്വാ ചിത്രധ്വജാംതികമ് । നിജാംഗകൈസ്തദംഗാനാമഭേദം ധ്യായതീ സ്ഥിതാ
അതിനുശേഷം, കമലനയനിയായ അവൾ ചിത്രധ്വജന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ആ രൂപത്തോടൊപ്പം തന്റെ അവയവങ്ങളുടെ ഏകത്വം ധ്യാനിച്ചു.
അഥാസ്യാസ്ത്വംഗതേജാംസി തദംഗം പര്യപൂരയന് । സ്തനയോര്ജ്യോതിഷാ ജാതൌ പീനൌ ചാരുപയോധരൌ
അവളുടെ ശരീരത്തിന്റെ പ്രകാശം ആ രൂപത്തിൽ നിറഞ്ഞു; അവളുടെ മുലകളുടെ പ്രകാശത്തിൽ നിന്ന് രണ്ട് പുഷ്ടിയും മനോഹരവുമായ മുലകൾ രൂപപ്പെട്ടു.
നിതംബജ്യോതിഷാ ജാതം ശ്രോണിബിംബം മനോഹരമ് । കുംതലജ്യോതിഷാ കേശപാശോഽഭൂത്കരയോഃ കരൌ
അവളുടെ അരയുടെ പ്രകാശത്തിൽ നിന്ന് ആകർഷകമായ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കവിളുകൾ ഉണ്ടായി; മുടിയുടെ പ്രകാശത്തിൽ നിന്ന് ദീർഘമായ മുടിയണിയും, കൈകളിൽ നിന്ന് മനോഹരമായ കൈകളും രൂപപ്പെട്ടു.
സര്വമേവം സുസംപന്നം ഭൂഷാവാസഃ സ്രഗാദികമ് । കലാസു കുശലാ ജാതാ സൌരഭേനാംതരാത്മനി
ഇങ്ങനെ, അലങ്കാരങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, പുഷ്പമാലകൾ എന്നിവയും എല്ലാം പൂർണ്ണമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; കലകളിൽ പ്രാവീണ്യവും, ഉള്ളിൽ സുഗന്ധവും അവൾക്ക് ലഭിച്ചു.
ദീപാദ്ദീപമിവാലോക്യ സുഭഗാം ഭുവി കന്യകാമ് । ചിത്രധ്വജാം ത്രപാഭംഗി സ്മിതശോഭാം മനോഹരാമ്
ഒരു വിളക്കിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വിളക്കിലേക്ക് പ്രകാശം പകരുന്നതുപോലെ ഭൂമിയിൽ ആ ഭാഗ്യശാലിയായ കന്യകയെ ചിത്രധ്വജൻ കണ്ടു; ലജ്ജ മാറി, പുഞ്ചിരിയോടെ, ആകർഷകമായ അവളെ അവൻ നിരീക്ഷിച്ചു.
പ്രേമ്ണാ ഗൃഹീത്വാ കരയോഃ സാ താമപഹരന്മുദാ । ഗോവിംദവാമപാര്ശ്വസ്ഥാം പ്രേയസീം പരിരഭ്യ ച
പ്രേമത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി; ഗോവിന്ദന്റെ ഇടതുവശത്ത് നിന്നിരുന്ന പ്രിയതമയെ അവൻ അളിംഗനം ചെയ്തു.
ഉവാച തവ ദാസീയം നാമ ചാസ്യാശ്ചകാര യ । സേവാം ചാസ്യൈ വദ പ്രീത്യാ യഥാഭിരുചിതാം പ്രിയാമ്
അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഇവൾ നിന്റെ ദാസിയാണ്' എന്ന് അവൾക്ക് ആ പേര് നൽകി; 'നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സേവനം അവളോട് സ്നേഹത്തോടെ നിർദ്ദേശിക്കൂ, പ്രിയേ.'
അഥ ചിത്രകലേത്യേതന്നാമ ചാത്മമതേന സാ । ചകാര ചാഹ സേവാര്ഥം ധൃത്വാ ചാപി വിപംചികാമ്
അവൾ സ്വന്തം ഇച്ഛയാൽ 'ചിത്രകല' എന്ന പേരെടുത്തു; സേവനത്തിനായി ഒരു വീണയും എടുത്തു.
സദാ ത്വം നികടേ തിഷ്ഠ ഗായസ്വ വിവിധൈഃ സ്വരൈഃ । ഗുണാത്മന്പ്രാണനാഥസ്യ തവായം വിഹിതോ വിധിഃ
നീ എപ്പോഴും അടുത്ത് നിന്നുകൊണ്ട് വിവിധ സ്വരങ്ങളിൽ പാടണം; നിന്റെ ജീവന്റെ നാഥനായി ഈ കടമയാണ് നിനക്ക് നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, ഗുണശാലിനിയേ.
അഥ ചിത്രകലാ ത്വാജ്ഞാം ഗൃഹീത്വാനമ്യ മാധവമ് । തത്പ്രേയസ്യാശ്ച ചരണം ഗൃഹീത്വാ പാദയോ രജഃ
അതിനുശേഷം ചിത്രകല നിന്റെ ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ച് മാധവന്റെ മുമ്പിൽ വണങ്ങി; അവന്റെ പ്രിയതമയുടെ പാദധൂളിയും സ്വീകരിച്ചു.
ജഗൌ സുമധുരം ഗീതം തയോരാനംദകാരണമ് । അഥ പ്രീത്യോപഗൂഢാ സാ കൃഷ്ണേനാനംദമൂര്തിനാ
അവൾ അത്യന്തം മധുരമായ ഒരു ഗാനം പാടി, ഇരുവർക്കും ആനന്ദം പകർന്നു; പിന്നെ ആനന്ദസ്വരൂപനായ കൃഷ്ണൻ അവളെ സ്നേഹത്തോടെ അളിംഗനം ചെയ്തു.
യാവത്സുഖാംബുധൌ പൂര്ണാ താവദേവാപ്യബുധ്യത । ചിത്രധ്വജോ മഹാപ്രേമവിഹ്വലഃ സ്മരതത്പരഃ
അവർ ആനന്ദസമുദ്രത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നത്രേ, അത്രയും നേരം മഹാപ്രേമത്തിൽ മുങ്ങി, മനസ്സിൽ കാമചിന്തയോടെ, ചിത്രധ്വജൻ ഒന്നും അറിയാതെ തുടരുകയായിരുന്നു.
തമേവ പരമാനംദം മുക്തകംഠോ രുരോദ ഹ । തദാരഭ്യ രുദന്നേവ മുക്ത്വാ ഹരിവിചാരകമ്
അവൻ ആ പരമാനന്ദത്തിനായി ശബ്ദത്തോടെ കരഞ്ഞു; അതിനുശേഷം, കരയുന്നതിനിടയിൽ ഹരിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ മാത്രമേ അവനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ആഭാഷിതോഽപി പിത്രാദ്യൈര്നൈവാവോചദ്വചഃ ക്വചിത് । മാസമാത്രം ഗൃഹേ സ്ഥിത്വാ നിശീഥേ കൃഷ്ണസംശ്രയഃ
പിതാവും മറ്റുള്ളവരും സംസാരിച്ചാലും അവൻ ഒരുവാക്കും പറഞ്ഞില്ല; ഒരു മാസം മാത്രം വീട്ടിൽ കഴിഞ്ഞ്, അർദ്ധരാത്രിയിൽ കൃഷ്ണനിൽ ആശ്രയം തേടി.