തേ ബാണാഃ പുഷ്കലസ്യാഹോ ഹൃദയേ തീവ്രവേഗിനഃ । ആഗത്യ സുഭൃശം ലഗ്നാഃ ശോണിതം പപുരൂര്ജിതമ്
ആ അമ്പുകൾ പുഷ്കലന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അതിവേഗത്തിൽ കയറി, ആഴമായി പതിഞ്ഞ്, അവന്റെ രക്തം കുടിച്ചു.
തൈര്ബാണൈര്വ്യഥിതോ വീരഃ ശരാന്പംച സമാദദേ । സുതീക്ഷ്ണാഗ്രാന്മഹാകോപാദ്വാരയന്പര്വതാനിവ
ആ അമ്പുകളിൽ വേദനപ്പെട്ട വീരൻ, അതികൂർത്ത അഗ്രമുള്ള അഞ്ചു അമ്പുകൾ എടുത്തു, വലിയ കോപത്തോടെ അവയെ പർവതങ്ങളെപ്പോലെ തടഞ്ഞു.
തേ ബാണാസ്തസ്യ ബാണാശ്ച പരസ്പരമഥോര്ജിതാഃ । ആകാശേ രചിതാശ്ഛിന്നാഃ ശതധാ രാജസൂനുനാ
അവരുടെ അമ്പുകളും രാജകുമാരന്റെ അമ്പുകളും തമ്മിൽ കനത്തയുദ്ധം നടത്തി; ആ അമ്പുകൾ ആകാശത്ത് രാജാവിന്റെ മകനാൽ നൂറ് തുണ്ടുകളായി ചിതറിക്കപ്പെട്ടു.
ഛിത്ത്വാ ബാണാന്സുതീക്ഷ്ണാഗ്രാന്സുരഥാംഗോദ്ഭവോ ബലീ । ബാണാഞ്ഛതം സമാധത്ത പുഷ്കലം താഡിതും ഹൃദി
ശക്തനായ സുരഥന്റെ മകൻ അത്യന്തം മൂർച്ഛയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആ അമ്പുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു; പിന്നെ ഹൃദയം ലക്ഷ്യമാക്കി നൂറ് അമ്പുകൾ വലിച്ചയച്ചു.
തേ ബാണാഃ ശതധാച്ഛിന്നാഃ പുഷ്കലേന മഹാത്മനാ । അപതന്സമരോപാംതേ ശരവേഗപ്രപീഡിതാഃ
മഹാശക്തനായ പുഷ്കലൻ ആ അമ്പുകൾ നൂറ് തുണ്ടുകളാക്കി വെട്ടിയതോടെ, അമ്പുകളുടെ ഭാരം സഹിക്കാതെ അവ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു.
തദാ തത്സുമഹത്കര്മ ദൃഷ്ട്വാ രാജ്ഞഃ സുതോ ബലീ । സഹസ്രേണ ശരാണാം ച താഡയന്വക്ഷസി സ്ഫുടമ്
അങ്ങനെയൊരു മഹത്തായ പ്രവർത്തി കണ്ട രാജാവിന്റെ ശക്തനായ മകൻ പുഷ്കലന്റെ നെഞ്ചിൽ ആയിരം അമ്പുകൾ കൃത്യമായി എറിഞ്ഞു.
താനപ്യാശു പ്രചിച്ഛേദ പുഷ്കലഃ പരമാസ്ത്രവിത് । പുനരപ്യാശു സ്വേ ചാപേ സമാധത്തായുതം ശരാന്
പരമശസ്ത്രജ്ഞനായ പുഷ്കലൻ അതിവേഗത്തിൽ ആ അമ്പുകളും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു; പിന്നെയും തന്റെ വില്ലിൽ പത്തു ആയിരം അമ്പുകൾ വലിക്കാൻ തയ്യാറായി.
താനപ്യാശു പ്രചിച്ഛേദ പുഷ്കലഃ പരമാസ്ത്രവിത് । തതോഽത്യതം പ്രകുപിതഃ ശരവൃഷ്ടിമഥാകരോത്
പുഷ്കലൻ, പരമശസ്ത്രജ്ഞൻ, അതിവേഗത്തിൽ ആ അമ്പുകളും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു; അതിനുശേഷം അത്യന്തം കോപത്തോടെ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ചു.
ശരവൃഷ്ടിം സമായാംതീം മത്വാ ചംപക വീരഹാ । സാധുസാധുപ്രശംസംതം പുഷ്കലം സമതാഡയത്
അമ്പുകളുടെ മഴ അടുത്തുവരുന്നതു കണ്ട ചംപകൻ, വീരനാശകൻ, പുഷ്കലനെ പ്രശംസിച്ചു, അവനെ അർഹനെന്ന് പറഞ്ഞു, പിന്നെ അവനെ അമ്പുകൊണ്ട് അടി ചെയ്തു.
പുഷ്കലശ്ചംപകം ദൃഷ്ട്വാ മഹാവീര്യസമന്വിതമ് । ബ്രഹ്മണോഽസ്ത്രസമാധത്ത സ്വേ ചാപേ സര്വശസ്ത്രവിത്
പുഷ്കലൻ, മഹാശക്തിയുള്ള ചംപകനെ കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനായി, തന്റെ വില്ലിൽ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം വിളിച്ചു.
തേന മുക്തം മഹാശസ്ത്രം പ്രജജ്വാല ദിശോ ദശ । ഖം രോദസീ വ്യാപ്യ വിശ്വം പ്രലയം കര്തുമുദ്യതമ്
അവൻ വിട്ട മഹാശസ്ത്രം പത്തു ദിക്കിലും ജ്വലിച്ചു; ആ ആയുധം ആകാശവും ഭൂമിയും നിറച്ചു, ലോകം നശിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായി.
ചംപകോ മുക്തമസ്ത്രം തദ്ദൃഷ്ട്വാ സര്വാസ്ത്രകോവിദഃ । തത്സംഹര്തും തദേവാസ്ത്രം മുമോച രിപുമുദ്യതമ്
ചംപകൻ, എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും നിപുണൻ, ആ ആയുധം വിട്ടതുകണ്ട്, ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ അതേ ആയുധം തന്നെ ഉടൻ വിട്ടു.
ദ്വയോരേകതമം തേജഃ പ്രലയം മേനിരേ ജനാഃ । സംജഹാര തദാസ്ത്രാസ്ത്രമേകീഭൂതം പരാസ്ത്രകമ്
രണ്ടു ആയുധങ്ങളുടെ പ്രകാശം ലോകം നശിപ്പുമെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി; പിന്നെ ആ ആയുധം മറ്റേതുമായി ഒന്നിച്ച് ചേർന്ന് പിന്മാറ്റപ്പെട്ടു.
തത്കര്മചാദ്ഭുതം ദൃഷ്ട്വാ പുഷ്കലസ്തിഷ്ഠതിഷ്ഠ ച । ബ്രുവഞ്ഛരാനമോഘാംസ്തു ചംപകം സ ക്രുധാഹനത്
ആ അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തി കണ്ട പുഷ്കലൻ, 'നിൽക്കു, നിൽക്കു' എന്ന് വിളിച്ചു, ചംപകനെ ക്രോധത്തോടെ അശ്രമഭേദ്യമല്ലാത്ത അമ്പുകൾകൊണ്ട് അടി ചെയ്തു.
ചംപകസ്താഞ്ഛരാന്മുക്താനഗണയ്യ മഹാമനാഃ । രാമാസ്ത്രം പ്രമുമോചാഥ പുഷ്കലം പ്രതി ദാരുണമ്
ചംപകൻ, മഹാത്മാവായവൻ, അവൻ വിട്ട അമ്പുകൾ കണക്കാക്കാതെ, പുഷ്കലനെ നേരെ ഭയാനകമായ രാമാസ്ത്രം വിട്ടു.
തന്മുക്തമസ്ത്രമാലോക്യ ചംപകേന മഹാത്മനാ । ഛേത്തും യാവന്മനശ്ചക്രേ താവദ്ഗ്രസ്തഃ ശരേണ സഃ
മഹാത്മാവായ ചംപകൻ വിട്ട ആ ആയുധം കണ്ടപ്പോൾ, പുഷ്കലൻ അതിനെ വെട്ടിക്കളയാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ തന്നെ, ആ അമ്പിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
ബദ്ധശ്ചംപകവീരേണ രഥേ സ്വേ സ്ഥാപിതഃ പുനഃ । പുരം പ്രേഷയിതും താവന്മനശ്ചക്രേ മഹാമനാഃ
ചംപകവീരൻ പുഷ്കലനെ ബന്ധിച്ച്, വീണ്ടും അവന്റെ രഥത്തിൽ ഇരുത്തി, വലിയ മനസ്സോടെ അവനെ നഗരത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ മനസ്സിലാക്കി.
ഹാഹാകാരോ മഹാനാസീദ്ബദ്ധേ പുഷ്കലസംജ്ഞികേ । ശത്രുഘ്നം പ്രയയുര്യോധാഃ പലായനപരായണാഃ
പുഷ്കലൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ വലിയ ആഹാകാരമുണ്ടായി; യോദ്ധാക്കൾ ഓടിപ്പോവാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് ശത്രുഘ്നന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു.
ഭഗ്നാംസ്താന്വീക്ഷ്യ ശത്രുഘ്നോ ഹനൂമംതമുവാച ഹ । കേന വീരേണ മേ ഭഗ്നം ബലം വീരൈരലംകൃതമ്
അവർ തോറ്റുപോയത് കണ്ട ശത്രുഘ്നൻ ഹനുമാനോട് ചോദിച്ചു: 'എന്ത് വീരനാണ് എന്റെ വീരന്മാരാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട സൈന്യം തകർത്തത്?'
തദോവാച മഹീനാഥ പുഷ്കലം പരവീരഹാ । ബദ്ധ്വാ നയതി വീരോഽസൌ ചംപകഃ സ്വപദോദ്ധുരഃ
അപ്പോൾ ഭൂമിപതി പറഞ്ഞു: 'ശത്രുവിന്റെ വീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന ചംപകൻ പുഷ്കലനെ ബന്ധിച്ച് തന്റെ പാളയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.'
തസ്യേദൃഗ്വാക്യമാകര്ണ്യ ശത്രുഘ്നഃ കോപസംയുതഃ । ഉവാച പവനോദ്ഭൂതം മോചയാശു നൃപാത്മജാത്
അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ശത്രുഘ്നൻ കോപത്തോടെ വായുവിൽ ജനിച്ച ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു: 'രാജകുമാരനെ ഉടൻ വിട്ടയക്കൂ.'
മഹാബലഃ സുതശ്ചാസ്യ ബദ്ധ്വാ യഃ പുഷ്കലം ഭടമ് । തസ്മാന്മോചയ വീരാഗ്ര്യ കഥം തിഷ്ഠസി ചാഹവേ
'ആ മഹാബലശാലിയായ മകൻ, പുഷ്കലനെ ബന്ധിച്ച യോദ്ധാവിനെ, നീ വീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഉടൻ വിട്ടയക്കൂ. യുദ്ധഭൂമിയിൽ നീ എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു?'
ഏതദ്വാക്യം സമാകര്ണ്യ ഹനൂമാനോമിതി ബ്രുവന് । ജഗാമ തം മോചയിതും പുഷ്കലം ചംപകാദ്ഭടാത്
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ഹനുമാൻ, 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞു, പുഷ്കലനെ ചമ്പകന്റെ യോദ്ധാവിന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ പോയി.
ഹനൂമംതമഥാലോക്യ തം മോചയിതുമാഗതമ് । ബാണൈഃ ശതൈശ്ച സാഹസ്രൈര്ജഘാന പരകോപനഃ
ഹനുമാൻ അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ട ശത്രു, ക്രോധത്തോടെ നൂറുകണക്കിന് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടു ആക്രമിച്ചു.
ബാണാംസ്താന്സ ബഭംജാശു മുക്താംസ്തേന മഹാത്മനാ । പുനരപ്യേനമേവാശു ബാണാന്മുംചന്മഹാനഭൂത്
ആ മഹാത്മാവായ ഹനുമാൻ, അവൻ വലിച്ചയച്ച ആയുധങ്ങൾ ഉടൻ തകർത്തു; പക്ഷേ ശത്രു വീണ്ടും വീണ്ടും ആയുധങ്ങൾ വലിച്ചു.
താന്സര്വാംശ്ചൂര്ണയാമാസ നാരാചാന്വൈരിമോചിതാന് । ശാലം കരേ സമാധൃത്യ ജഘാന നൃപനംദനമ്
ശത്രു വലിച്ച എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഇരുമ്പ് അറ്റംകൂട്ടിയ അമ്പുകളും ഹനുമാൻ പൊടിയായി തകർത്തു; ശേഷം ഒരു ശാലവൃക്ഷം കൈയിൽ പിടിച്ച് രാജകുമാരനെ അടിച്ചു.
ശാലം തേന വിനിര്മുക്തം തിലശഃ കൃതവാന്ബലീ । ഗജോ ഹനൂമതാ മുക്തോ നൃപനംദന മസ്തകേ
ഹനുമാൻ വലിച്ച ശാലവൃക്ഷം ശക്തിയോടെ തകർത്തു; പിന്നെ ഹനുമാൻ വിട്ടയച്ച ആന രാജകുമാരന്റെ തലയിൽ ഇടിച്ചു.
സോഽപ്യാഹതശ്ചംപകേന മൃതോ ഭൂമൌ പപാതസഃ । ശിലാഃ സംമോചയാമാസ ഹനൂമാന്പരമാസ്ത്രവിത്
ചമ്പകന്റെ ആക്രമണത്തിൽ അവൻ നിലംപതിച്ചു മരിച്ചു; അതിനുശേഷം ഹനുമാൻ, അത്യുത്തമായ ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, പാറകൾ മോചിപ്പിച്ചു.
ചംപകസ്താഃ ശിലാഃ സര്വാഃ ക്ഷണാച്ചൂര്ണിതവാന്ഭൃശമ് । ബാണയംത്രികയാ ബ്രഹ്മന്മഹച്ചിത്രമഭൂദിദമ്
ചമ്പകൻ ആ പാറകൾ എല്ലാം അമ്പയന്ത്രംകൊണ്ട് ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് പൊടിയാക്കി; ബ്രാഹ്മണാ, ഇതൊരു വലിയ അത്ഭുതമായിരുന്നു.
സ്വമുക്താസ്താഃ ശിലാഃ സര്വാശ്ചൂര്ണിതാ വീക്ഷ്യ മാരുതിഃ । ചുകോപ ഹൃദയേഽത്യതം ബഹുവീര്യമിതി സ്മരന്
താൻ വലിച്ച പാറകൾ എല്ലാം തകർന്ന് കിടക്കുന്നത് കണ്ട ഹനുമാന്റെ ഹൃദയം അതിയായി കോപം നിറഞ്ഞു; തന്റെ മഹാശക്തി ഓർത്തു.