യസ്യാം മൃതാഃ കീടപതംഗഭൃംഗാഃ പശ്വാദയോ വാ സുരയോനയോ വാ । സ്വകര്മസംഭോഗസുഖം വിഹായ ഗച്ഛംതി കൈലാസമതീതദുഃഖാഃ
അവിടു മരിക്കുന്നവരായ കീടങ്ങൾ, പട്ടാങ്ങുകൾ, തേനീച്ചകൾ, മൃഗങ്ങൾ, ദേവതകൾ പോലും, സ്വന്തം കർമ്മഫലസുഖങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് എല്ലാ ദുഃഖവും വിട്ട് കൈലാസത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
മണികര്ണിര്യത്ര തീര്ഥം യസ്യാമുത്തരവാഹിനീ । കരോതി സംസൃതേര്ബംധച്ഛേദം പാപകൃതാമപി
അവിടെയാണ് മണികർണിക എന്ന തിര്ഥം, അവിടെ നദി വടക്കോട്ട് ഒഴുകുന്നു; അതു പാപികൾക്കു പോലും ജനനമരണബന്ധം അകറ്റുന്നു.
കപര്ദിനഃ കുംഡലിനഃ സര്പഭൂഷാധരാവരാഃ । ഗജചര്മപരീധാനാ വസംതി ഗതദുഃഖകാഃ
കുടിയരിഞ്ഞ മുടിയും, പാമ്പ് അലങ്കാരങ്ങളും, ആനത്തോലുടുത്തവരും, സങ്കടം ഇല്ലാത്തവരും അവിടെ വസിക്കുന്നു.
കാലഭൈരവനാമാത്ര കരോതി യമശാസനമ് । ന കരോതി നൃണാം വാര്താം യമോ ദംഡധരഃ പ്രഭുഃ
കാലഭൈരവന്റെ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ യമന്റെ ആജ്ഞകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല; ദണ്ഡധാരിയായ യമൻ മനുഷ്യരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നില്ല.
ഏതാദൃശീ മയാ ദൃഷ്ടാ കാശീ വിശ്വേശ്വരാംകിതാ । അനേകാന്യപി തീര്ഥാനി മയാ ദൃഷ്ടാനി ഭൂമിപ
വിശ്വേശ്വരന്റെ അടയാളം ഉള്ള കാശിയെപ്പോലെ, അനേകം തിര്ഥങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, രാജാവേ.
പരമേകം മഹച്ചിത്രം യദ്ദൃഷ്ടം നീലപര്വതേ । പുരുഷോത്തമസാന്നിധ്യേ തന്ന ക്വാപ്യക്ഷിഗോചരമ്
എന്നാൽ, നീലപർവതത്തിൽ പുരുഷോത്തമന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ കണ്ട അത്ഭുതകരമായ പരമോന്നതമായ സ്ഥലം മറ്റൊരിടത്തും കാണാനാവില്ല.
ശേഷ ഉവാച। തച്ഛ്രുത്വാ ഭാഷിതം തസ്യ സുരഥസ്യാംഗദാനനാത് । സജ്ജീഭൂതാ രണേ സര്വേ രഥസ്ഥാ രണകോവിദാഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: സുരഥൻ ഉറച്ച മുഖത്തോടെ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടു, രഥത്തിൽ നിന്നിരുന്ന യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള എല്ലാ വീരന്മാരും യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങി.
പടഹാനാം നിനാദോഽഭൂദ്ഭേരീനാദസ്തഥൈവ ച । വീരാണാം ഗര്ജനാനാദാഃ പ്രാദുര്ഭൂതാ രണാംഗണേ
അപ്പോഴെല്ലാം പടയോലങ്ങൾക്കും കാഹളങ്ങൾക്കും ശബ്ദം ഉയർന്നു, വീരന്മാരുടെ ഗർജ്ജനവും യുദ്ധഭൂമിയിൽ മുഴങ്ങി.
രഥചീത്കാരശബ്ദേന ഗജാനാം ബൃംഹിതേന ച । വ്യാപ്തം തത്സകലം വിശ്വം ദിവം യാതോ മഹാരവഃ
രഥചക്രങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനവും ആനകളുടെ കൂക്കളും കൊണ്ട് ആ മഹാശബ്ദം ഭൂമിയൊട്ടാകെ വ്യാപിച്ചു, ആകാശത്തേക്കും എത്തി.
രണോത്സാഹേന സംയുക്താ വീരാ രണവിശാരദാഃ । കുര്വംതി വിവിധാന്നാദാന്കാതരസ്യ ഭയംകരാന്
യുദ്ധോത്സാഹം നിറഞ്ഞ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വീരന്മാർ ഭയക്കാർക്കു ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പലവിധ ശബ്ദങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി.
ഏവം കോലാഹലേ വൃത്തേ സുരഥോ നാമ ഭൂമിപഃ । സ്വസുതൈഃ സൈനികൈശ്ചാഥ വൃതഃ പ്രായാദ്രണാംഗണേ
അങ്ങനെയുള്ള ആ കലഹത്തിൽ, സുരഥൻ എന്ന രാജാവ് തന്റെ മക്കളും സൈന്യവും കൂടെ എടുത്തു യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് നീങ്ങി.
ഗജൈരഥൈര്ഹയൈഃ പത്തിവ്രജൈഃ പൂര്ണാം തു മേദിനീമ് । കുര്വന്സമുദ്രഇവ താം പ്ലാവയന്ദദൃശേ ഭടൈഃ
ആനകളും രഥങ്ങളും കുതിരകളും pěടയാളികളുടെ നിരകളും കൊണ്ട് ഭൂമി നിറച്ചു, വീരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ സമുദ്രംപോലെ അവൻ ദൃശ്യമായി.
ശംഖനാദേന സംഘുഷ്ടം ജയനാദൈസ്തഥൈവ ച । വീക്ഷ്യ തം പ്രധനോദ്യുക്തം സുമതിം പ്രാഹ ഭൂമിപഃ
ശംഖനാദവും ജയഘോഷവും മുഴങ്ങുന്ന യുദ്ധഭൂമി കണ്ടു, പ്രധാനയുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായവനെ കണ്ട രാജാവ് സുമതിയോട് പറഞ്ഞു.
ശത്രുഘ്ന ഉവാച। ഏഷ രാജാ സമായാതോ മഹാസൈന്യപരീവൃതഃ । അത്ര യത്കൃത്യമസ്മാകം തദ്വദസ്വ മഹാമതേ
ശത്രുഘ്നൻ പറഞ്ഞു: വലിയ സൈന്യത്തോടെ രാജാവ് വരുന്നു; മഹാമതിയേ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് പറയൂ.
സുമതിരുവാച। യോദ്ധവ്യമത്ര ബഹുഭിര്വീരൈ രണവിശാരദൈഃ । പുഷ്കലാദിഭിരത്യുഗ്രൈഃ സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രകോവിദൈഃ
സുമതി പറഞ്ഞു: ഇവിടെ യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, പുഷ്കലനും മറ്റു ശക്തരായ വീരന്മാരും എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും നിപുണരായവരും യുദ്ധം നടത്തണം.
രാജ്ഞാ സഹ സമീരസ്യ പുത്രഃ പരമശൌര്യവാന് । യുദ്ധം കരോതു സുബലഃ പരയുദ്ധവിശാരദഃ
രാജാവിനൊപ്പം വായുദേവന്റെ പുത്രൻ, അത്യുത്തമ വീര്യം ഉള്ളവൻ, ശക്തനും യുദ്ധകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും യുദ്ധം നടത്തട്ടെ.
ശേഷ ഉവാച। ഇതി ബ്രൂതേ മഹാമാത്യോ യാവത്താവന്നൃപാത്മജാഃ । രണാംഗണേ ധനൂംഷ്യദ്ധാ സ്ഫാരയാമാസുരുദ്ധതാഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ, രാജകുമാരന്മാർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വന്നു, വലതോടെ വില്ലുകൾ പിടിച്ചു കയറ്റി.
താന്വീക്ഷ്യ യോധാഃ സുബലാഃ പുഷ്കലാദ്യാ രണോത്കടാഃ । അഭിജഗ്മുഃ സ്യംദനൈഃ സ്വൈര്ധനുര്ബാണകരാ മതാഃ
അവരെ കണ്ടു, ശക്തരായ പുഷ്കലനും മറ്റു യുദ്ധോത്സുകരായ വീരന്മാരും തങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിൽ വന്നു, വില്ലും അമ്പും കൈവശം എടുത്തു.
ചംപകേന മഹാവീരഃ പുഷ്കലഃ പരമാസ്ത്രവിത് । ദ്വൈരഥേനൈവ യുയുധേ മഹാവീരേണ ശാലിനാ
പുഷ്കലൻ, മഹാവീരനും ഉത്തമായുധവിദ്യയിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും, ചമ്പകന്റെ കൂടെ മഹാവീരനായ ശാലിനനുമായി ഏകാന്തയുദ്ധം നടത്തി.
മോഹകം യോധയാമാസ ജാനകിഃ സ കുശധ്വജഃ । രിപുംജയേന വിമലോ ദുര്വാരേണ സുബാഹുകഃ
ജനകന്റെ പുത്രനായ കുശധ്വജൻ മോഹകനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്തു; വിമലൻ റിപുഞ്ചയയുമായി, സുബാഹുകൻ ദുര്വാരനുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.
പ്രതാപിനാ പ്രതാപാഗ്ര്യോ ബലമോദേന ചാംഗദഃ । ഹര്യക്ഷേണ നീലരത്നഃ സഹദേവേന സത്യവാന്
പ്രതാപത്തിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ള അങ്കദൻ, പ്രതാപിനനും ബാലമോദനും എതിരാളികളായി; നീലരത്നൻ ഹര്യക്ഷനോടും, സത്യവാൻ സഹദേവനോടും യുദ്ധം ചെയ്തു.
രാജാ വീരമണിര്ഭൂരി ദേവേന യുയുധേ ബലീ । അസുതാപേന ചോഗ്രാശ്വോ യുയുധേ ബലസംയുതഃ
രാജാവ് വീരമണിയും ശക്തനായ ഭൂരിദേവനും തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു; ഉഗ്രാശ്വൻ ശക്തിയോടെ അസുതാപനുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.
ദ്വൈരഥം തു മഹദ്യുദ്ധമകുര്വന്യുദ്ധകോവിദാഃ । സര്വേ ശസ്ത്രാസ്ത്രകുശലാഃ സര്വേ യുദ്ധവിശാരദാഃ
യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, ആയുധങ്ങളിലെയും അസ്ത്രങ്ങളിലെയും നിപുണരായ എല്ലാവരും വലിയ ഏകാന്തയുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി, യുദ്ധകലയിലെ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
ഏവം പ്രവൃത്തേ സംഗ്രാമേ സുരഥസ്യ സുതൈസ്തദാ । അത്യംതം കദനം തത്ര ബഭൂവ മുനിസത്തമ
അങ്ങനെ സുരഥന്റെ മക്കളുമായി യുദ്ധം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, മഹർഷിയേ, അവിടെ അത്യന്തം ഭീകരമായ കൊലപാതകം നടന്നു.
പുഷ്കലശ്ചംപകം പ്രാഹ കിം നാമാസി നൃപാത്മജ । ധന്യോസി യോ മയാ സാര്ധം രണമധ്യമുപേയിവാന്
പുഷ്കലൻ ചമ്പകനോടു ചോദിച്ചു: 'നിന്റെ പേര് എന്താണ്, രാജകുമാരാ? എന്റെ കൂടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ കടന്നുവന്നതുകൊണ്ട് നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.'
ഇദാനീം തിഷ്ഠ കിം യാസി കഥം തേ ജീവിതം ഭവേത് । ഏഹി യുദ്ധം മയാ സാര്ധം സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രകോവിദ
ഇപ്പോൾ നിന്നു പോ, എന്തിന് ഓടുന്നു? എങ്ങനെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും? എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനേ, എന്റെ കൂടെ യുദ്ധം ചെയ്യു.'
ഇത്യഭിവ്യാഹൃതം തസ്യ ശ്രുത്വാ രാജാത്മജോ ബലീ । ജഗാദ പുഷ്കലം വീരോ മേഘഗംഭീരയാ ഗിരാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത് കേട്ടശേഷം, ശക്തനായ രാജകുമാരൻ ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ പുഷ്കലനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ചംപക ഉവാച। ന നാമ്നാ ന കുലേനേദം യുദ്ധമത്ര ഭവിഷ്യതി । തഥാപി തവ വക്ഷ്യേഽഹം സ്വനാമബലപൂര്വകമ്
ചമ്പകൻ പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെ യുദ്ധം പേരോ വംശമോ നോക്കി തീരുമാനിക്കുന്നതല്ല. എന്നിരുന്നാലും, എന്റെ പേര്യും ശക്തിയും ഞാൻ നിന്നോട് പറയും.'
മമ മാതാ രാഘവേശോ മത്പിതാ രാഘവഃ സ്മൃതഃ । മമ ബംധൂ രാമചംദ്ര സ്വഃജനോ മമ രാഘവഃ
എന്റെ അമ്മ രാഘവഭക്തയാണ്, അച്ഛൻ രാഘവനെന്നു അറിയപ്പെടുന്നു, എന്റെ ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും രാമചന്ദ്രനാണ്, എന്റെ ജനങ്ങളും രാഘവരാണ്.
മന്നാമ രാമദാസശ്ച സദാ രാമസ്യ സേവകഃ । താരയിഷ്യതി മാം യുദ്ധേ രാമോ ഭക്തകൃപാകരഃ
എന്റെ പേര് രാമദാസൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും രാമന്റെ ദാസൻ. ഭക്തന്മാരോട് കരുണയുള്ള രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കും.