തദാ മഖവിനാശായ ദമനോ രാക്ഷസോ ബലീ । ആഗത്യോച്ചൈര്ജഗാദേദം മഹാഭയകരം വചഃ
അപ്പോൾ യാഗം നശിപ്പിക്കാൻ ദമനൻ എന്ന ശക്തനായ രാക്ഷസൻ വന്നു, ഉച്ചത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
കുത്രാസ്തി മുനിബംധുഃ സ കുത്ര തന്മഹിലാനഘാ । പുനഃ പുനരുവാചേദം വചോ രോഷസമാകുലഃ
മുനിയുടെ ബന്ധു എവിടെയാണ്? അവന്റെ പാവപ്പെട്ട ഭാര്യ എവിടെയാണ്? എന്നിങ്ങനെ കോപത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിച്ചു.
തദാഹുതവഹോ ജ്ഞാത്വാ രാക്ഷസാദ്ഭയമാഗതമ് । ദര്ശയാമാസ തജ്ജായാമംതര്വത്നീമനിംദിതാമ്
അപ്പോൾ അഗ്നിദേവൻ, രാക്ഷസന്റെ ഭയം മനസ്സിലാക്കി, അകത്തിരുന്ന മകളെപ്പോലെയുള്ള ആ നിരപരാധിയായ ഭാര്യയെ കാണിച്ചു.
ജഹാര രാക്ഷസസ്താം തു രുദംതീം കുരരീമിവ । ഭൃഗോ രക്ഷപതേ രക്ഷ രക്ഷ നാഥ തപോനിധേ
രാക്ഷസൻ അവളെ കരയുമ്പോൾ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി, ഒരു കുരരിയെപോലെ പിടിച്ചുപറിച്ചു. 'ഭൃഗുവേ, തപസ്സിന്റെ നിധിയേ, രക്ഷിക്കൂ, രക്ഷിക്കൂ' എന്ന് അവൾ നിലവിളിച്ചു.
ഏവം വദംതീമാര്താം താം ഗൃഹീത്വാ നിരഗാദ്ബഹിഃ । ദുഷ്ടോ വാക്യപ്രഹാരേണ ബോധയന്സ ഭൃഗോഃ സതീമ്
അങ്ങനെ അവൾ വേദനയോടെ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ, ദുഷ്ടൻ അവളെ പിടിച്ചു പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഭൃഗുവിന്റെ സതീയെ ഉപദ്രവിച്ചു.
തതോ മഹാഭയത്രസ്തോ ഗര്ഭശ്ചോദരമധ്യതഃ । പപാത പ്രജ്വലന്നേത്രോ വൈശ്വാനര ഇവാംഗജഃ
അപ്പോൾ അത്യന്തം ഭയപ്പെട്ട്, അവളുടെ ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കുഞ്ഞ് വീണു, കണ്ണുകൾ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു.
തേനോക്തം മാ വ്രജാശു ത്വം ഭസ്മീ ഭവ സുദുര്മതേ । ന ഹി സാധ്വീ പരാമര്ശം കൃത്വാ ശ്രേയോഽധിയാസ്യസി
അവൻ രാക്ഷസനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ വേഗത്തിൽ പോകേണ്ട, ദുഷ്ടനേ, നീ ചാരമായ് മാറുക. സതീയെ സ്പർശിച്ചവൻക്ക് ഒരിക്കലും നല്ലത് ലഭിക്കില്ല.'
ഇത്യുക്തഃ സ പപാതാശു ഭസ്മീഭൂതകലേവരഃ । മാതാ തദാര്ഭകം നീത്വാ ജഗാമാശ്രമമുന്മനാഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, രാക്ഷസൻ ഉടൻ ചാരമായി വീണു. അമ്മ, തന്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്ത് മനസ്സിൽ വേദനയോടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
ഭൃഗുര്വഹ്നികൃതം സര്വം ജ്ഞാത്വാ കോപസമാകുലഃ । ശശാപ സര്വഭക്ഷസ്ത്വം ഭവ ദുഷ്ടാരിസൂചക
ഭൃഗു അഗ്നിയുടെ ചെയ്തികളെ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി, കോപത്തോടെ അഗ്നിയെ ശപിച്ചു: 'നീ എല്ലാം ഉണ്ണുന്നവനാവും, ദുഷ്ടന്മാർക്ക് ശത്രുതയുടെ അടയാളമായിരിക്കും.'
തദാ ശപ്തോഽതിദുഃഖാര്തോ ജഗ്രാഹാംഘ്ര്യാശുശുക്ഷണിഃ । കുരു മേഽനുഗ്രഹം സ്വാമിന്കൃപാര്ണവ മഹാമതേ
അപ്പോൾ ആ ശാപം കേട്ട് അത്യന്തം ദുഃഖിതനായ അഗ്നി ഭൃഗുവിന്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചു: 'സ്വാമിനേ, കരുണയുടെ സമുദ്രമേ, മഹാമനസ്സേ, ദയചെയ്യണം' എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു.
മയാനൃതം വചോഭീത്യാ കഥിതം ന ഗുരുദ്രുഹാ । തസ്മാന്മമോപരി കൃപാം കുരു ധര്മശിരോമണേ
'ഭയത്താൽ ഞാൻ സത്യം പറയാതെ പോയി, ഗുരുവിനെ ദ്രോഹിക്കാൻ അല്ല. അതുകൊണ്ട് ധർമ്മത്തിന്റെ മുത്തേ, എന്നെ ക്ഷമിക്കണം' എന്ന് അഗ്നി പറഞ്ഞു.
തദാനുഗ്രഹമാധാച്ച സര്വഭക്ഷോ ഭവാഞ്ഛുചിഃ । ഇത്യുക്തവാന്ഹുതഭുജം ദയാര്ദ്രോ മുനിതാപസഃ
അപ്പോൾ ദയയാൽ മനസ്സ് ഉരുകിയ ഭൃഗു അഗ്നിയോട് പറഞ്ഞു: 'നീ എല്ലാം ഉണ്ണുന്നവനാണെങ്കിലും, ശുദ്ധനായി തന്നെ ഇരിക്കും.'
ഗര്ഭാച്ച്യുതസ്യ പുത്രസ്യ ജാതകര്മാദികം ശുചിഃ । ചകാര വിധിവദ്വിപ്രോ ദര്ഭപാണിഃ സുമംഗലഃ
ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് വീണ മകനുവേണ്ടി, ദർഭയെടുത്തും ശുഭമായും, ആ സന്മാർഗ്ഗി ബ്രാഹ്മണൻ ജനനക്രമാദി ചടങ്ങുകൾ എല്ലാം വിധിപരമായി നടത്തി.
ച്യവനാച്ച്യവനം പ്രാഹുഃ പുത്രം സര്വേ തപസ്വിനഃ । ശനൈഃശനൈഃ സ വവൃധേ ശുക്ലേ പ്രതിപദിംദുവത്
വീണതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ തപസ്വികളും ആ മകനെ 'ച്യവനൻ' എന്ന് വിളിച്ചത്. അവൻ പതിയെ പതിയെ വളർന്നു, ശുക്ലപക്ഷത്തിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.
സ ജഗാമ തപഃ കര്തും രേവാം ലോകൈകപാവനീമ് । ശിഷ്യൈഃ പരിവൃതഃ സര്വൈസ്തപോബലസമന്വിതൈഃ
അവൻ ലോകങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന രേവാനദിയിൽ തപസ്സു ചെയ്യാൻ പോയി, തപസ്സിന്റെ ശക്തിയുള്ള എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരും കൂടെ.
ഗത്വാ തത്ര തപസ്തേപേ വര്ഷാണാമയുതം മഹാന് । അംസയോഃ കിംശുകൌ ജാതൌ വല്മീകോപരിശോഭിതൌ
അവിടെ ചെന്നു മഹാത്മാവ് പതിനായിരം വർഷം തപസ്സു ചെയ്തു. അവന്റെ ഇരുകൈകളിൽ കിംശുകവൃക്ഷങ്ങൾ വളർന്നു, വാൽമീകത്തിന്മേൽ ഭംഗിയായി.
മൃഗാ ആഗത്യ തസ്യാംഗേ കംഡൂം വിദധുരുത്സുകാഃ । ന കിംചിത്സ ഹി ജാനാതി ദുര്വാരതപസാവൃതഃ
കുറുക്കുകൾ ആവേശത്തോടെ വന്ന് അവന്റെ ശരീരം ചുരണ്ടി. എന്നാൽ അതിയായ തപസ്സിൽ മുഴുകിയ അവൻ അതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
കദാചിന്മനുരുദ്യുക്തസ്തീര്ഥയാത്രാം പ്രതി പ്രഭുഃ । സകുടുംബോ യയൌ രേവാം മഹാബലസമാവൃതഃ
ഒരു ദിവസം, തീർത്ഥയാത്രയ്ക്കായി മനു രാജാവ് കുടുംബത്തോടൊപ്പം, ശക്തരായ അനേകർ കൂടെ, രേവാനദിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
തത്ര സ്നാത്വാ മഹാനദ്യാം സംതര്പ്യ പിതൃദേവതാഃ । ദാനാനി ബ്രാഹ്മണേഭ്യശ്ച പ്രാദാദ്വിഷ്ണുപ്രതുഷ്ടയേ
അവിടെ ആ മഹാനദിയിൽ കുളിച്ച്, പിതൃദേവന്മാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, വിഷ്ണുവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ധാന്യങ്ങൾ നൽകി.
തത്കന്യാ വിചരംതീ സാ വനമധ്യേ ഇതസ്തതഃ । സഖീഭിഃ സഹിതാ രമ്യാ തപ്തഹാടകഭൂഷണാ
അവന്റെ മനോഹരിയായ മകൾ, തിളങ്ങുന്ന പൊന്നണികൾ ധരിച്ച്, സഖികളോടൊപ്പം ആ വനത്തിൽ ഇങ്ങോട്ടും അങ്ങോട്ടും സഞ്ചരിച്ചു.
തത്ര ദൃഷ്ട്വാഥ വല്മീകം മഹാതരുസുശോഭിതമ് । നിമേഷോന്മേഷരഹിതം തേജഃ കിംചിദ്ദദര്ശ സാ
അവിടെ, വലിയ വൃക്ഷത്തിന് കീഴിൽ മനോഹരമായ ഒരു വാൽമീകം കണ്ടു. അതിനകത്ത് കാഴ്ച്ചയില്ലാത്ത, അശാന്തമായ ഒരു പ്രകാശം അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഗത്വാ തത്ര ശലാകാഭിരതുദദ്രുധിരം സ്രവത് । ദൃഷ്ട്വാ രാജ്ഞാംഗജാ ഖേദം പ്രാപ്തവത്യതിദുഃഖിതാ
അവൾ അടുത്ത് ചെന്നു, ചില്ലകളാൽ അതിനെ അടിച്ചു; അപ്പോൾ രക്തം ഒഴുകിത്തുടങ്ങി. അത് കണ്ട രാജകുമാരി അത്യന്തം ദുഃഖിച്ചു, വിഷമിച്ചു.
ന ജനന്യൈ തഥാ പിത്രേ ശശംസാഘേന വിപ്ലുതാ । സ്വയമേവാത്മനാത്മാനം സാ ശുശോച ഭയാതുരാ
പാപഭാരത്തിൽ മുങ്ങിയ അവൾ അമ്മയോടോ അച്ഛനോടോ ഒന്നും പറഞ്ഞു ഇല്ല; ഭയത്താൽ അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് തന്നെ ദുഃഖിച്ചു.
തദാ ഭൂശ്ചലിതാ രാജന്ദിവശ്ചോല്കാ പപാത ഹ । ധൂമ്രാ ദിശോ ഭവന്സര്വാഃ സൂര്യശ്ച പരിവേഷിതഃ
അപ്പോൾ രാജാവേ, ഭൂമി നടുങ്ങി, ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു ജ്വാല വീണു, എല്ലാ ദിക്കുകളും പുകകൊണ്ടു മൂടി, സൂര്യനും വട്ടത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു.
തദാ രാജ്ഞോ ഹയാ നഷ്ടാ ഹസ്തിനോ ബഹവോ മൃതാഃ । ധനം നഷ്ടം രത്നയുതം കലഹോഭൂന്മിഥസ്തദാ
അന്നത്തെ രാജാവിന്റെ കുതിരകൾ കാണാതായി, ആനകൾ പലതും മരിച്ചു, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ധനം നഷ്ടമായി, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ കലഹം ഉണ്ടായി.
തദാലോക്യ നൃപോ ഭീതഃ കിംചിദുദ്വിഗ്നമാനസഃ । ജനാനപൃച്ഛത്കേനാപി മുനയേ ത്വപരാധിതമ്
അത് കണ്ട രാജാവ് ഭയത്തിലും ആശങ്കയിലും, ജനങ്ങളോട് ചോദിച്ചു: 'ആർ ആണ് മുനിയോട് പാപം ചെയ്തതെന്ന്?'
പാരംപര്യേണ തജ്ജ്ഞാത്വാ സ്വപുത്ര്യാഃ പരിചേഷ്ടിതമ് । യയൌ സുദുഃഖിതസ്തത്ര സമൃദ്ധബലവാഹനഃ
തന്റെ മകളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഇടനിലക്കാരുടെ മുഖേന അറിഞ്ഞ രാജാവ്, അതീവ ദുഃഖിതനായി, ശക്തമായ സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും കൂട്ടികൊണ്ട് അവിടെ എത്തി.
തം വൈ തപോനിധിം വീക്ഷ്യ മഹതാ തപസായുതമ് । സ്തുത്വാ പ്രസാദയാമാസ മുനിവര്യ ദയാം കുരു
വലിയ തപസ്സോടെ ഉള്ള ആ തപസ്വിയെ കണ്ട രാജാവ്, അവനെ സ്തുതിച്ചു, 'മഹർഷേ, ദയചെയ്യണം' എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു.
തസ്മൈ തുഷ്ടോ ജഗാദായം മുനിവര്യോ മഹാതപാഃ । തവാത്മജാകൃതം സര്വമുത്പാതാദ്യമവേഹി തത്
അവനിൽ സന്തോഷം തോന്നിയ മഹാതപസ്വി മഹർഷി പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ മകളുടെ പ്രവൃത്തിയാൽ തന്നെയാണ് ഈ ദുരന്തങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടായത് എന്നു മനസ്സിലാക്കണം.'
തവ പുത്ര്യാ മഹാരാജ ചക്ഷുര്വിസ്ഫോടനം കൃതമ് । ബഹുസുസ്രാവ രുധിരം ജാനതീ ത്വാമുവാച ന
മഹാരാജാവേ, നിന്റെ മകൾ ഒരു കണ്ണ് പൊട്ടിച്ചു, അതിൽ നിന്ന് വളരെ രക്തം ഒഴുകി; അവൾ നിന്നെ അറിയുന്നവളായിരുന്നിട്ടും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.