രഘുനാഥ ഇതി ഖ്യാതിം ഗമിഷ്യതി മഹാമനാഃ । തേഷാമനംതനാമാനി രാമസ്യ ബലിനഃ സഖി
അവൻ മഹാനായ മനസ്സോടെ രഘുനാഥൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനാകും; രാമന്റെ അനന്തമായ പേരുകളാണിവ, പ്രിയ സുഹൃത്തെ.
പദ്മകോശ ഇവ ശോഭനം മുഖം । പംകജാഭനയനേ സുദീര്ഘകേ । ഉന്നതാ പൃഥുമനോഹരാ നസാ । വല്ഗുസംഗത മനോഹരേ ഭ്രുവൌ
പത്മത്തിന്റെ മുളകുടംപോലെ മനോഹരമായ മുഖം; കമലപൂവിനെപ്പോലെ നീണ്ട കണ്ണുകൾ; ഉയർന്നതും വിശാലവുമായ മനോഹരമായ മൂക്ക്; സുന്ദരമായി ചേരുന്ന ആകർഷകമായ കണികൾ.
ജാനുലംബിത മനോഹരൌ ഭുജൌ । കംബുശോഭിഗലകോഽതിഹ്രസ്വകഃ । സത്കപാടതലവിസ്തൃതശ്രികം । വക്ഷ ഏതദമലം സലക്ഷ്മകമ്
മുട്ടിവരെ നീളുന്ന മനോഹരമായ ഭുജങ്ങൾ; ശംഖംപോലെ തിളങ്ങുന്ന, വളരെ ചെറുതായ കഴുത്ത്; വിശാലവും ഉജ്ജ്വലവുമായ, ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള, നിർമ്മലമായ വക്ഷസ്ഥലം.
ശോഭനോരുകടിശോഭയാ യുതം । ജാനുയുഗ്മമമലം സ്വസേവിതമ് । പാദപദ്മമഖിലൈര്നിജൈഃ സദാ । സേവിതം രഘുപതിം സുശോഭനമ്
സുന്ദരമായ ഉരുക്കും കട്ടിയുംകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൻ; മുറുകെ ചേരുന്ന, ഉജ്ജ്വലമായ മുട്ടുകൾ; സ്വജനങ്ങൾ എല്ലാം സേവിക്കുന്ന, കമലപൂവുപോലെയുള്ള പാദങ്ങൾ; ഇങ്ങനെയാണ് മനോഹരനായ രഘുപതി.
ഏതദ്രൂപധരോ രാമോ മയാ കിം തു സ വര്ണ്യതേ । ശതാനനോപി നോ യാതി പക്ഷിണഃ കിമു മാദൃശാഃ
രാമൻ ഇങ്ങനെ അത്ഭുതമായ രൂപം ധരിക്കുന്നു. ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും? ആയിരം തലകളുള്ളവനും അതിന്റെ ആഴം അറിയാൻ കഴിയില്ല; എങ്കിൽ ഞങ്ങളെന്ന പക്ഷികൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
യദ്രൂപം വീക്ഷ്യ ലലിതാ മനോഹരവപുര്ധരാ । ലക്ഷ്മീര്മുമോഹ ഭുവികാ വര്തതേ യാ ന മോഹതി
അത്ര മനോഹരവും ആകർഷകവുമായ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ, ഭൂമിയിൽ ഒരിക്കലും മോഹിക്കാത്ത ലക്ഷ്മിയും അതിൽ വിസ്മയപ്പെട്ടു.
മഹാബലോ മഹാവീര്യോ മഹാമോഹനരൂപധൃക് । കിം വര്ണയാമി ശ്രീരാമം സര്വൈശ്വര്യഗുണാന്വിതമ്
അവൻ അത്യന്തം ശക്തനും വീരനും അത്ഭുതകരമായ ആകർഷക രൂപം ഉള്ളവനും ആണ്. എല്ലാ ഐശ്വര്യഗുണങ്ങളും ഉള്ള ശ്രീരാമനെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?
ധന്യാ സാ ജാനകീദേവീ മഹാമോഹനരൂപധൃക് । രംസ്യതേ യേന സഹിതാ വര്ഷാണാമയുതം മുദാ
അത്ര മനോഹനമായ രൂപം ഉള്ളവനോടൊപ്പം പത്ത് ആയിരം വർഷം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്ന സീതാദേവി എത്ര ഭാഗ്യവതിയാണ്!
ത്വം കാസി കിം തു നാമാസി ബത സുംദരി യത്തു മാമ് । പരിപൃച്ഛസി വൈദഗ്ധ്യാദ്രാമകീര്തനമാദരാത്
സുന്ദരിയായവളേ, നീ ആരാണ്? നിന്റെ പേര് എന്താണ്? നീ ഇങ്ങനെ രാമന്റെ മഹത്വം കുറിച്ച് എന്നോട് ആകാംക്ഷയോടെ ചോദിക്കുന്നത് എത്ര നൈപുണ്യത്തോടെ ആണ്!
ഏതദ്വാക്യം സമാകര്ണ്യ ജാനകീ പക്ഷിണോര്യുഗമ് । ഉവാച ജന്മലലിതം ശംസംതീ സ്വസ്യ മോഹനമ്
അവരുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, സീതാ പക്ഷികൾക്ക് തന്റെ ഉത്ഭവവും സ്വയം എങ്ങനെ ആകർഷിതയായി എന്നതും പറഞ്ഞു.
യാ ത്വയാ ജാനകീ പ്രോക്താ സാഹം ജനകപുത്രികാ । സ രാമോ മാം യദാഭ്യേത്യ പ്രാപ്സ്യതേ സുമനോഹരഃ
നീ ജാനകി എന്ന് വിളിച്ചവളാണ് ഞാൻ, ജനകന്റെ മകൾ. അത്ര മനോഹരനായ രാമൻ വരും, എന്നെ സ്വന്തമാക്കും.
തദാ വാം മോചയാമ്യദ്ധാനാന്യഥാ വാക്യലോഭിതാ । ലാലയാമി സുഖേനാസ്താം മദ്ഗേഹേ മധുരാക്ഷരൌ
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും മോചിപ്പിക്കും. അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ ആകർഷിതയായി, അവളെ എന്റെ വീട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ സൂക്ഷിക്കും, മധുരസ്വരങ്ങളേ.
ഇത്യുക്തം തത്സമാകര്ണ്യ വേപതുര്ഭയതാം ഗതൌ । പരസ്പരം പ്രക്ഷുഭിതൌ ജാനകീമിത്യവോചതാമ്
ഇങ്ങനെ അവൾ പറഞ്ഞതും കേട്ടതും, പക്ഷികൾ ഭയത്താൽ വിറയച്ചു; ഉല്ലാസംകൂടി അവർ തമ്മിൽ അലയടിച്ചു, സീതയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
വയം വൈ പക്ഷിണഃ സാധ്വി വനസ്ഥാ വൃക്ഷഗോചരാഃ । പരിഭ്രമാമ സര്വത്ര നോ സുഖം നോ ഭവേദ്ഗൃഹേ
നാം കാട്ടിൽ മരങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന സാധാരണ പക്ഷികളാണ്, ധർമ്മവതിയേ. നാം എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു; വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം ഇല്ല.
അംതര്വത്നീ സ്വകേ സ്ഥാനേ ഗത്വാ സംസൂയ പുത്രകാന് । ത്വത്സ്ഥാനമാഗമിഷ്യാമി സത്യം മേ ഹ്യുദിതം വചഃ
എന്റെ ഭാര്യ അവളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇരുന്നു കുഞ്ഞുങ്ങളെ വിരിയട്ടെ; അതിന് ശേഷം ഞാൻ നിന്റെ അടുക്കൽ വരാം. ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
ഏവം പ്രോക്താ തയാ സാ തു ന മുമോച ശുകീം സ്വയമ് । തദാപതിസ്താം പ്രോവാച വിനീതവദനുത്സുകഃ
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടും, അവൾ ആ പെൺപക്ഷിയെ വിട്ടയക്കില്ല. അപ്പോൾ, അതിന്റെ ഭർത്താവ് വിനയത്തോടെയും ആകാംക്ഷയോടെയും അവളോട് പറഞ്ഞു.
സീതേ മുംച കഥം ഭാര്യാം രക്ഷസേ മേ മനോഹരീമ് । ആവാം ഗച്ഛാവ വിപിനേ വിചരാവഃ സുഖം വനേ
സീതേ, ദയവായി എന്റെ പ്രിയമായ ഭാര്യയെ വിട്ടയക്കൂ. നീ അവളെ എങ്ങനെ തടവിൽ വയ്ക്കും? ഞങ്ങൾ ഇരുവരും കാട്ടിലേക്ക് പോയി സന്തോഷത്തോടെ സഞ്ചരിക്കട്ടെ.
അംതര്വത്നീ തു വര്തേത ഭാര്യാ മമ മനോരമാ । തസ്യാഃ പ്രസൂതിം കൃത്വാ ത്വാമാഗമിഷ്യാമി ശോഭനേ
എന്റെ മനോഹരിയായ ഭാര്യ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ; അവൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിച്ചശേഷം, സുന്ദരിയേ, ഞാൻ നിന്റെ അടുക്കൽ വരാം.
ഇത്യുക്താ നിജഗാദേമം സുഖം ഗച്ഛ മഹാമതേ । ഏതാം രക്ഷാമി സുഖിനീം മത്പാര്ശ്വേ പ്രിയകാരിണീമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു: നീ സന്തോഷത്തോടെ പോവൂ, മഹാമനസ്ക്കനേ; അവളെ ഞാൻ എന്റെ അടുത്ത് സന്തോഷത്തോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും സൂക്ഷിക്കും.
ഇത്യുക്തോ ദുഃഖിതഃ പക്ഷീ താമൂചേ കരുണാന്വിതഃ । യോഗിഭിഃ പ്രോച്യതേ യദ്വൈ തദ്വചസ്തഥ്യമേവ ഹി
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദുഃഖിതനായ പക്ഷി കരുണയോടെ അവളോട് പറഞ്ഞു: യോഗികൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ന വക്തവ്യം ന വക്തവ്യം മൌനമാശ്രിത്യ തിഷ്ഠതാമ് । നോചേത്സ വാക്യദോഷേണ പ്രാപ്നോത്യാലാനമുന്മദഃ
പറയരുത്, പറയരുത്—മൗനത്തിൽ ഇരിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ, വാക്കിന്റെ തെറ്റുകൊണ്ട് ഒരു പിരിയൻ ബന്ധനത്തിൽ അകപ്പെടും.
വയം ചേദത്ര വാക്യം നാകരിഷ്യാമ നഗോപരി । ബംധനം കഥമാവാം സ്യാത്തസ്മാന്മൌനം സമാചരേത്
നാം ഈ പർവതത്തിൽ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഈ ബന്ധനം എങ്ങനെയുണ്ടാകുമായിരുന്നു? അതിനാൽ, മൗനം പാലിക്കേണ്ടതാണ്.
ഇത്യുക്ത്വാ താം പ്രത്യുവാച നാഹം ജീവാമി സുംദരി । ഏതയാ ഭാര്യയാ സീതേ തസ്മാന്മുംച മനോഹരേ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: 'സുന്ദരിയേ, ഈ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല സീതേ, അതുകൊണ്ട് മനോഹരിയേ, അവളെ വിട്ടുകളയണം.'
അനേകവിധവാക്യൈഃ സാ ബോധിതാ നാമുചത്തദാ । കുപിതാ ദുഃഖിതാ ഭാര്യാ ശശാപ ജനകാത്മജാമ്
അനവധി വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടും, ആ ഭാര്യ അപ്പോൾ അവളെ വിട്ടുകളയില്ലായിരുന്നു. കോപവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ ഭാര്യ ജനകപുത്രിയേ ശപിച്ചു.
യഥാ ത്വം പതിനാ സാര്ധം വിയോജയസി മാമിതഃ । തഥാ ത്വമപി രാമേണ വിയുക്താ ഭവ ഗര്ഭിണീ
നീ എന്നെ എന്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയതുപോലെ, നീയും ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ രാമനിൽ നിന്ന് വേർപെടട്ടെ.
ഇത്യുക്തവത്യാം തസ്യാം തു ദുഃഖിതായാം പുനഃ പുനഃ । പ്രാണാ നിരഗമന്ദുഃഖാത്പതിദുഃഖേന പൂരിതാത്
അവൾ ഇങ്ങനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖത്തോടെ പറഞ്ഞു. ഭർത്താവിന്റെ ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, അത്യന്തര ദുഃഖത്തിൽ അവളുടെ ജീവൻ വിട്ടുപോയി.
രാമം രാമം സ്മരംത്യാശ്ച വദംത്യാംശ്ച പുനഃ പുനഃ । വിമാനമാഗതം സുഷ്ഠു പക്ഷിണീ സ്വര്ഗതാ ബഭൌ
രാമനെ ഓർത്ത് അവളുടെ പേര് വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചപ്പോൾ, മനോഹരമായ ഒരു ആകാശരഥം അവിടെ എത്തി, ആ പക്ഷീഭാര്യ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നുപോയതായി തോന്നി.
തസ്യാം മൃതായാം ദുഃഖാര്തോ ഭര്താ തസ്യാഃ സ പക്ഷിരാട് । പരമം ക്രോധമാപന്നോ ജാഹ്നവ്യാം ദുഃഖിതോഽപതത്
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ, അവളുടെ ഭർത്താവായ പക്ഷിരാജാവ് അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി, അത്യുഗ്രമായ കോപത്തിൽ ജഹ്നവീ നദിയിലേക്കു വീണു.
തഥാ ഭവാമി രാമസ്യ നഗരേ ജനപൂരിതേ । മദ്വാക്യാദിയമുദ്വിഗ്നാ വിയോഗേന സുദുഃഖിതാ
അങ്ങനെ രാമന്റെ ജനപദപൂർണമായ നഗരത്തിൽ, എന്റെ വാക്കുകൾ കാരണം അവൾ വ്യാകുലയായി, വേർപാടിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കും.
ഇത്യുക്ത്വാ സ പപാതോദേ ജാഹ്നവ്യാ ഭ്രമശോഭിതേ । ദുഃഖിതഃ കുപിതോ ഭീതസ്തദ്വിയോഗേന കംപിതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദുഃഖവും കോപവും ഭയവും നിറഞ്ഞ്, ആ വേർപാടിൽ വിറെച്ച്, അവൻ സുന്ദരമായ ഒഴുകുന്ന ജഹ്നവിയിലേക്കു വീണു.