ഏവം കോലാഹലേ വൃത്തേ സുരഥോ നാമ ഭൂമിപഃ । സ്വസുതൈഃ സൈനികൈശ്ചാഥ വൃതഃ പ്രായാദ്രണാംഗണേ
അങ്ങനെയുള്ള ആ കലഹത്തിൽ, സുരഥൻ എന്ന രാജാവ് തന്റെ മക്കളും സൈന്യവും കൂടെ എടുത്തു യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് നീങ്ങി.
ഗജൈരഥൈര്ഹയൈഃ പത്തിവ്രജൈഃ പൂര്ണാം തു മേദിനീമ് । കുര്വന്സമുദ്രഇവ താം പ്ലാവയന്ദദൃശേ ഭടൈഃ
ആനകളും രഥങ്ങളും കുതിരകളും pěടയാളികളുടെ നിരകളും കൊണ്ട് ഭൂമി നിറച്ചു, വീരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ സമുദ്രംപോലെ അവൻ ദൃശ്യമായി.
ശംഖനാദേന സംഘുഷ്ടം ജയനാദൈസ്തഥൈവ ച । വീക്ഷ്യ തം പ്രധനോദ്യുക്തം സുമതിം പ്രാഹ ഭൂമിപഃ
ശംഖനാദവും ജയഘോഷവും മുഴങ്ങുന്ന യുദ്ധഭൂമി കണ്ടു, പ്രധാനയുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായവനെ കണ്ട രാജാവ് സുമതിയോട് പറഞ്ഞു.
ശത്രുഘ്ന ഉവാച। ഏഷ രാജാ സമായാതോ മഹാസൈന്യപരീവൃതഃ । അത്ര യത്കൃത്യമസ്മാകം തദ്വദസ്വ മഹാമതേ
ശത്രുഘ്നൻ പറഞ്ഞു: വലിയ സൈന്യത്തോടെ രാജാവ് വരുന്നു; മഹാമതിയേ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് പറയൂ.
സുമതിരുവാച। യോദ്ധവ്യമത്ര ബഹുഭിര്വീരൈ രണവിശാരദൈഃ । പുഷ്കലാദിഭിരത്യുഗ്രൈഃ സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രകോവിദൈഃ
സുമതി പറഞ്ഞു: ഇവിടെ യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, പുഷ്കലനും മറ്റു ശക്തരായ വീരന്മാരും എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും നിപുണരായവരും യുദ്ധം നടത്തണം.
രാജ്ഞാ സഹ സമീരസ്യ പുത്രഃ പരമശൌര്യവാന് । യുദ്ധം കരോതു സുബലഃ പരയുദ്ധവിശാരദഃ
രാജാവിനൊപ്പം വായുദേവന്റെ പുത്രൻ, അത്യുത്തമ വീര്യം ഉള്ളവൻ, ശക്തനും യുദ്ധകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും യുദ്ധം നടത്തട്ടെ.
ശേഷ ഉവാച। ഇതി ബ്രൂതേ മഹാമാത്യോ യാവത്താവന്നൃപാത്മജാഃ । രണാംഗണേ ധനൂംഷ്യദ്ധാ സ്ഫാരയാമാസുരുദ്ധതാഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ, രാജകുമാരന്മാർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വന്നു, വലതോടെ വില്ലുകൾ പിടിച്ചു കയറ്റി.
താന്വീക്ഷ്യ യോധാഃ സുബലാഃ പുഷ്കലാദ്യാ രണോത്കടാഃ । അഭിജഗ്മുഃ സ്യംദനൈഃ സ്വൈര്ധനുര്ബാണകരാ മതാഃ
അവരെ കണ്ടു, ശക്തരായ പുഷ്കലനും മറ്റു യുദ്ധോത്സുകരായ വീരന്മാരും തങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിൽ വന്നു, വില്ലും അമ്പും കൈവശം എടുത്തു.
ചംപകേന മഹാവീരഃ പുഷ്കലഃ പരമാസ്ത്രവിത് । ദ്വൈരഥേനൈവ യുയുധേ മഹാവീരേണ ശാലിനാ
പുഷ്കലൻ, മഹാവീരനും ഉത്തമായുധവിദ്യയിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും, ചമ്പകന്റെ കൂടെ മഹാവീരനായ ശാലിനനുമായി ഏകാന്തയുദ്ധം നടത്തി.
മോഹകം യോധയാമാസ ജാനകിഃ സ കുശധ്വജഃ । രിപുംജയേന വിമലോ ദുര്വാരേണ സുബാഹുകഃ
ജനകന്റെ പുത്രനായ കുശധ്വജൻ മോഹകനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്തു; വിമലൻ റിപുഞ്ചയയുമായി, സുബാഹുകൻ ദുര്വാരനുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.
പ്രതാപിനാ പ്രതാപാഗ്ര്യോ ബലമോദേന ചാംഗദഃ । ഹര്യക്ഷേണ നീലരത്നഃ സഹദേവേന സത്യവാന്
പ്രതാപത്തിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ള അങ്കദൻ, പ്രതാപിനനും ബാലമോദനും എതിരാളികളായി; നീലരത്നൻ ഹര്യക്ഷനോടും, സത്യവാൻ സഹദേവനോടും യുദ്ധം ചെയ്തു.
രാജാ വീരമണിര്ഭൂരി ദേവേന യുയുധേ ബലീ । അസുതാപേന ചോഗ്രാശ്വോ യുയുധേ ബലസംയുതഃ
രാജാവ് വീരമണിയും ശക്തനായ ഭൂരിദേവനും തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു; ഉഗ്രാശ്വൻ ശക്തിയോടെ അസുതാപനുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.
ദ്വൈരഥം തു മഹദ്യുദ്ധമകുര്വന്യുദ്ധകോവിദാഃ । സര്വേ ശസ്ത്രാസ്ത്രകുശലാഃ സര്വേ യുദ്ധവിശാരദാഃ
യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, ആയുധങ്ങളിലെയും അസ്ത്രങ്ങളിലെയും നിപുണരായ എല്ലാവരും വലിയ ഏകാന്തയുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി, യുദ്ധകലയിലെ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
ഏവം പ്രവൃത്തേ സംഗ്രാമേ സുരഥസ്യ സുതൈസ്തദാ । അത്യംതം കദനം തത്ര ബഭൂവ മുനിസത്തമ
അങ്ങനെ സുരഥന്റെ മക്കളുമായി യുദ്ധം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, മഹർഷിയേ, അവിടെ അത്യന്തം ഭീകരമായ കൊലപാതകം നടന്നു.
പുഷ്കലശ്ചംപകം പ്രാഹ കിം നാമാസി നൃപാത്മജ । ധന്യോസി യോ മയാ സാര്ധം രണമധ്യമുപേയിവാന്
പുഷ്കലൻ ചമ്പകനോടു ചോദിച്ചു: 'നിന്റെ പേര് എന്താണ്, രാജകുമാരാ? എന്റെ കൂടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ കടന്നുവന്നതുകൊണ്ട് നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.'
ഇദാനീം തിഷ്ഠ കിം യാസി കഥം തേ ജീവിതം ഭവേത് । ഏഹി യുദ്ധം മയാ സാര്ധം സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രകോവിദ
ഇപ്പോൾ നിന്നു പോ, എന്തിന് ഓടുന്നു? എങ്ങനെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും? എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനേ, എന്റെ കൂടെ യുദ്ധം ചെയ്യു.'
ഇത്യഭിവ്യാഹൃതം തസ്യ ശ്രുത്വാ രാജാത്മജോ ബലീ । ജഗാദ പുഷ്കലം വീരോ മേഘഗംഭീരയാ ഗിരാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത് കേട്ടശേഷം, ശക്തനായ രാജകുമാരൻ ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ പുഷ്കലനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ചംപക ഉവാച। ന നാമ്നാ ന കുലേനേദം യുദ്ധമത്ര ഭവിഷ്യതി । തഥാപി തവ വക്ഷ്യേഽഹം സ്വനാമബലപൂര്വകമ്
ചമ്പകൻ പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെ യുദ്ധം പേരോ വംശമോ നോക്കി തീരുമാനിക്കുന്നതല്ല. എന്നിരുന്നാലും, എന്റെ പേര്യും ശക്തിയും ഞാൻ നിന്നോട് പറയും.'
മമ മാതാ രാഘവേശോ മത്പിതാ രാഘവഃ സ്മൃതഃ । മമ ബംധൂ രാമചംദ്ര സ്വഃജനോ മമ രാഘവഃ
എന്റെ അമ്മ രാഘവഭക്തയാണ്, അച്ഛൻ രാഘവനെന്നു അറിയപ്പെടുന്നു, എന്റെ ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും രാമചന്ദ്രനാണ്, എന്റെ ജനങ്ങളും രാഘവരാണ്.
മന്നാമ രാമദാസശ്ച സദാ രാമസ്യ സേവകഃ । താരയിഷ്യതി മാം യുദ്ധേ രാമോ ഭക്തകൃപാകരഃ
എന്റെ പേര് രാമദാസൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും രാമന്റെ ദാസൻ. ഭക്തന്മാരോട് കരുണയുള്ള രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കും.
ലോകാനാം മതമാസ്ഥായ പ്രബ്രവീമി തവാധുനാ । സുരഥസ്യ സുതശ്ചാഹം മാതാ വീരവതീമമ
ലോകത്തിന്റെ അഭിപ്രായം അനുസരിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് പറയുന്നു: ഞാൻ സുരഥന്റെ മകനാണ്, എന്റെ അമ്മ വീരവതിയാണ്.
മന്നാമയോ മധൌ സര്വാഞ്ഛോഭനാന്വിദധാതി വൈ । മധുപായംരസാവാ സംത്യജംതി മധുമോഹിതാഃ
എന്റെ പേര് മധൗ; അവൻ എല്ലാം നല്ലതും നൽകുന്നു. തേൻകൊണ്ടു മയങ്ങിയവർ തേൻപാനത്തിന്റെ അമൃതം പോലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
വര്ണേന സ്വര്ണസദൃശോ മധ്യേ ലിംഗവപുര്ധരഃ । തദാഖ്യയാഭിധാം വീര ജാനീഹി മമ മോഹിനീമ്
എന്റെ വർണ്ണം പൊന്നിനോട് സമാനമാണ്, ഞാൻ പുരുഷരൂപം ധരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ, വീരനേ, എന്റെ മായാമയമായ സ്വഭാവം നീ അറിയണം.
യുധ്യസ്വ ബാണൈഃ പ്രധനേന കോ ജേതും ഹി മാം ക്ഷമഃ । ഇദാനീം ദര്ശയിഷ്യാമി സ്വപരാക്രമമദ്ഭുതമ്
അഗ്രഭാഗത്ത് അമ്പുകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യു; ആരാണ് എന്നെ ജയിക്കാൻ കഴിയുക? ഇപ്പോൾ എന്റെ അത്ഭുതകരമായ വീര്യം ഞാൻ കാണിക്കും.
ശേഷ ഉവാച। ഇതി ശ്രുത്വാ മഹദ്വാക്യം പുഷ്കലോ ഹൃദി തോഷിതഃ । തം ദുര്ജയം മന്യമാനഃ ശരാന്മുംചന്രണേഽഭവത്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ഈ മഹത്തായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ പുഷ്കലന്റെ മനസ്സിൽ സന്തോഷം നിറഞ്ഞു. അവനെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതി, യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ശരസംഘം പ്രമുംചംതം കോടിധാ പുഷ്കലം യയൌ । ചംപകഃ കോപസംയുക്തോ ധനുഃ സജ്യമഥാകരോത്
അനവധി അമ്പുകൾ ഒഴുക്കുപോലെ പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ, പുഷ്കലനെതിരെ കോപത്തോടെ ചമ്പകൻ തന്റെ വില്ല് തയ്യാറാക്കി.
മുമോച നിശിതാന്ബാണാന്വൈരിവൃംദവിദാരണാന് । സ്വനാമചിഹ്നിതാന്സ്വര്ണപുംഖഭാഗസമന്വിതാന്
ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളെ കീറിത്തുറക്കുന്ന, സ്വന്തം പേരും പൊൻപൊക്കുകളും ഉള്ള കൂർത്ത അമ്പുകൾ അവൻ പ്രയോഗിച്ചു.
താംശ്ചിച്ഛേദ മഹാവീരഃ പുഷ്കലഃ പ്രധനാംഗണേ । ശരാംധകാരം സര്വത്ര മുംചന്ബാണാഞ്ഛിലാശിതാന്
മഹാവീരനായ പുഷ്കലൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവയെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു; എല്ലായിടത്തും കല്ലുപൊന്തിയ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ച് അമ്പുകളുടെ ഇരുണ്ടത്വം സൃഷ്ടിച്ചു.
സ്വബാണച്ഛേദനം ദൃഷ്ട്വാ കൃതം വീരേണ ചംപകഃ । ആഹ്വയാമാസ ബലിനം പുഷ്കലം കോപപൂരിതഃ
സ്വന്തം അമ്പുകൾ വീരൻ വെട്ടിക്കളയുന്നത് കണ്ട ചമ്പകൻ, അതികോപത്തോടെ ശക്തനായ പുഷ്കലനെ യുദ്ധത്തിന് ആഹ്വാനിച്ചു.
മാ പ്രയാഹി രണം ത്യക്ത്വേതി ബ്രുവന്സമരേ പുനഃ । പുഷ്കലം ഹൃദയേ ബാണൈര്വിവ്യാധ ദശഭിസ്ത്വരന്
'യുദ്ധഭൂമി വിട്ട് പോകരുത്' എന്ന് വീണ്ടും വിളിച്ചുകൊണ്ട്, പെട്ടെന്ന് പുഷ്കലന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പത്ത് അമ്പുകൾ കുത്തി.