സാ മൃതാ തത്ക്ഷണാത്സാധ്വീ ഭക്ഷയിത്വാ മഹാവിഷമ് । താം ദൃഷ്ട്വാ തമസായുക്തേ നിശീഥേഽഹം പലായിതഃ
ആ സദ്വൃത്തയുള്ള സ്ത്രീ അത്യന്തം വിഷം കഴിച്ചതോടെ ഉടൻ മരിച്ചു. അർദ്ധരാത്രിയിലെ ആ ഇരുണ്ട സമയത്ത് അവളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഭയന്ന് ഓടി രക്ഷപെട്ടു.
പലായമാനസ്തരസാ ധൃതോഽഹം രാജകിംകരൈഃ । ചൌരോഽയമിതി ഖങ്ഗേന ചിച്ഛിദുസ്തേ ശിരോ മമ
ഞാൻ അതിവേഗം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ രാജാവിന്റെ സേവകർ എന്നെ പിടിച്ചു. ഞാൻ കള്ളനാണെന്ന് കരുതി അവർ വാൾകൊണ്ട് എന്റെ തല വെട്ടി നീക്കി.
മൃതം മാം യാതനാദേഹമാവേശ്യ യമകിംകരാഃ । രൌരവേ നിരയഘോരേ ചിക്ഷിപുര്യമശാസനാത്
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ യമന്റെ ദൂതന്മാർ എന്നെ വേദനയുള്ള ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു. യമന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അവർ എന്നെ ഭയാനകമായ രൗരവനരകത്തിൽ ഇട്ടു.
ഷഷ്ടിവര്ഷസഹസ്രാണി തത്രാഽഹം തീവ്രയാതനാമ് । ഭുക്ത്വാ തേനൈവ പാപേന രാക്ഷസത്വമുപാഗതഃ
അവിടെ ആറായിരം വർഷം ഞാൻ കടുത്ത വേദന അനുഭവിച്ചു. ആ പാപം കൊണ്ടുതന്നെ ഞാൻ റാക്ഷസനായി ജനിച്ചു.
ശതവര്ഷാണ്യതീതാനി രാക്ഷസത്വേ വിശാംപതേ । വദാമി തമുപായം മേ യേനാസ്മാന്മുക്തിമാപ്നുയാമ്
നൂറ് വർഷങ്ങൾ ഈ റാക്ഷസാവസ്ഥയിൽ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മഹാരാജാവേ. ഇതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ എനിക്ക് വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.
പുണ്യം തദര്പിതേ സാധോ വദാമി ശൃണു സാദരമ് । യേന തീര്ഥവരസ്യേദം ജലം മമ മുഖേ ഗതമ്
നന്മയുള്ളവനേ, എനിക്ക് ഈ മഹാതീർത്ഥജലം വായിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കാരണമായ പുണ്യകൃത്യം ഞാൻ ആദരവോടെ പറയാം, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
തത്രൈവ ജന്മനി മയാ കൃത്വാ ഹരിദിനേ വ്രതമ് । സംസര്ഗാന്നേച്ഛയാ വൈശ്യ രാത്രൌ ജാഗരണം കൃതമ്
അത് തന്നെയുള്ള ജന്മത്തിൽ, ഹരിക്ക് സമർപ്പിച്ച ഒരു വിശേഷദിനത്തിൽ ഞാൻ ഒരു വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ചു. ഒരു വാണികന്റെ കൂട്ടത്തിൽ, മനസ്സില്ലാതിരുന്നിട്ടും, ഞാൻ രാത്രിയിൽ ഉണർന്നിരുന്നു.
ദ്വാദശ്യാമഥ സംസ്നാത്വാ ഭോക്തുംമപി സമുദ്യതേ । മദ്ഗൃഹേ കശ്ചിദായാതോ വൈഷ്ണവോ വിഷ്ണുരൂപധൃക്
പിന്നീട്, ദ്വാദശി ദിവസം ഞാൻ കുളിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാവുമ്പോൾ, എന്റെ വീട്ടിൽ വിഷ്ണുവിന്റെ രൂപം ധരിച്ച ഒരു വൈഷ്ണവൻ എത്തി.
കുപിതോഽഹം തമാലോക്യ ദുര്വചോ വദമഗ്രതഃ । ക്വ ഗച്ഛസി ദുരാചാര ദാംഭികസ്ത്രീജനാംതരേ
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ കോപത്തോടെ അവന്റെ മുന്നിൽ കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'നീ എവിടേക്ക് പോകുന്നു, ദുഷ്ടനും കപടനും സ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ?'
ഇത്യുക്തം സ മയാ ധീരസ്തുല്യോ മാനാപമാനയോഃ । തൂഷ്ണീമേവ നികേതാന്മേ നിര്ഗത്യ ചലിതോ യദാ
അങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ മാനവും അപമാനവും ഒരുപോലെ കാണുന്ന ധീരൻ, ഒന്നും പറയാതെ എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി.
തദാഭിമുഖമായാംതീ പത്നീ മമ പതിവ്രതാ । പതിത്വാ പാദയോസ്തസ്യ തം സാധും ഗൃഹമാനയത്
അപ്പോൾ എന്റെ ഭർത്തൃഭക്തയായ ഭാര്യ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, അവന്റെ കാലുകളിൽ വീണു, ആ സന്മാര്ഗികനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
മയാപമാനിതസ്യാപി ന ക്രോധോഽഭൂന്മഹാത്മനഃ । തയാദൃതസ്യാപ്യാനംദോ യതഃ സോരി സുഹൃത്സമഃ
ഞാൻ അവനെ അപമാനിച്ചിട്ടും ആ മഹാത്മാവിന് ക്രോധം ഉണ്ടായില്ല. അവളെ ആദരിച്ചതിനാൽ അവൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നതുപോലെ സന്തോഷിച്ചു.
തമര്ചയിത്വാ വിധിവദ്വിഷ്ടരേ ചോപവേശ്യ സാ । ഭോജ്യം ഭോജയ ജീവേശ ജയതാദ്ഭുവനത്രയമ്
അവളവനെ യഥാവിധി പൂജിച്ചു, ഉത്തമമായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുത്തി, 'മൂന്നു ലോകത്തെയും ജയിക്കുന്ന ജീവന്റെ നാഥാ, ഈ ഭക്ഷണം സ്വീകരിക്കൂ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്തോഽഹം തയാ സാധ്വ്യാ ന്യഗദം തം മഹാശയമ് । മ്ലാനവക്ത്രഃ പ്രസന്നാസ്യമുത്തിഷ്ഠ ശമയ ക്ഷുധാമ്
അങ്ങനെ ആ സദ്വൃത്തയുള്ള സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ ലജ്ജയോടെ മുഖം താഴ്ത്തി, അവളുടെ മുഖം പ്രസന്നമായിരുന്നപ്പോൾ, ആ മഹാത്മാവിനോട് വിനയത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'എഴുന്നേറ്റു, ദയവായി വിശപ്പു തീർക്കൂ.'
ഇത്യുക്ത്വാ തസ്യ ചരണൌ നോദിതസ്തനുമധ്യമാ । പ്രാക്ഷാലയം പുനസ്തം തു നിവേശ്യാസനമുത്തമമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ തന്നെ അവന്റെ കാലുകൾ കഴുകി, വീണ്ടും അവനെ ഉത്തമമായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുത്തി.
അദദാം പാത്രമന്നേന പൂര്ണം തസ്മൈ വിവേകിനേ । ജലം ച തത്കരേ സാധ്വ്യാ പ്രേരിതോഽഹം തയാ മുഹുഃ
ഞാൻ ആ ജ്ഞാനിക്ക് അന്നം നിറഞ്ഞ പാത്രം നൽകി. അവളെ ആവർത്തിച്ച് പ്രേരിപ്പിച്ചതിനാൽ ഞാൻ അവനു വെള്ളവും നൽകി.
ഉപഭുജ്യ സ ധര്മാത്മാ സ്വൈരം വിഗതവിക്രിയഃ । ഹരേരാമ ഹരേകൃഷ്ണ ജപന്നിതി ജഗാമ ഹ
അവൻ ആഹാരം കഴിച്ച്, മനസ്സിൽ സംശയമോ വ്യാകുലതയോ ഇല്ലാതെ, 'ഹരേ രാമ, ഹരേ കൃഷ്ണ' എന്നു ജപിച്ചുകൊണ്ട് സ്വതന്ത്രമായി പുറപ്പെട്ടു.
കൃതം പുണ്യമിദം വൈശ്യ നോദിതേന മയാ സ്ത്രിയാ । പൂര്വജന്മനി യേനേദം പ്രാപിതം തീര്ഥവാരി മേ
വാണികാ, ഈ പുണ്യം ഞാൻ ചെയ്തതല്ല, ആ സ്ത്രീ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്. അതിനാലാണ് ഈ ജന്മത്തിൽ എനിക്ക് ഈ തീർത്ഥജലം ലഭിച്ചത്.
ശിവശര്മോവാച- വിഷ്ണുശര്മന്നിദം വാക്യമുക്ത്വാ തിഷ്ഠതി രാക്ഷസേ । പഥികഃ സ ച തേ വാഹാഃ പ്രാഹുഃ ഖേ ദിവ്യദേഹിനഃ
ശിവശർമൻ പറഞ്ഞു: വിഷ്ണുശർമനേ, ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞശേഷം അവൻ ആ ദാനവന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു; അപ്പോൾ യാത്രക്കാരായ നിന്റെ പഴയ വാഹകർ ആകാശത്തിൽ നിന്നു, ദൈവീകശരീരങ്ങളോടെ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു.
പഥികവാഹാ ഊചുഃ ഭോ ഭോ വിശാംപതേ സാധോ പ്രാപ്താ അപ്യപമൃത്യുതാമ് । ത്വത്പ്രസാദാദിദം വാരി പീത്വാ ദേവത്വമാഗതാഃ
യാത്രക്കാർ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, മഹാനുഭാവനേ, ഞങ്ങൾ അകാലമൃത്യുവിൽപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും, നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഈ ജലം കുടിച്ച് ദൈവത്വം ലഭിച്ചു.
ത്വത്സംഗേ ധനലോഭേന വിട്പതേ ചലിതാ യതഃ । വിഗതാ ന ധനാകാംക്ഷാ മരണാവസരേപ്യതഃ
വ്യാപാരികളുടെ രാജാവേ, ധനലോഭം കൊണ്ടാണ് നിന്റെ കൂടെ ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിയത്; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, മരണമെന്ന സമയത്തും, ധനത്തോടുള്ള ആഗ്രഹം എല്ലാം ഞങ്ങളിൽ നിന്നു മാറി.
തീര്ഥരാജജലസ്യാസ്യ തിഷ്ഠതോ ജഠരേ ഹി നഃ । മരണേ ഹ്യനുഭാവാത്തു മൈത്രീ പ്രാപ്താ ധനേശിതുഃ
ഈ തീർത്ഥരാജന്റെ ജലം ഞങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ നിലനിന്നപ്പോൾ, അതിന്റെ ശക്തിയാൽ മരണമെന്ന സമയത്ത് ധനേശ്വരനോടു സൗഹൃദം ലഭിച്ചു.
നമാമസ്ത്വാം വയം യാമോ ധനേശ നഗരീം പ്രഭോ । വിമാനൈസ്തദ്ഗണാനീതൈര്നാനാമണിവിഭൂഷിതൈഃ
പ്രഭോ, ധനേശ്വരനേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ നമസ്കരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ ദൈവദൂതന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന, വിവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച വിമാനങ്ങളിൽ കയറി നിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
പ്രയാഹി മാ വിലംബസ്വ തീര്ഥേ നിഗമബോധകേ । ത്വമനേനസമം സാധോ താരയൈനമപി ദ്രുതമ്
നീ തീർത്ഥത്തിൽ താമസിക്കാതെ മുന്നോട്ട് പോവുക; നീയും ഇദ്ദേഹവും ഒരുമിച്ച് കടന്നുപോകണം, ഇദ്ദേഹത്തെയും വേഗത്തിൽ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുക.
ശിവശര്മോവാച- ഇത്യുക്ത്വാ തേ ഗതാസ്താത ദിശ്യുദീച്യാം സമംതതഃ । വിമാനകിംകിണീനാദൈര്നാദയംതോഽഥ രോദസീ
ശിവശർമൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, അവർ വടക്കേ ദിശയിലേക്കു യാത്രയായി; അവരുടെ വിമാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മണികളുടെ ശബ്ദം ആകാശം മുഴുവൻ മുഴങ്ങിച്ചു.
അഥ വൈശ്യോ മമ പിതാ തമാഹ രജനീചരമ് । ശരഭ ഉവാച- ഉത്തിഷ്ഠ നയ മാമാശു തീര്ഥേ നിഗമബോധകേ
അപ്പോൾ എന്റെ അച്ഛൻ, ആ വ്യാപാരി, ആ രാത്രിചരനായ ദാനവനോട് പറഞ്ഞു: ശരഭൻ പറഞ്ഞു: എഴുന്നേല്ക്കു, വേദം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ആ തീർത്ഥത്തിലേക്ക് എന്നെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുപോകൂ.
ജ്വരാര്ത്തേന മയാ പദ്ഭ്യാം തത്ര ഗംതും ന ശക്യതേ । യോ മാം നയതി തത്തീര്ഥം ത്വദന്യോ നാസ്തി കശ്ചന
ജ്വരത്തിൽ പീഡിതനായ എന്നെ കാൽനടയായി അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല; നിന്നെക്കൂടാതെ എന്നെ ആ തീർത്ഥത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആരുമില്ല.
ശിവശര്മോവാച- തഥേതി തമഥാശ്വാസ്യ വൈശ്യം സ രജനീചരഃ । സ്കംധമാരോപ്യ വേഗേന തത്തീര്ഥം പാവനം യയൌ
ശിവശർമൻ പറഞ്ഞു: 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞ്, ആ രാത്രിചരൻ വ്യാപാരിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; അവനെ തോളിലേറ്റി വേഗത്തിൽ ആ പുണ്യമായ തീർത്ഥത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഊഷതുസ്താവുഭൌ തത്ര വിശ്പതിഃ സ ച രാക്ഷസഃ । കുര്വംതൌ സ്നാനമാത്രം തു സര്വതീര്ഥോത്തമോത്തമേ
അവിടെ, ആ രാജാവും ദാനവനും ഇരുവരും, എല്ലാ തീർത്ഥങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ആ സ്ഥലത്ത്, സ്നാനം മാത്രം ചെയ്തു താമസിച്ചു.
അഥാഽഹം പിതുരാകര്ണ്യ മഹതീം ഗുരുവേദനാമ് । തം പ്രതി പ്രേരിതോ മാത്രാ ചലിതോ നിജസദ്മതഃ
അപ്പോൾ, അച്ഛന്റെ വലിയയും ഗുരുതരവുമായ വേദനയെക്കുറിച്ച് കേട്ട ഞാൻ, അമ്മയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.