മയാനൃതം വചോഭീത്യാ കഥിതം ന ഗുരുദ്രുഹാ । തസ്മാന്മമോപരി കൃപാം കുരു ധര്മശിരോമണേ
'ഭയത്താൽ ഞാൻ സത്യം പറയാതെ പോയി, ഗുരുവിനെ ദ്രോഹിക്കാൻ അല്ല. അതുകൊണ്ട് ധർമ്മത്തിന്റെ മുത്തേ, എന്നെ ക്ഷമിക്കണം' എന്ന് അഗ്നി പറഞ്ഞു.
തദാനുഗ്രഹമാധാച്ച സര്വഭക്ഷോ ഭവാഞ്ഛുചിഃ । ഇത്യുക്തവാന്ഹുതഭുജം ദയാര്ദ്രോ മുനിതാപസഃ
അപ്പോൾ ദയയാൽ മനസ്സ് ഉരുകിയ ഭൃഗു അഗ്നിയോട് പറഞ്ഞു: 'നീ എല്ലാം ഉണ്ണുന്നവനാണെങ്കിലും, ശുദ്ധനായി തന്നെ ഇരിക്കും.'
ഗര്ഭാച്ച്യുതസ്യ പുത്രസ്യ ജാതകര്മാദികം ശുചിഃ । ചകാര വിധിവദ്വിപ്രോ ദര്ഭപാണിഃ സുമംഗലഃ
ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് വീണ മകനുവേണ്ടി, ദർഭയെടുത്തും ശുഭമായും, ആ സന്മാർഗ്ഗി ബ്രാഹ്മണൻ ജനനക്രമാദി ചടങ്ങുകൾ എല്ലാം വിധിപരമായി നടത്തി.
ച്യവനാച്ച്യവനം പ്രാഹുഃ പുത്രം സര്വേ തപസ്വിനഃ । ശനൈഃശനൈഃ സ വവൃധേ ശുക്ലേ പ്രതിപദിംദുവത്
വീണതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ തപസ്വികളും ആ മകനെ 'ച്യവനൻ' എന്ന് വിളിച്ചത്. അവൻ പതിയെ പതിയെ വളർന്നു, ശുക്ലപക്ഷത്തിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.
സ ജഗാമ തപഃ കര്തും രേവാം ലോകൈകപാവനീമ് । ശിഷ്യൈഃ പരിവൃതഃ സര്വൈസ്തപോബലസമന്വിതൈഃ
അവൻ ലോകങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന രേവാനദിയിൽ തപസ്സു ചെയ്യാൻ പോയി, തപസ്സിന്റെ ശക്തിയുള്ള എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരും കൂടെ.
ഗത്വാ തത്ര തപസ്തേപേ വര്ഷാണാമയുതം മഹാന് । അംസയോഃ കിംശുകൌ ജാതൌ വല്മീകോപരിശോഭിതൌ
അവിടെ ചെന്നു മഹാത്മാവ് പതിനായിരം വർഷം തപസ്സു ചെയ്തു. അവന്റെ ഇരുകൈകളിൽ കിംശുകവൃക്ഷങ്ങൾ വളർന്നു, വാൽമീകത്തിന്മേൽ ഭംഗിയായി.
മൃഗാ ആഗത്യ തസ്യാംഗേ കംഡൂം വിദധുരുത്സുകാഃ । ന കിംചിത്സ ഹി ജാനാതി ദുര്വാരതപസാവൃതഃ
കുറുക്കുകൾ ആവേശത്തോടെ വന്ന് അവന്റെ ശരീരം ചുരണ്ടി. എന്നാൽ അതിയായ തപസ്സിൽ മുഴുകിയ അവൻ അതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
കദാചിന്മനുരുദ്യുക്തസ്തീര്ഥയാത്രാം പ്രതി പ്രഭുഃ । സകുടുംബോ യയൌ രേവാം മഹാബലസമാവൃതഃ
ഒരു ദിവസം, തീർത്ഥയാത്രയ്ക്കായി മനു രാജാവ് കുടുംബത്തോടൊപ്പം, ശക്തരായ അനേകർ കൂടെ, രേവാനദിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
തത്ര സ്നാത്വാ മഹാനദ്യാം സംതര്പ്യ പിതൃദേവതാഃ । ദാനാനി ബ്രാഹ്മണേഭ്യശ്ച പ്രാദാദ്വിഷ്ണുപ്രതുഷ്ടയേ
അവിടെ ആ മഹാനദിയിൽ കുളിച്ച്, പിതൃദേവന്മാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, വിഷ്ണുവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ധാന്യങ്ങൾ നൽകി.
തത്കന്യാ വിചരംതീ സാ വനമധ്യേ ഇതസ്തതഃ । സഖീഭിഃ സഹിതാ രമ്യാ തപ്തഹാടകഭൂഷണാ
അവന്റെ മനോഹരിയായ മകൾ, തിളങ്ങുന്ന പൊന്നണികൾ ധരിച്ച്, സഖികളോടൊപ്പം ആ വനത്തിൽ ഇങ്ങോട്ടും അങ്ങോട്ടും സഞ്ചരിച്ചു.
തത്ര ദൃഷ്ട്വാഥ വല്മീകം മഹാതരുസുശോഭിതമ് । നിമേഷോന്മേഷരഹിതം തേജഃ കിംചിദ്ദദര്ശ സാ
അവിടെ, വലിയ വൃക്ഷത്തിന് കീഴിൽ മനോഹരമായ ഒരു വാൽമീകം കണ്ടു. അതിനകത്ത് കാഴ്ച്ചയില്ലാത്ത, അശാന്തമായ ഒരു പ്രകാശം അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഗത്വാ തത്ര ശലാകാഭിരതുദദ്രുധിരം സ്രവത് । ദൃഷ്ട്വാ രാജ്ഞാംഗജാ ഖേദം പ്രാപ്തവത്യതിദുഃഖിതാ
അവൾ അടുത്ത് ചെന്നു, ചില്ലകളാൽ അതിനെ അടിച്ചു; അപ്പോൾ രക്തം ഒഴുകിത്തുടങ്ങി. അത് കണ്ട രാജകുമാരി അത്യന്തം ദുഃഖിച്ചു, വിഷമിച്ചു.
ന ജനന്യൈ തഥാ പിത്രേ ശശംസാഘേന വിപ്ലുതാ । സ്വയമേവാത്മനാത്മാനം സാ ശുശോച ഭയാതുരാ
പാപഭാരത്തിൽ മുങ്ങിയ അവൾ അമ്മയോടോ അച്ഛനോടോ ഒന്നും പറഞ്ഞു ഇല്ല; ഭയത്താൽ അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് തന്നെ ദുഃഖിച്ചു.
തദാ ഭൂശ്ചലിതാ രാജന്ദിവശ്ചോല്കാ പപാത ഹ । ധൂമ്രാ ദിശോ ഭവന്സര്വാഃ സൂര്യശ്ച പരിവേഷിതഃ
അപ്പോൾ രാജാവേ, ഭൂമി നടുങ്ങി, ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു ജ്വാല വീണു, എല്ലാ ദിക്കുകളും പുകകൊണ്ടു മൂടി, സൂര്യനും വട്ടത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു.
തദാ രാജ്ഞോ ഹയാ നഷ്ടാ ഹസ്തിനോ ബഹവോ മൃതാഃ । ധനം നഷ്ടം രത്നയുതം കലഹോഭൂന്മിഥസ്തദാ
അന്നത്തെ രാജാവിന്റെ കുതിരകൾ കാണാതായി, ആനകൾ പലതും മരിച്ചു, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ധനം നഷ്ടമായി, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ കലഹം ഉണ്ടായി.
തദാലോക്യ നൃപോ ഭീതഃ കിംചിദുദ്വിഗ്നമാനസഃ । ജനാനപൃച്ഛത്കേനാപി മുനയേ ത്വപരാധിതമ്
അത് കണ്ട രാജാവ് ഭയത്തിലും ആശങ്കയിലും, ജനങ്ങളോട് ചോദിച്ചു: 'ആർ ആണ് മുനിയോട് പാപം ചെയ്തതെന്ന്?'
പാരംപര്യേണ തജ്ജ്ഞാത്വാ സ്വപുത്ര്യാഃ പരിചേഷ്ടിതമ് । യയൌ സുദുഃഖിതസ്തത്ര സമൃദ്ധബലവാഹനഃ
തന്റെ മകളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഇടനിലക്കാരുടെ മുഖേന അറിഞ്ഞ രാജാവ്, അതീവ ദുഃഖിതനായി, ശക്തമായ സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും കൂട്ടികൊണ്ട് അവിടെ എത്തി.
തം വൈ തപോനിധിം വീക്ഷ്യ മഹതാ തപസായുതമ് । സ്തുത്വാ പ്രസാദയാമാസ മുനിവര്യ ദയാം കുരു
വലിയ തപസ്സോടെ ഉള്ള ആ തപസ്വിയെ കണ്ട രാജാവ്, അവനെ സ്തുതിച്ചു, 'മഹർഷേ, ദയചെയ്യണം' എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു.
തസ്മൈ തുഷ്ടോ ജഗാദായം മുനിവര്യോ മഹാതപാഃ । തവാത്മജാകൃതം സര്വമുത്പാതാദ്യമവേഹി തത്
അവനിൽ സന്തോഷം തോന്നിയ മഹാതപസ്വി മഹർഷി പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ മകളുടെ പ്രവൃത്തിയാൽ തന്നെയാണ് ഈ ദുരന്തങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടായത് എന്നു മനസ്സിലാക്കണം.'
തവ പുത്ര്യാ മഹാരാജ ചക്ഷുര്വിസ്ഫോടനം കൃതമ് । ബഹുസുസ്രാവ രുധിരം ജാനതീ ത്വാമുവാച ന
മഹാരാജാവേ, നിന്റെ മകൾ ഒരു കണ്ണ് പൊട്ടിച്ചു, അതിൽ നിന്ന് വളരെ രക്തം ഒഴുകി; അവൾ നിന്നെ അറിയുന്നവളായിരുന്നിട്ടും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
തസ്മാദിയം മഹാഭൂപ മഹ്യം ദേയാ യഥാവിധി । തതശ്ചോത്പാതശമനം ഭവിഷ്യതി ന സംശയഃ
അതുകൊണ്ട് മഹാരാജാവേ, നിന്റെ മകളെ യഥാവിധി എന്നെക്കായി നൽകണം; അപ്പോൾ ഈ ദുരന്തങ്ങൾ തീർന്നുപോകും, സംശയമില്ല.
തച്ഛ്രുത്വാ ദുഃഖിതോ രാജാ പ്രജ്ഞാചാക്ഷുഷ ആത്മജാമ് । ദദൌ കുലവയോരൂപ ശീലലക്ഷണസംയുതാമ്
ഇത് കേട്ട രാജാവ്, ദുഃഖിതനായിരുന്നെങ്കിലും, നല്ല കുടുംബവും സൗന്ദര്യവും ഗുണങ്ങളും ഉള്ള തന്റെ മകളെ ആ മഹർഷിക്കു നൽകി.
ദത്താ യദാ നൃപേണേയം കന്യാ കമലലോചനാ । തദോത്പാതാഃ ശമം യാതാഃ സര്വേ മുനിരുഷോദ്ഗതാഃ
രാജാവ് ഈ കമലനയനിയായ കന്യയെ നൽകിയപ്പോൾ, എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളും അവസാനിച്ചു; മഹർഷി എഴുന്നേറ്റ് അവിടെ നിന്ന് പോയി.
രാജാ ദത്ത്വാത്മജാം തസ്മൈ മുനയേ തപസാംനിധേ । പ്രാപ സ്വാം നഗരീം ഭൂയോ ദുഃഖിതോഽയം ദയായുതഃ
തന്റെ മകളെ ആ മഹാതപസ്വിക്കു നൽകിയ ശേഷം, ദയയുള്ള രാജാവ് ദുഃഖത്തോടെ വീണ്ടും തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
ശേഷ ഉവാച। ശത്രുഘ്നശ്ച്യവനസ്യാഥ ദൃഷ്ട്വാഽചിംത്യം തപോബലമ് । പ്രശശംസ തപോ ബ്രാഹ്മം സര്വലോകൈകവംദിതമ്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: പിന്നെ ശത്രുഘ്നൻ, ച്യവനന്റെ അതിശയകരമായ തപസ്സിന്റെ ശക്തി കണ്ടപ്പോൾ, ലോകം മുഴുവൻ ആദരിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണന്റെ തപസ്സിനെ സ്തുതിച്ചു.
അഹോ പശ്യത യോഗസ്യ സിദ്ധിം ബ്രാഹ്മണസത്തമേ । യഃ ക്ഷണാദേവ ദുഷ്പ്രാപം തദ്വിമാനമചീകരത്
'നോക്കൂ, ഈ മഹാനായ ബ്രാഹ്മണന്റെ യോഗസിദ്ധി! ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ലഭിക്കാൻ അത്യന്തം പ്രയാസമുള്ള ആ വിചിത്രമായ വിമാനം സൃഷ്ടിച്ചു.'
ക്വ ഭോഗസിദ്ധിര്മഹതീ മുനീനാമമലാത്മനാമ് । ക്വ തപോബലഹീനാനാം ഭോഗേച്ഛാ മനുജാത്മനാമ്
പാവനമായ മനസ്സുള്ള മഹർഷിമാരുടെ മഹത്തായ ആനന്ദം എവിടെയും, തപസ്സിന്റെ ശക്തിയില്ലാത്ത മനുഷ്യരുടെ ഭോഗാഗ്രഹം എവിടെയും!
ഇതി സ്വഗതമാശംസഞ്ഛത്രുഘ്നശ്ച്യവനാശ്രമേ । ക്ഷണം സ്ഥിത്വാ ജലം പീത്വാ സുഖസംഭോഗമാപ്തവാന്
ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചശേഷം, ശത്രുഘ്നൻ ച്യവനന്റെ ആശ്രമത്തിൽ കുറച്ച് നേരം നിന്നു, വെള്ളം കുടിച്ചു, വലിയ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ഹയസ്തസ്യാഃ പയോഷ്ണ്യാഖ്യാ നദ്യാഃ പുണ്യജലാത്മനഃ । പയഃ പീത്വാ യയൌ മാര്ഗേ വായുവേഗഗതിര്മഹാന്
ശുദ്ധജലമുള്ള പയോഷ്ണി എന്ന നദിയുടെ വെള്ളം കുടിച്ചശേഷം, അവൻ വേഗത്തിൽ വഴിയിലേക്കു പോയി.
യോധാസ്തന്നിര്ഗമം ദൃഷ്ട്വാ പൃഷ്ഠതോഽനുയയുസ്തദാ । ഹസ്തിഭിഃ പത്തിഭിഃ കേചിദ്രഥൈഃ കേചന വാജിഭിഃ
അവൻ പുറപ്പെട്ടത് കണ്ട യോദ്ധാക്കൾ, ചിലർ ആനകളിലും, ചിലർ കാൽസേനയിലും, ചിലർ രഥങ്ങളിലും, മറ്റുചിലർ കുതിരകളിലും പിന്നിൽ പിന്തുടർന്നു.