ബഹിര്ഭൂയ ദ്രുതം ഗേഹാദ്രുദംതീ ച പുനഃ പുനഃ । തസ്യാശ്ച രോദനം ശ്രുത്വാ ചാഗതാഹം സമീപതഃ
"അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും വീടിനു പുറത്തേക്ക് ഓടി, കരയുകയായിരുന്നു. അവളുടെ കരച്ചിൽ കേട്ട് ഞാൻ അടുത്തേക്ക് എത്തി."
അപൃച്ഛം സര്വവൃത്താംതം കഥിതോ വൈ യഥാര്ഥതഃ । തയാ തതോ വ്രതവരമുപദേശം ദദാമ്യഹമ്
"എല്ലാം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു. അവൾ സത്യമായി എല്ലാം പറഞ്ഞു. പിന്നെ ഞാൻ അവളെ ഒരു ഉത്തമ വ്രതത്തിൽ ഉപദേശിച്ചു."
മമോപദേശതഃ സാ വൈ ചക്രേ വ്രതവരം മുദാ । തസ്യ പ്രസാദാദ്ഭോ ദ്വാഃസ്ഥേ സംജാതാ സുഖിതാ ച സാ
"എന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം അവൾ സന്തോഷത്തോടെ ആ വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ചു. അതിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവൾ സന്തോഷവതിയായി, വാതില്പാലകാ."
കദാചിദ്വൈശ്യകുലജാ പത്യാ മൃത്യോര്വശം ഗതാ । സമാനേതും തതസ്തൌ തു വിഹിതാഖിലഘാതകൌ
"ഒരു ദിവസം, വൈശ്യകുലത്തിൽ ജനിച്ച അവൾ ഭർത്താവിനാൽ മരണത്തിന്റെ അധീനയാകുകയായിരുന്നു. പിന്നെ ഇരുവരും നാശത്തിനായി വിധിക്കപ്പെട്ടു."
കിംകരാന്പ്രേഷയാമാസ ചംഡാദ്യാന്ധര്മരാട്പ്രഭുഃ । യമാജ്ഞയാ സമായാതാ യമദൂതാ ഭയംകരാഃ
"ധർമ്മരാജാവായ യമൻ ചണ്ടനും മറ്റു ഭയാനകരായ ദൂതന്മാരെയും അയച്ചു. യമന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ആ ഭയങ്കര ദൂതന്മാർ എത്തി."
ബദ്ധ്വാ തൌ ചര്മപാശേന ലോഹമുദ്ഗരപാണയഃ । ഉദ്യമം ചക്രിരേ ഗംതും യമസ്യ ശരണം പ്രതി
"അവർ ഇരുവരെയും ചർമ്മപ്പാശം കൊണ്ട് കെട്ടി, ഇരുമ്പ് ദണ്ഡം കൈവശം പിടിച്ച്, യമന്റെ ശരണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറായി."
അത്രാംതരേ ച ലക്ഷ്മ്യാസ്തേ ദൂതാ വിഷ്ണുപരായണാഃ । സമാനേതും സമായാതാഃ ശംഖചക്രഗദാധരാഃ
"അതിനിടയിൽ, ലക്ഷ്മിയുടെ ദൂതന്മാർ, വിഷ്ണുവിൽ ഭക്തിയുള്ളവർ, ശംഖം, ചക്രം, ഗദ എന്നിവയുമായി അവരെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ എത്തി."
ദൃഷ്ട്വാ തഥാവിധാംസ്താംശ്ച യമദൂതാഃ പലായിതാഃ । ലക്ഷ്മീദൂതാ മഹാത്മാനഃ സ്വപ്രകാശാദയസ്തഥാ
"അങ്ങനെ രൂപംകൊണ്ട ആ ദൂതന്മാരെ കണ്ട യമദൂതന്മാർ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. ലക്ഷ്മിയുടെ മഹാത്മാക്കളായ ദൂതന്മാർ, തങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങി അവിടെ നിന്നു."
പാശം ഛിത്ത്വാ സമാരോപ്യ രാജഹംസയുതേ രഥേ । ജഗ്മുര്ലക്ഷ്മീപുരം സര്വേ സഹസാകാശവര്ത്മനാ
അവരവരുടെ ബന്ധനങ്ങൾ മുറിച്ച് രാജഹംസകൾ കയറ്റിയ രഥത്തിൽ കയറി, ആകാശമാർഗ്ഗം വഴി എല്ലാവരും ലക്ഷ്മീപുരത്തിലേക്ക് പോയി.
യാവദ്വാരം വ്രതവരം കൃത്വാ വൈശ്യാ ച സാ തദാ । താവത്കല്പസഹസ്രാണി തസ്ഥതുഃ കമലാപുരേ
ആ വണിത വ്രതം നടപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നതുവരെ, അവൾക്ക് അത്രയേറെ ആയിരക്കണക്കിന് കാലങ്ങൾക്കാലം അവർ കമലാപുരത്തിൽ താമസിച്ചു.
പുണ്യശേഷസ്യ ഭോഗാര്ഥം ജാതൌ രാജാന്വയേഽധുനാ । വ്രതം ച വിസ്മൃതൌ ദ്വാഃസ്ഥേ രാജസംപത്തിഗര്വിതൌ । തസ്മാച്ച തവ തസ്യാപി ചോപദേശാര്ഥമാഗതാ
ശേഷിച്ച പുണ്യഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ അവർ ഇപ്പോൾ രാജകുലത്തിൽ ജനിച്ചു. പക്ഷേ, രാജസമ്പത്തിൽ അഹങ്കരിച്ച്, വാതിൽക്കാരിയും അവളും ആ വ്രതം മറന്നു. അതിനാൽ, നിന്നെയും അവളെയും ഉപദേശിക്കാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
ദ്വാഃസ്ഥോവാച- കേനൈവ തു വിധാനേന വൃദ്ധേ വ്രതവരം കൃതമ് । കസ്മിന്മാസേ വ്രതം ശ്രേഷ്ഠം ദേവതാ കാ ച പൂജ്യതേ
വാതിൽക്കാരി ചോദിച്ചു: മൂപ്പേ, ആ ഉത്തമവ്രതം എങ്ങനെ ആചരിച്ചു? ഏത് മാസത്തിൽ ആ വ്രതം ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠം? ആരെയാണ് ആ വ്രതത്തിൽ ആരാധിക്കേണ്ടത്?
ഏതന്മേ പൃച്ഛതോ മാതര്യഥാവദ്വക്തുമര്ഹസി । കമലോവാച- കാര്ത്തികേ ച വ്യതിക്രാംതേ മാര്ഗശീര്ഷേ സമാഗതേ । തസ്മിന്മാസേ ച ഭോ പോഷ്യേ വാസരേ ഗുരുസംജ്ഞകേ
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ, അമ്മേ, നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയണം. കമല പറഞ്ഞു: കാർത്തികം കഴിഞ്ഞ് മാർഗശീർഷം എത്തിയാൽ, ആ മാസത്തിൽ, പ്രിയേ, ഗുരുവാഴ്ചയായ ദിവസം...
തതഃ പൂര്വാഹ്ണസമയേ സകലൈര്വ്രതിഭിര്വൃതാ । നാരായണേന സഹിതാം ലക്ഷ്മീം സംപൂജയേത്തതഃ
അപ്പോൾ, രാവിലെ, വ്രതം ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ, നാരായണനോടൊപ്പം ലക്ഷ്മിയെ ആരാധിക്കണം.
മിഷ്ടൈഃ പായസയുക്തൈശ്ച ഭുക്തൈശ്ച ഖംഡമിശ്രിതൈഃ । ലക്ഷ്മീം സംതോഷയേത്പ്രേഷ്യേ തതഃ സംപ്രാര്ഥയേദിദമ്
മധുരപലഹാരങ്ങളും പായസം ചേർത്ത വിഭവങ്ങളും, പഞ്ചസാര കലർത്തിയ വിഭവങ്ങളും നൽകി ലക്ഷ്മിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം. പിന്നെ ഇപ്രകാരം പ്രാർത്ഥിക്കണം:
ത്രൈലോക്യപൂജിതേ ദേവി കമലേ വിഷ്ണുവല്ലഭേ । യഥാ ത്വമചലാ കൃഷ്ണേ തഥാ ഭവ മയി സ്ഥിതാ
മൂന്നു ലോകങ്ങളും ആരാധിക്കുന്ന ദേവി, കമലേ, വിഷ്ണുവിന്റെ പ്രിയതമേ, നീ എങ്ങനെ കൃഷ്ണനോടൊപ്പം അചഞ്ചലമായി നിലകൊള്ളുന്നുവോ, അങ്ങനെ തന്നെ എന്നോടും നിലനിൽക്കണം.
ഈശ്വരീ കമലേ ദേവി ശരണം ച ഭവാനഘേ । നാനോപഹാരദ്രവ്യൈശ്ച ലക്ഷ്മീമാജ്ഞാപ്യ തോഷയേത്
ഭഗവതിയേ, കമല ദേവിയേ, പാപരഹിതയേ, എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ. പലവിധ ഉപഹാരങ്ങളും ദാനങ്ങളും നൽകി ലക്ഷ്മിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്തണം.
ശാസ്ത്രൈശ്ച പൂജയേദ്ദേവീം മഹോത്സവസമന്വിതാമ് । തതോ നൈവേദ്യശേഷാംശ്ച ദത്വാ ബ്രാഹ്മണസത്തമമ്
ശാസ്ത്രങ്ങൾ പ്രകാരം മഹോത്സവത്തോടൊപ്പം ദേവിയെ ആരാധിക്കണം. പിന്നെ, നൈവേദ്യത്തിന്റെ ശേഷിപ്പുകൾ ഉത്തമ ബ്രാഹ്മണനു നൽകണം.
ആത്മാനം സ്വപതിം പുത്രാന്പോഷ്യേഽന്യാനപി സേവകാന് । ദ്വിതീയേ തു ഗുരോര്വാരേ വിശേഷം ശൃണു സുംദരി
അവശേഷിക്കുന്ന വിഭവങ്ങൾ സ്വയം, ഭർത്താവിന്, മക്കൾക്ക്, ആശ്രിതർക്കും മറ്റു സേവകര്ക്കും നൽകണം. രണ്ടാം ഗുരുവാഴ്ചയിൽ പ്രത്യേകമായ ആചാരങ്ങൾ ഉണ്ട്, അതു കേൾക്കൂ, സുന്ദരിയേ.
ചിത്രധൂലീപ്രശസ്തൈശ്ച ഭ്രാഷ്ട്രൈര്ഗോധൂമനിര്മിതൈഃ । തോഷയേത്കമലാദേവ്യാഃ കുര്യ്യാദ്വൈ ഭക്തിഭാവതഃ
നല്ല അരിപൊടി കൊണ്ടു തയ്യാറാക്കിയ പാത്രങ്ങളിലും ഗോതമ്പുപൊടി ചേർത്തതിലും ഭക്തിഭാവത്തോടെ കമലാദേവിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
തൃതീയേ ഖംഡസംയുക്തം ദധ്യോദനനിവേദനമ് । ശാമാക ശാലി കാസാരൈശ്ചതുര്ഥേ പൂജയേന്മുദാ
മൂന്നാം ഗുരുവാഴ്ചയിൽ പഞ്ചസാര ചേർത്ത തയിരുചോറാണ് നൈവേദ്യം. നാലാം വാഴ്ചയിൽ ശാമ, അരി, കസാര എന്നിവകൊണ്ടു സന്തോഷത്തോടെ പൂജ ചെയ്യണം.
ലക്ഷ്മീദേവീം പ്രയത്നേന രത്നദംഡകരേ തതഃ । ലക്ഷ്മീദേവീ പ്രീതയേ തു ബ്രാഹ്മണാന്പൂജയേദ്ധനൈഃ
രത്നദണ്ഡം കൈവശം വച്ച്, പരിശ്രമത്തോടെ ലക്ഷ്മീദേവിയെ ആരാധിക്കണം. ലക്ഷ്മിയുടെ പ്രീതിക്കായി ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ധനത്തോടെ ആദരിക്കണം.
വസ്ത്രാലംകാരഭോജ്യൈശ്ച ഫലൈര്നാനാവിധൈസ്തഥാ । പോഷ്യോവാച- അത്രൈവ തിഷ്ഠ ഭോ വൃദ്ധേ രാജ്ഞീം സുരതിചംദ്രികാമ്
വസ്ത്രം, ആഭരണം, ഭക്ഷണം, പലവിധ ഫലങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ടും ബ്രാഹ്മണരെ ആദരിക്കണം. ആശ്രിതൻ പറഞ്ഞു: മൂപ്പേ, ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കുക, ഞാൻ രാജ്ഞി സുരതചന്ദ്രികയെ അറിയിക്കാം.
വിജ്ഞാപ്യ ത്വാം നയിഷ്യാമി മാ ക്രോധം കുരു സത്തമേ । ഇത്യുക്ത്വാ സാ തു ചാര്വംഗീ ഗതാ രാജ്ഞീസമീപതഃ
നിനക്ക് വിവരം അറിയിച്ചശേഷം ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം; ദയവായി കോപിക്കരുത്, മഹാനുഭാവേ. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ സുന്ദരിയായവൾ രാജ്ഞിയുടെ അടുക്കൽ പോയി.
ശിരസ്യംജലിമാധായ പോഷ്യാ ബ്രഹ്മന്സമൂലതഃ । ആരഭ്യ സാംഗപര്യംതം യദൂചേ കമലാലയാ
തലയിൽ കയ്യുരുത്ത്, ആശ്രിതയും ബ്രാഹ്മണനും ചേർന്ന് കമല പറഞ്ഞതെല്ലാം തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ ഉച്ചരിച്ചു.
തത്സര്വം കഥയാമാസ രാജ്ഞീം സുരതിചംദ്രികാമ് । ദ്വാരപാലീവചഃ ശ്രുത്വാ രാജ്ഞീ സുരതിചംദ്രികാ
അവൾ അതെല്ലാം രാജ്ഞി സുരതചന്ദ്രികയ്ക്ക് പറഞ്ഞു. വാതിൽക്കാരിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജ്ഞി സുരതചന്ദ്രിക...
ജഗാമ ബ്രാഹ്മണീപാര്ശ്വം സഗര്വാ പ്രാഹ സുംദര । രാജ്ഞ്യുവാച- വൃദ്ധേ ബ്രാഹ്മണി കിം വൃത്തം ചോപദേശാര്ഥമാഗതാ
അവൾ അഭിമാനത്തോടെ ബ്രാഹ്മണിയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു മനോഹരമായി സംസാരിച്ചു. രാജ്ഞി പറഞ്ഞു: വയസ്സായ ബ്രാഹ്മണിയേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഉപദേശിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നതെന്തിന്?
കഥയസ്വ ചിരം മഹ്യം ഭയം ത്യക്ത്വാ യഥാസുഖമ് । ബ്രാഹ്മണ്യുവാച- തവാനീതിമഹം ദൃഷ്ട്വാ ഗംതുമിച്ഛാമി ചംചലാ
ഭയമില്ലാതെ, മനസ്സിനിഷ്ടം പോലെ നീ എനിക്ക് എല്ലാം വിശദമായി പറയൂ. ബ്രാഹ്മണി പറഞ്ഞു: രാജ്ഞിയുടെ പ്രവൃത്തികൾ കണ്ടിട്ട്, എന്റെ മനസ്സ് അശാന്തമായി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കഥയിഷ്യാമി കിം ദുഷ്ടേ വ്രതം പരമദുര്ലഭമ് । ഇംദിരാവാസരേ ചാദ്യ ചാംഡാലേന കരോഷി യത്
നീ ദുഷ്ടയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം, വളരെ അപൂർവമായ ഒരു വ്രതത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്. ഇന്നിതാ ഇന്ദ്രായ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ദിവസത്തിൽ നീ ഒരു ചാണ്ഡാളനോടൊപ്പം അതു ചെയ്യുന്നു.
തദ്ദൃഷ്ടം മയി കാ ദുഷ്ടേ തദ്ഗേഹേ ഗര്വിതേഽധുനാ । തച്ഛ്രുത്വാ ബ്രാഹ്മണീവാക്യം ക്രോധസംരക്തലോചനാ
ദുഷ്ടയും അഭിമാനിയുമായ രാജ്ഞിയേ, ഞാൻ അതെല്ലാം നിന്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടു. ബ്രാഹ്മണിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജ്ഞിയുടെ കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവപ്പിയായി.