ഇംദ്രപ്രസ്ഥാംതരാവര്തിന്യേഷാ യാ കോശലാ നൃപ । അത്ര സുപ്തൌ നിശായാം തൌ യമുനാതീരഭൂതലേ
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിനടുത്ത് ഒഴുകുന്ന ഈ നദിയാണ് കോശലാ, രാജാവേ; അവിടെ യമുനാതീരത്തുള്ള നിലത്താണ് ഇരുവരും രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങി.
ആത്മനോരുഭയോര്മധ്യേ ന്യസ്യാസ്ഥിപടസംപുടമ് । മാര്ഗഖേദപരിക്രാംതൌ ദശാം സൌഷുപ്തികീം ഗതൌ
അവരുടെ ഇടയിൽ അസ്ഥികളുടെ കെട്ടു വച്ചിട്ട്, യാത്രയിൽ ക്ഷീണിച്ചവർ ആഴമായ ഉറക്കത്തിലേക്ക് വീണു.
നിശീഥേഽഥ പ്രസുപ്തേഷു സാര്ഥലോകേഷു കശ്ചന । ഏകഃ ശ്വാ തത്ര സംപ്രാപ്തഃ പക്വാന്നാദി ജിഹീര്ഷയാ
അർദ്ധരാത്രിയിലായിരുന്നു, യാത്രക്കാരെല്ലാവരും ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ, ഒരു നായ അവിടെ എത്തി, പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
ബഭ്രാമ സര്വശിവിരേ ജിഘ്രന്പാകസ്ഥലീം മുഹുഃ । ഭാജനാനി ലിഹന്മൂര്ധ്നി ക്വ ച ദംഡാഹതിം സഹന്
അവൻ ആ ക്യാമ്പ് മുഴുവൻ ചുറ്റി നടന്നു, പലപ്പോഴും പാചകപ്പാത്രങ്ങളെ മൂക്കുകൊണ്ട് നക്കിയും, പാത്രങ്ങൾ നക്കിയും, ചിലിടങ്ങളിൽ തലയിൽ അടികൾ സഹിച്ചുമായിരുന്നു.
കേനചിത്താഡിതോ മൂര്ധ്നി നിശബ്ദം വിദ്രുതസ്തതഃ । പ്രതിചക്രുമശക്തസ്തു സ്ത്രീജിതഃ സ്വസ്ത്രിയാ യഥാ
ആർക്കോ tarafından തലയിൽ അടിയേറ്റപ്പോൾ, നായ ശബ്ദമില്ലാതെ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു; തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയാതെ, സ്വന്തം ഭാര്യയാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
യത്രാവകംഡിതഃ സ ശ്വാ ദംഡഗ്രാവേഷ്ടകാദിഭിഃ । പുനര്വിവേശ തത്രൈവ സാന്നപാത്രലിലിപ്സയാ
അവൻ ദണ്ഡം, കല്ല് മുതലായവ കൊണ്ട് അടിയേറ്റ സ്ഥലത്തേക്ക് വീണ്ടും പ്രവേശിച്ചു, ഭക്ഷണത്തിനും പാത്രങ്ങൾക്കുമുള്ള ആഗ്രഹം കൊണ്ടായിരുന്നു.
ഭോഗേച്ഛയാ യഥാ വേശ്യാ സ്നേഹവാന്നിര്ദ്ധനോ ജനഃ । ഭ്രമന്നേവം സ ചാത്രാപി യത്ര സുപ്തൌ ഹി താവുഭൌ
ഭോഗത്തിനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ, ദരിദ്രൻ ഒരു വേശ്യയിൽ സ്നേഹം തേടുന്നതുപോലെ, നായ അവിടെയൊക്കെ ചുറ്റി നടന്നു; അങ്ങനെ ഇരുവരും ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്നിടം കണ്ടെത്തി.
സാരമേയസ്തയോര്മധ്യാജ്ജഹ്രേ സ പടസംപുടമ് । നീത്വാ സ കിയതീം ഭൂമിം ദംതൈസ്തത്പടസംപുടമ്
ആ നായ അവരിറക്കിടയിൽ നിന്നു വസ്ത്രക്കെട്ട് എടുത്തു, കുറേ ദൂരം കൊണ്ടുപോയി, അതിനെ പല്ലുകൊണ്ട് പിടിച്ചു.
വിദാര്യാസ്ഥീനി തത്സ്ഥാനി നിര്മാംസാന്യവലോക്യ സഃ । ഏതസ്യാഃ കോശലായാസ്തു ജലമധ്യേ സമാക്ഷിപത്
അത് തുറന്ന്, അകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന അസ്ഥികൾക്ക് മാംസം ഇല്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, അവയെ ആ നദിയിലെ വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
ക്ഷിപ്തമാത്രേഷു തേനാസ്ഥിഷ്വേതദംബുനി ഭൂപതേ । ദിവ്യം വിമാനമാസ്ഥായ മുകുംദോഽത്ര സമാഗതഃ
രാജാവേ, നായ ആ അസ്ഥികൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയുമ്പോൾ തന്നെ, ദിവ്യമായ വിമാനത്തിൽ കയറി മുകുന്ദൻ അവിടെ എത്തി.
ദൃഷ്ട്വാ ഗുര്വനുജൌ സുപ്തൌ ശനൈഃ പ്രാബോധയത്തദാ । ഉവാച ച നമസ്കൃത്യ ഗുംരും ദിവ്യാകൃതിര്നൃപ
അവൻ തന്റെ ഗുരുവിനെയും അനിയനെയും ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കണ്ടു, ശാന്തമായി അവരെ ഉണർത്തി; ദിവ്യരൂപത്തിൽ ഗുരുവിനെ വന്ദിച്ച് സംസാരിച്ചു.
മുകുംദ ഉവാച। വേദായന ഗുരോ തുഭ്യം നമ ആശീസ്തവാനുജ । പ്രാസാദാദ്വാം മമാസ്ഥീനി തീര്ഥേഽത്ര പതിതാനി വൈ
മുകുന്ദൻ പറഞ്ഞു: വേദായനാ ഗുരുവേ, നിങ്ങൾക്കും അനുജനും വന്ദനം. എന്റെ അസ്ഥികൾ രാജപ്രാസാദത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ ഈ തീർത്ഥത്തിൽ വീണിരിക്കുന്നു.
അയം മൃത്യുമഹം ഗത്വാ നിരയം പ്രാപ്യ തത്ഫലമ് । ഏതത്തീര്ഥപ്രസാദേന ദൈവീ ലബ്ധാ മയാ ഗതിഃ
ഞാൻ മരണം ഏറ്റു, നരകത്തിൽ ചെന്നു അവിടെ അനുഭവങ്ങൾക്കു വിധേയനായി; എന്നാൽ ഈ തീർത്ഥത്തിന്റെ കൃപയാൽ ഇപ്പോൾ ദിവ്യഗതിയിലേക്ക് എത്തി.
ത്വാം ഗുരും തീര്ഥഭൂതം തു നമസ്കര്തുമിഹാഗതഃ । അഹം ഗച്ഛന്വിമാനേന ദിവ്യേന ത്രിദശാലയമ്
തീർത്ഥസ്വരൂപനായ ഗുരുവേ, നിങ്ങളെ വന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇനി ഞാൻ ഈ ദിവ്യവിമാനത്തിൽ ദേവലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
നമസ്കൃതോ ഭവാനേതത്തീര്ഥ ചായം സഹോദരഃ । ദൃഷ്ടോ മാമനുജാനീഹി യാമി സ്വര്ഗം സുഖോദയമ്
നിങ്ങളെയും ഈ തീർത്ഥത്തെയും സഹോദരനെയും വന്ദിച്ച്, അവനെ കണ്ടു സന്തോഷിച്ചു; ഇനി എന്നെ അനുമതി തരിക, ഞാൻ സുഖസമൃദ്ധിയുള്ള സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
നാരദ ഉവാച- ശ്രുത്വൈവം വചനം തസ്യ മുകുംദസ്യ ഗുരുസ്തദാ । വേദായനോ വിമാനസ്ഥം തമൂചേ ഗതവിസ്മയഃ
നാരദൻ പറഞ്ഞു: മുകുന്ദന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഗുരു വേദായനൻ അത്ഭുതത്തോടെ, വിമാനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന മുകുന്ദനോട് പറഞ്ഞു.
ദേവായന ഉവാച- മുകുംദാഖ്യാഹി മേ സത്യം ലബ്ധ്വാ യന്മരണം ഭവാന് । കസ്മിംല്ലോകേ ഗതസ്താത യതോ യാത്യധുനാ ദിവമ്
ദേവായനൻ പറഞ്ഞു: മുകുന്ദാ, സത്യമായി പറയൂ, മരണം ഏറ്റ ശേഷം നീ ഏത് ലോകത്താണ് എത്തിയതും, ഇപ്പോൾ ഏത് ലോകത്തിൽ നിന്നാണ് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?
കിം വൃത്തം തത്ര തേ താത തസ്യലോകസ്യ കോഽധിപഃ । കീദൃശീ ച പ്രജാ കീദൃക്ധര്മസ്തത്രാഖിലം വദ
അവിടെ നിന്നു നിന്നോട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ആ ലോകത്തിന് ആരാണ് ഭരണാധികാരി? അവിടെയുള്ള ജനങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്, അവിടുത്തെ നിയമം എങ്ങനെ? എല്ലാം പറയൂ.
മുകുംദ ഉവാച- കഥയാമി ഗുരോ തുഭ്യം യദ്വൃത്തം മരണാദനു । തീര്ഥസ്യാസ്യ പ്രസാദേന സ്മൃതിര്മേ ജായതേഽധുനാ
മുകുന്ദൻ പറഞ്ഞു: ഗുരുവേ, മരണമേറ്റ ശേഷം എനിക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം. ഈ തീർത്ഥത്തിന്റെ കൃപയാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓർമ്മ വന്നിരിക്കുന്നു.
യദാഹം തേന നിഹതശ്ചംഡകേന ദുരാത്മനാ । നാപിതേന തദാ ജഗ്മുര്യമഭൃത്യാഃ സുദാരുണാഃ
ആ ദുഷ്ടനായ നാപ്പിത്തൻ എന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ, യമന്റെ ഭയങ്കരമായ ദൂതന്മാർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
പിംഗാക്ഷാ രക്തകേശാശ്ച ശ്യാമദേഹ നഖാധരാഃ । വാമനാ ദീര്ഘചരണാ ഹ്രസ്വനാസാശ്ച ദംതുരാഃ
പിങ്കു നിറമുള്ള കണ്ണുകളും ചുവപ്പു മുടിയും കറുത്ത ശരീരവും നീളമുള്ള നഖങ്ങളും ഉള്ളവർ; ഇവർ ചെറുതും നീണ്ട കാലുകളും ചുരുണ്ട മൂക്കും വലിയ പല്ലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീയതാം നീയതാമേഷ ധര്മരാജസ്യ ശാസനാത് । പുരീം സംയമനീമേവമൂചിരേ തേ പരസ്പരമ്
ഇവനെ ധർമ്മരാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം സംയമനിപുരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം, കൊണ്ടുപോകണം എന്ന് അവർ പരസ്പരം പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്ത്വാ യാതനാ ദേഹേ മാം നിവേശ്യ മഹാരുഷാ । നിബധ്യ ദാരുണൈഃ പാശൈര്ജഘ്നുര്ലോഹസ്യ മുദ്ഗരൈഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വലിയ കോപത്തോടെ, അവർ എന്നെ ക്രൂരമായ കെട്ടികളാൽ കെട്ടി, ഇരുമ്പ് ദണ്ഡങ്ങളാൽ അടിച്ചു, വേദനയുടെ ശരീരത്തിൽ ഇടിച്ചു.
തൈരഹം നീയമാനസ്തു മാര്ഗേ ഹ്യുത്തപ്തവാലുകേ । അരുദം ഭൃശദുഃഖാര്തസ്താഡിതോഽഹം പുനശ്ച തൈഃ
അവർ എന്നെ കത്തുന്ന മണലിലൂടെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയപ്പോൾ, അത്യന്തം വേദനയാൽ ഞാൻ കരഞ്ഞു, അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും എന്നെ അടിച്ചു.
പ്രോചുശ്ച തേ ധ്രുവം കൃത്വാ നിര്ഭര്ത്സ്യേതി ച മാം ബഹു । യമദൂതാ ഊചുഃ । ത്വയാ ലുപ്തോ ഗുരുര്യസ്മാദ്വദതാ ബ്രഹ്മ നിശ്ചലമ്
അവർ എന്നെ കഠിനമായി ശപിച്ചു, പലതും പറഞ്ഞു. യമദൂതന്മാർ പറഞ്ഞു: നീ അചഞ്ചലമായ ബ്രഹ്മം സംസാരിക്കുന്ന ഗുരുവിനെ അപമാനിച്ചതിനാൽ വലിയ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
കിം കരോഷി യമസ്യാഗ്രേ ദ്രഷ്ടവ്യം ദാരുണം മുഖമ് । തസ്യ പാപസ്യ ഭോക്തവ്യം ദാരുണസ്യ ഫലം ത്വയാ
നീ യമന്റെ മുമ്പിൽ എന്ത് ചെയ്യും? അവന്റെ ഭയങ്കരമായ മുഖം കാണേണ്ടിവരും. നിന്റെ പാപത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
തേനൈവ പാപ്മനാ പാപിന്നപമൃത്യും ഗതോ ഭവാന് । ഇത്യുക്ത്വാ മാം മുഹൂര്തേന ബഹുയോജനസംസ്ഥിതാമ്
അത്തരം പാപം ചെയ്തതിനാൽ, പാപി, നീ അകാലമരണത്തിന് വിധേയനായി. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവർ എന്നെ പല യോജന ദൂരത്തുള്ള സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുപോയി.
പുരീം സംയമനീം നിന്യുര്യത്ര രാജാ സ്വയം യമഃ । പ്രണമ്യ ധര്മരാജാനം സ്ഥാപയിത്വാ തു മാം പുരഃ
അവർ എന്നെ സംയമനി നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ തന്നെ യമരാജാവ് വസിക്കുന്നു. ധർമ്മരാജാവിനെ വണങ്ങി, അവർ എന്നെ അവന്റെ മുമ്പിൽ നിർത്തി.
ആനീതോഽയം ദ്വിജഃ പാപ ഇതി മാം തേ ന്യവേദയന് । ദൃഷ്ട്വാ മാം ധര്മരാജോഽഥ പ്രോവാച സ്വസഭാസദഃ
'ഈ ദ്വിജൻ പാപിയാണു' എന്ന് അവർ അറിയിച്ചു. എന്നെ കണ്ട ധർമ്മരാജാവ് തന്റെ സഭാംഗങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
യമ ഉവാച- ഭോ സഭ്യാ മാമകീം വാചം ശൃണ്വംതു സുസമാഹിതാഃ । യദാഹം ബ്രഹ്മണാ ഹ്യസ്മിന്നധികാരേ നിവേശിതഃ
യമൻ പറഞ്ഞു: എന്റെ സഭാംഗങ്ങളേ, എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ. ബ്രഹ്മാവ് എന്നെ ഈ സ്ഥാനത്ത് നിയമിച്ചപ്പോൾ—