തസ്യേദൃഗ്വാക്യമാകര്ണ്യ ശത്രുഘ്നഃ കോപസംയുതഃ । ഉവാച പവനോദ്ഭൂതം മോചയാശു നൃപാത്മജാത്
അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ശത്രുഘ്നൻ കോപത്തോടെ വായുവിൽ ജനിച്ച ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു: 'രാജകുമാരനെ ഉടൻ വിട്ടയക്കൂ.'
മഹാബലഃ സുതശ്ചാസ്യ ബദ്ധ്വാ യഃ പുഷ്കലം ഭടമ് । തസ്മാന്മോചയ വീരാഗ്ര്യ കഥം തിഷ്ഠസി ചാഹവേ
'ആ മഹാബലശാലിയായ മകൻ, പുഷ്കലനെ ബന്ധിച്ച യോദ്ധാവിനെ, നീ വീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഉടൻ വിട്ടയക്കൂ. യുദ്ധഭൂമിയിൽ നീ എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു?'
ഏതദ്വാക്യം സമാകര്ണ്യ ഹനൂമാനോമിതി ബ്രുവന് । ജഗാമ തം മോചയിതും പുഷ്കലം ചംപകാദ്ഭടാത്
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ഹനുമാൻ, 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞു, പുഷ്കലനെ ചമ്പകന്റെ യോദ്ധാവിന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ പോയി.
ഹനൂമംതമഥാലോക്യ തം മോചയിതുമാഗതമ് । ബാണൈഃ ശതൈശ്ച സാഹസ്രൈര്ജഘാന പരകോപനഃ
ഹനുമാൻ അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ട ശത്രു, ക്രോധത്തോടെ നൂറുകണക്കിന് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടു ആക്രമിച്ചു.
ബാണാംസ്താന്സ ബഭംജാശു മുക്താംസ്തേന മഹാത്മനാ । പുനരപ്യേനമേവാശു ബാണാന്മുംചന്മഹാനഭൂത്
ആ മഹാത്മാവായ ഹനുമാൻ, അവൻ വലിച്ചയച്ച ആയുധങ്ങൾ ഉടൻ തകർത്തു; പക്ഷേ ശത്രു വീണ്ടും വീണ്ടും ആയുധങ്ങൾ വലിച്ചു.
താന്സര്വാംശ്ചൂര്ണയാമാസ നാരാചാന്വൈരിമോചിതാന് । ശാലം കരേ സമാധൃത്യ ജഘാന നൃപനംദനമ്
ശത്രു വലിച്ച എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഇരുമ്പ് അറ്റംകൂട്ടിയ അമ്പുകളും ഹനുമാൻ പൊടിയായി തകർത്തു; ശേഷം ഒരു ശാലവൃക്ഷം കൈയിൽ പിടിച്ച് രാജകുമാരനെ അടിച്ചു.
ശാലം തേന വിനിര്മുക്തം തിലശഃ കൃതവാന്ബലീ । ഗജോ ഹനൂമതാ മുക്തോ നൃപനംദന മസ്തകേ
ഹനുമാൻ വലിച്ച ശാലവൃക്ഷം ശക്തിയോടെ തകർത്തു; പിന്നെ ഹനുമാൻ വിട്ടയച്ച ആന രാജകുമാരന്റെ തലയിൽ ഇടിച്ചു.
സോഽപ്യാഹതശ്ചംപകേന മൃതോ ഭൂമൌ പപാതസഃ । ശിലാഃ സംമോചയാമാസ ഹനൂമാന്പരമാസ്ത്രവിത്
ചമ്പകന്റെ ആക്രമണത്തിൽ അവൻ നിലംപതിച്ചു മരിച്ചു; അതിനുശേഷം ഹനുമാൻ, അത്യുത്തമായ ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, പാറകൾ മോചിപ്പിച്ചു.
ചംപകസ്താഃ ശിലാഃ സര്വാഃ ക്ഷണാച്ചൂര്ണിതവാന്ഭൃശമ് । ബാണയംത്രികയാ ബ്രഹ്മന്മഹച്ചിത്രമഭൂദിദമ്
ചമ്പകൻ ആ പാറകൾ എല്ലാം അമ്പയന്ത്രംകൊണ്ട് ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് പൊടിയാക്കി; ബ്രാഹ്മണാ, ഇതൊരു വലിയ അത്ഭുതമായിരുന്നു.
സ്വമുക്താസ്താഃ ശിലാഃ സര്വാശ്ചൂര്ണിതാ വീക്ഷ്യ മാരുതിഃ । ചുകോപ ഹൃദയേഽത്യതം ബഹുവീര്യമിതി സ്മരന്
താൻ വലിച്ച പാറകൾ എല്ലാം തകർന്ന് കിടക്കുന്നത് കണ്ട ഹനുമാന്റെ ഹൃദയം അതിയായി കോപം നിറഞ്ഞു; തന്റെ മഹാശക്തി ഓർത്തു.
ആഗത്യ ച കരേ ധൃത്വാ നഭസ്യുത്പതിതഃ കപിഃ । താവദ്യയൌ നേത്രപഥാദുപരി ക്ഷിപ്രവേഗവാന്
അടുത്ത് വന്ന്, ഹനുമാൻ ഒരു പാറ കൈയിൽ പിടിച്ചു, ആകാശത്തിലേക്ക് ചാടിയ്, അതിവേഗത്തിൽ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
ചംപകസ്തം ഹനൂമംതം യുയുധേ നഭസി സ്ഥിതഃ । ബാഹുയുദ്ധേന മഹതാ താഡിതഃ കപിപുംഗവഃ
ആകാശത്ത് നിന്ന ഹനുമാനോട് ചമ്പകൻ യുദ്ധം ചെയ്തു; വലിയ കൈയേറ്റത്തിൽ കപിശ്രേഷ്ഠൻ അടിയേറ്റു.
ചുകോപ മാനസേ വീരോ ഗര്വപര്വതദാരുണഃ । പദാ ധൃത്വാ ചംപകം തം താഡയാമാസ ഭൂതലേ
അഹങ്കാരപർവതംപോലെയുള്ള വീരൻ മനസ്സിൽ കോപംകൊണ്ടു, ചമ്പകനെ കാലിൽ പിടിച്ച് നിലത്തടിച്ചു.
താഡിതോഽസൌ കപീംദ്രേണ ക്ഷണാദുത്ഥായ വേഗവാന് । ഹനൂമംതം തു ലാംഗൂലേ ധൃത്വാ ബഭ്രാമ സര്വതഃ
കപീന്ദ്രന്റെ അടിയിൽ വീണ ചമ്പകൻ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റു, വേഗത്തിൽ ഹനുമാന്റെ വാൽ പിടിച്ച് ചുറ്റി ചുറ്റി ഇട്ടു.
കപീംദ്രസ്തദ്ബലം വീക്ഷ്യ ഹസന്പാദേഽഗ്രഹീത്പുനഃ । ഭ്രാമയിത്വാ ശതഗുണം ഗജോപസ്ഥേ ഹ്യപാതയത്
ആ ശക്തി കണ്ട കപീന്ദ്രൻ ചിരിച്ചു, വീണ്ടും കാലിൽ പിടിച്ച് നൂറു പ്രാവശ്യം ചുറ്റി, ആനയുടെ മേൽ എറിഞ്ഞു.
പപാത ഭൂമൌ സുബലോ രാജസൂനുഃ സ ചംപകഃ । മൂര്ച്ഛിതോ വീരഭൂഷാഢ്യമലംകുര്വന്രണാംഗണമ്
ശക്തനായ രാജകുമാരൻ ചമ്പകൻ നിലത്ത് വീണു, ബോധംകെട്ട്, വീരാഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട് യുദ്ധഭൂമിയെ അലങ്കരിച്ചു.
തദാ ഹാഹേതി വൈ ലോകാശ്ചുക്രുശുശ്ചംപകാനുഗാഃ । പുഷ്കലം മോചയാമാസ ബദ്ധം ചംപകപാശതഃ
അപ്പോൾ ചമ്പകന്റെ അനുചിതർ 'ഹാ! ഹാ!' എന്ന് നിലവിളിച്ചു; ഹനുമാൻ ചമ്പകന്റെ പാശത്തിൽ നിന്ന് ബന്ധിക്കപ്പെട്ട പുഷ്കലനെ മോചിപ്പിച്ചു.
വാത്സ്യായന ഉവാച। ജഗത്പവിത്രസത്കീര്തി ജാനക്യാ വാച്യവാചനമ് । കഥം സമകരോത്സ്വാമീ തന്മേ കഥയ സുവ്രത
വാത്സ്യായനൻ പറഞ്ഞു: 'ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന മഹത്തായ കീർത്തിയുള്ള ജാനകി സംസാരിച്ചതും അവളോട് സംസാരിച്ചതും എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? സ്വാമി അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു? ദയവായി എനിക്ക് പറയൂ, ധർമ്മനിഷ്ഠനേ.'
യഥാ മേ മനസഃ സൌഖ്യം ഭവിഷ്യതി സുശോഭനമ് । തഥാ കുരുഷ്വ ശേഷാദ്യ ത്വന്മുഖാന്നിഃസൃതാമൃതമ് । പിബതസ്തൃപ്തിരേവ സ്യാദ്യയാ സംസൃതികൃം തനമ്
എന്റെ മനസ്സിന് ഏറ്റവും നല്ല സന്തോഷം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിന്റെ വായിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന അമൃതം ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ, ഈ ജന്മമരണചക്രത്തിൽ കുടുങ്ങിയ എന്റെ ശരീരം തൃപ്തിയോടെ നിറയട്ടെ.
ശേഷ ഉവാച। മിഥിലായാം മഹാപുര്യാം ജനകോ നാമ ഭൂപതിഃ । തസ്യാം കരോതി സദ്രാജ്യം ധര്മേണാരാധയന്പ്രജാഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: മിഥില എന്ന വലിയ നഗരത്തിൽ ജനക എന്ന രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ധർമ്മപാതത്തിൽ പ്രജകളെ സന്തോഷിപ്പിച്ച് രാജ്യം ഭരിച്ചിരുന്നു.
തസ്യ സംകര്ഷതോ ഭൂമിം സീതയാ ദീര്ഘമുഖ്യയാ । സീരധ്വജസ്യ നിരഗാത്കുമാരീ ഹ്യതിസുംദരീ
അവൻ ദീർഘമുഖിയായ സീതയോടൊപ്പം നിലം ഉഴുക്കുമ്പോൾ, സീരധ്വജൻ്റെ മകളായ അതിസുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉഴുവിന്റെ ഇടയിൽ നിന്ന് ഉദിച്ചുവന്നു.
തദാത്യംതം മുദം പ്രാപ്തഃ സീരകേതുര്മഹീപതിഃ । സീതാ നാമാകരോത്തസ്യാ മോഹിന്യാ ജഗതഃ ശ്രിയഃ
അപ്പോൾ സീരകേതു രാജാവിന് അതിയായ സന്തോഷം ലഭിച്ചു. അവൻ ആ മോഹിനിയായ പെൺകുട്ടിക്ക് സീത എന്ന പേരിട്ടു; ലോകത്തിലെ ഐശ്വര്യത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം തന്നെയായിരുന്നു അവൾ.
സൈകദോദ്യാനവിപിനേ ഖേലംതീ സുമനോഹരാ । അപശ്യത്സ്വമനഃകാംതം ശുകശുക്യോര്യുഗം വദത്
ഒരു ദിവസം, മനോഹരമായ ഒരു തോട്ടത്തിൽ കളിക്കുമ്പോൾ, അവൾക്ക് മനസ്സിന് പ്രിയമായ ഒരു ശുക-ശുകി ദമ്പതികളെ അവൾ കണ്ടു; അവർ തമ്മിൽ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
അത്യംതം ഹര്ഷമാപന്നമത്യംതം കാമലോലുപമ് । പരസ്പരം ഭാഷമാണം സ്നേഹേന ശുഭയാ ഗിരാ
അവർ അതിയായ സന്തോഷത്തിലും ആഗ്രഹത്തിലും നിറഞ്ഞ്, പരസ്പരം സ്നേഹപൂർവ്വം നല്ല വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
രമമാണം തദാ യുഗ്മം നഭസി ക്ഷിപ്രവേഗതഃ । സമുത്പതന്നഗോപസ്ഥേ സ്ഥിതം ശബ്ദം ചകാര തത്
അപ്പോൾ ആ ദമ്പതികൾ സന്തോഷത്തോടെ ആകാശത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പറന്നു, ഒരു മരക്കൊമ്പിൽ ഇരുന്നു മനോഹരമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
രാമോ മഹീപതിര്ഭൂമൌ ഭവിഷ്യതി മനോഹരഃ । തസ്യ സീതേതി നാമ്നാ തു ഭവിഷ്യതി മഹേലികാ
ഭൂമിയിൽ മനോഹരനായ ഒരു രാജാവായ രാമൻ ജനിക്കും; അവന്റെ മഹാരാണിക്ക് സീത എന്ന പേരായിരിക്കും.
സ തയാ സഹ വര്ഷാണാം സഹസ്രാണ്യേകയുഗ്ദശ । രാജ്യം കരിഷ്യതേ ധീമാന്കര്ഷന്ഭൂമിപതീന്ബലീ
അവളോടൊപ്പം ആ ധീരനും ബലവാനുമായ രാജാവ് പതിനൊന്ന് ആയിരം വർഷം ഭൂമിയിലെ മറ്റു രാജാക്കന്മാരെ കീഴടക്കി രാജ്യം ഭരിക്കും.
ധന്യാ സാ ജാനകീ ദേവീ ധന്യോഽസൌ രാമസംജ്ഞിതഃ । യൌ പരസ്പരമാപന്നൌ പൃഥിവ്യാം രംസ്യതോ മുദാ
ആ ജനകിദേവിയും രാമൻ എന്നും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്; അവർ ഇരുവരും പരസ്പരം ചേർന്ന് ഭൂമിയിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.
ഇതി സംഭാഷ്യമാണം തു ശുകയുഗ്മം തു മൈഥിലീ । ജ്ഞാത്വേദം ദേവതായുഗ്മം വാണീം തസ്യ വിലോക്യ ച
അങ്ങനെ ആ ശുക-ശുകി ദമ്പതികൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ട്, മൈഥിലി അവരുടേത് ദൈവികമായ ഒരു ദമ്പതിത്വമാണെന്ന് അവരുടെ വാക്കുകളും പെരുമാറ്റവും കണ്ടറിഞ്ഞു.
മദീയാസ്തു കഥാ രമ്യാഃ കുരുതേ ശുകയോര്യുഗമ് । ഏതദ്ഗൃഹീത്വാ പൃച്ഛാമി സര്വം വാക്യം ഗതാര്ഥകമ്
അവളുടെ മനസ്സിൽ, 'ഇവരുടെ കഥകൾ മനോഹരമാണ്; ഇവരുടെ എല്ലാ വാക്കുകളും മനസ്സിലാക്കി ഞാൻ ചോദിച്ചറിയണം,' എന്ന് വിചാരിച്ചു.