ഉഷ്ണാത്പരഃ പ്രാവരകഃ പ്രാവരാദംധകാരകഃ । അംധകാരകദേശാത്തു മുനിദേശഃ പരഃ സ്മൃതഃ
ഉഷ്ണത്തിന് അപ്പുറം പ്രാവരകം, പ്രാവരകത്തിന് അപ്പുറം അന്ധകാരകം. അന്ധകാരക പ്രദേശത്തിന് അപ്പുറം മുനി പ്രദേശം എന്നാണറിയപ്പെടുന്നത്.
മുനിദേശാത്പരശ്ചൈവ പ്രോച്യതേ ദുംദുഭിസ്വനഃ । സിദ്ധചാരണസംകീര്ണോ ഗൌരഃ പ്രായോജനഃ സ്മൃതഃ
മുനി പ്രദേശത്തിന് അപ്പുറം ദുന്ദുഭിസ്വന എന്ന പ്രദേശം ഉണ്ട് എന്ന് പറയുന്നു. അവിടെ സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും താമസിക്കുന്നു; അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ ഭൂരിപക്ഷവും വെളുപ്പുമാണ്.
ഏതേ ദേശാഃ സമാഖ്യാതാ ദേവഗംധര്വസേവിതാഃ । പുഷ്കരേ പുഷ്കരോ നാമ പര്വതോ മണിരത്നവാന്
ഇവയാണ് ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും വാഴുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ. പുഷ്കരത്തിൽ, പുഷ്കര എന്ന മനിമുത്തുകൾകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന പർവ്വതം ഉണ്ട്.
തത്ര നിത്യം പ്രസരതി സ്വയം ദേവഃ പ്രജാപതിഃ । പര്യുപാസംതി തം നിത്യം ദേവാഃ സര്വേ മഹര്ഷയഃ
അവിടെ ദൈവമായ പ്രജാപതി എപ്പോഴും വസിക്കുന്നു. എല്ലാ ദേവന്മാരും മഹർഷിമാരും അവനെ സദാ സേവിക്കുന്നു.
വാഗ്ഭിര്മനോനുകൂലാഭിഃ പൂജയംതി ദ്വിജോത്തമാഃ । ജംബൂദ്വീപാത്പ്രവര്ത്തന്തേ രത്നാനി വിവിധാനി ച
മനസ്സിനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളാൽ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാർ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു. ജംബൂദ്വീപിൽ നിന്ന് വിവിധതരം രത്നങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നമാകുന്നു.
ദ്വീപേഷു തേഷു സര്വേഷു പ്രജാനാം മുനിസത്തമാഃ । വിപ്രാണാം ബ്രഹ്മചര്യേണ സത്യേന ച ദമേന ച
ആ ദ്വീപുകളിലൊക്കെയും, മുനിശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ബ്രാഹ്മണന്മാർ, ബ്രഹ്മചര്യവും സത്യവും ആത്മനിയന്ത്രണവും പാലിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ആരോഗ്യായുഷ്പ്രമാണാഭ്യാം ദ്വിഗുണം ദ്വിഗുണം തതഃ । ഏതേ ജനപദാ വിപ്രാ ദ്വീപേഷു തേഷു സത്തമാഃ
ആരോഗ്യത്തിലും ആയുസ്സിലും ഇവിടത്തെ ജനപദങ്ങൾ രണ്ടിരട്ടി, പിന്നെയും രണ്ടിരട്ടി കൂടുതൽ ഉണ്ട്; മഹർഷിമാരേ, ആ ദ്വീപുകളിൽ ജീവികൾ വളരെ ഉത്തമരാണ്.
ഉക്താ ജനപദാ യേഷു ധര്മശ്ചൈകഃ പ്രവര്ത്തതേ । ഈശ്വരോ ദംഡമുദ്യമ്യ സ്വയമേവ പ്രജാപതിഃ
ഒരു നിയമം മാത്രം നടപ്പിലാക്കുന്ന ജനപദങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; അവിടുത്തെ രക്ഷകൻ സ്വയം പ്രജാപതിയായ ഭഗവാനാണ്, ദണ്ഡം ഉയർത്തി ജനങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു.
ദ്വീപാനേതാന്മുനിവരാ രക്ഷംസ്തിഷ്ഠതി സര്വദാ । സ രാജാ സ ശിവോ വിപ്രാഃ സ പിതാ സ പിതാമഹഃ
മഹർഷിമാരേ, രാജാവ് ഈ ദ്വീപുകൾ എല്ലായ്പോഴും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു; അവൻ ശിവനാണ്, അവൻ അച്ഛനാണ്, അവൻ പിതാമഹനുമാണ്, മഹാബ്രാഹ്മണന്മാരേ.
ഗോപായതി ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാഃ പ്രജാഃ സ ദ്വിജപംഡിതാഃ । ഭോജനം ചാത്ര വിപ്രേംദ്രാഃ പ്രജാഃ സ്വയമുപസ്ഥിതമ്
ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, അവൻ ജനങ്ങളെയും പണ്ഡിത ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു; അവിടെ, ബ്രാഹ്മണപ്രഭുക്കളേ, ജനങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം സ്വയം അവർക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
സിദ്ധമേവ മഹാഭാഗാ ഭുംജതേ തദ്ധി നിത്യദാ । തതഃ പരം മഹാശൈലോ ദൃശ്യതേ ലോകസംസ്ഥിതിഃ
ഭാഗ്യശാലികൾ ആ ഭക്ഷണം എല്ലായ്പോഴും തയ്യാറായതായിട്ടാണ് അനുഭവിക്കുന്നത്; അതിന് ശേഷം ലോകങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമായ മഹാശൈലം കാണാം.
ചതുരസ്രോ മഹാപ്രാജ്ഞഃ സര്വതഃ പരിമംഡലഃ । തത്ര തിഷ്ഠംതി വിപ്രേംദ്രാശ്ചത്വാരോ ലോകസംമതാഃ
മഹാപണ്ഡിതനേ, ആ പർവ്വതം നാലു വശവും സമചതുരമാണ്, എല്ലായിടത്തും വൃത്താകൃതിയിലാണ്; അവിടെ ലോകം ആദരിക്കുന്ന നാലു ബ്രാഹ്മണപ്രഭുക്കൾ വസിക്കുന്നു.
ദിഗ്ഗജാ ഹി മുനിശ്രേഷ്ഠാ വാമനൈരാവതാം ജനാഃ । സുപ്രതീകസ്തഥാ വിപ്രാഃ പ്രഭിന്നകരടാമുഖാഃ
മഹർഷിശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ദിക്കുകളുടെ ആനകളാണ് ഐരാവതവംശജർ; അങ്ങനെ തന്നെ, ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, സുപ്രതീകനും, ഒടിഞ്ഞ ദന്തവും വായും ഉള്ളവരും അവിടെയുണ്ട്.
തസ്യാഹം പരിമാണം ന സംഖ്യാതുമിഹമുത്സഹേ । അസംഖ്യാതഃ സുനിത്യം ഹി തിര്യഗൂര്ദ്ധ്വമധസ്തഥാ
അത് എത്ര വലിയതാണെന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ എണ്ണിപ്പറയാൻ കഴിയില്ല; അതിന്റെ അളവ് എപ്പോഴും അനന്തമാണ്, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും, മുകളിലേക്കും താഴേക്കും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
തത്ര വൈ വായവോ വാംതി ദിഗ്ഭ്യഃ സര്വാഭ്യ ഏവ ച । അസംബംധാ മുനിശ്രേഷ്ഠാസ്താന്നിഗൃഹ്ണംതി തേ ദ്വിജാഃ
മഹർഷിശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, അവിടെ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ള കാറ്റുകൾ വീശുന്നു; അവ കാറ്റുകൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്, അവയെ ബ്രാഹ്മണന്മാർ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
പുഷ്കരൈഃ പദ്മസംകാശൈര്വികര്ഷംതി മഹാപ്രഭൈഃ । ശതധാ പുനരേവാശു തേ താന്മുംചംതി നിത്യശഃ
പത്മപുഷ്പംപോലെയുള്ള വലിയ പുഷ്കരങ്ങളാൽ അവർ ശക്തമായ കാറ്റുകൾ ആകർഷിക്കുന്നു; പിന്നെ, നൂറിരട്ടി അതിവേഗത്തിൽ വീണ്ടും അവയെ വിടുതൽ ചെയ്യുന്നു, എല്ലായ്പോഴും.
ശ്വസദ്ഭിര്മുഖനാസാഭ്യാം ദിഗ്ഗജൈരിവ മാരുതാഃ । ആഗച്ഛംതി ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാസ്തത്ര തിഷ്ഠംതി വൈ പ്രജാഃ
ദിക്കുകളുടെ ആനകളെപ്പോലെ, അവരുടെ വായിലും മൂക്കിലും നിന്നാണ് കാറ്റുകൾ വരുന്നത്; ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, അവിടെ ജനങ്ങൾ വസിക്കുന്നു.
യഥോദ്ദിഷ്ടം മയാ പ്രോക്തം സനിര്മാണമിദം ജഗത് । ശ്രുത്വേദം പൃഥിവീമാനം പുണ്യദം ച മനോനുഗമ്
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ ലോകം അങ്ങനെ നിർമ്മിതമായതാണ്; മഹാപണ്ഡിതനേ, ഈ ഭൂമി പുണ്യവും മനസ്സിന്റെ അനുസരണവും നൽകുന്നതാണ്, കേൾക്കുക.
ശ്രീമാംസ്തരതി വിപ്രേംദ്രാഃ സിദ്ധാര്ഥഃ സാധുസംമതഃ । ആയുര്ബലം ച കീര്ത്തിശ്ച തസ്യ തേജശ്ച വര്ദ്ധതേ
കീർത്തിയുള്ള ബ്രാഹ്മണപ്രഭു, സിദ്ധനും സന്മാർഗ്ഗികൾക്ക് പ്രിയനുമാണ്, അവൻ കടന്ന് പോകുന്നു; അവന്റെ ആയുസ്സും ബലവും കീർത്തിയും തേജസ്സും വർദ്ധിക്കുന്നു.
യഃ ശൃണോതി സമാഖ്യാതും പര്വണീദം ധൃതവ്രതഃ । പ്രീയംതേ പിതരസ്തസ്യ തഥൈവ ച പിതാമഹാഃ
ആർ ഈ കഥ ഉത്സവത്തിൽ ശുദ്ധവ്രതത്തോടെ ശ്രവിക്കുന്നുവോ, അവന്റെ പിതാക്കന്മാർക്കും പിതാമഹന്മാർക്കും സന്തോഷം ലഭിക്കും.
ഋഷയ ഊചുഃ-। പൃഥിവ്യാ ഹി പരീമാണം സംസ്ഥാനം സരിതസ്തഥാ । ത്വത്തഃ ശ്രുത്വാ മഹാഭാഗ അമൃതം പീതമേവ ച
ഋഷിമാർ പറഞ്ഞു: ഭൂമിയുടെ അളവും രൂപവും നദികളും നിന്റെ വായിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു, മഹാഭാഗവ, അതിലൂടെ ഞങ്ങൾ അമൃതം ആസ്വദിച്ചതുപോലെയാണ്.
തത്ര ഭൂമൌ ച തീര്ഥാനി പാവനാനീതി നഃ ശ്രുതമ് । ആചക്ഷ്വ താനി സര്വാണി യഥാഫലകരാണി ച । സവിശേഷം മഹാപ്രാജ്ഞ ശ്രോതുമിച്ഛാമഹേ തവ
അവിടെ ഭൂമിയിൽ പവിത്രമായ തീർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; അവയെല്ലാം എങ്ങനെ ഫലം നൽകുന്നു എന്നതും, വിശദമായി ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മഹാപണ്ഡിതനേ, ദയവായി പറയുക.
സൂത ഉവാച-। ധന്യം പുണ്യം മഹാഖ്യാനം പൃഷ്ടമേവ തപോധനാഃ । യഥാമതി പ്രവക്ഷ്യാമി യഥായോഗം യഥാശ്രുതമ്
സൂതൻ പറഞ്ഞു: മഹാതപസ്സുകാരേ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ഈ ധന്യവും പുണ്യവുമുള്ള മഹാകഥ ഞാൻ എന്റെ അറിവിനും ശേഷിക്കും, എങ്ങനെ കേട്ടുവോ അതുപോലെയും, എങ്ങനെ യോഗ്യമാണോ അതുപോലെയും പറയാം.
പുരാതനം പ്രവക്ഷ്യാമി ദേവര്ഷേര്നാരദസ്യ ഹി । യുധിഷ്ഠിരേണ സംവാദം ശൃണു തദ്ദ്വിജസത്തമാഃ
പഴയകാലത്തെ ദൈവർഷിയായ നാരദനും യുദ്ധിഷ്ഠിരനും തമ്മിലുള്ള സംവാദം ഞാൻ പറയാം; ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, അത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുക.
ഹൃതരാജ്യാഃ പാംഡുപുത്രാ വനേ തസ്മിന്മഹാരഥാഃ । ന്യവസംതി മഹാഭാഗാ ദ്രൌപദ്യാ സഹ പാംഡവാഃ
രാജ്യത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ട പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാർ, മഹാശക്തിയുള്ളവരായ അവർ, ദ്രൗപദിയോടൊപ്പം ആ വനത്തിൽ താമസിച്ചു.
അഥാപശ്യന്മഹാത്മാനം ദേവര്ഷിം തത്ര നാരദമ് । ദീപ്യമാനം ശ്രിയാ ബ്രാഹ്മ്യാ ദീപ്താഗ്നിസമതേജസമ്
അപ്പോൾ അവർ അവിടെ മഹാത്മാവായ ദേവർഷി നാരദനെ കണ്ടു. ബ്രാഹ്മണ തേജസ്സിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പോലെ ദീപ്തിയുള്ളവനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
സ തൈഃ പരിവൃതഃ ശ്രീമാന്ഭ്രാതൃഭിഃ കുരുനംദനഃ । ദിവി ഭാതി ഹി ദീപ്തൌജാ ദേവൈരിവ ശതക്രതുഃ
സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട കുരുവംശജനായ മഹത്വശാലിയായവൻ, ദിവ്യത്തിൽ ദീപ്തിയോടെ പ്രകാശിച്ചു, ദേവന്മാരിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ.
യഥാ ച ദേവാന്സാവിത്രീ യാജ്ഞസേനീ തഥാ പതീന് । ന ജഹൌ ധര്മതഃ പാര്ഥാന്മേരുമര്കപ്രഭാ യഥാ
സാവിത്രി ദേവന്മാരെ എങ്ങനെ വിട്ടുപോകാതിരുന്നുവോ, അങ്ങനെ തന്നെ യജ്ഞസേനിയുടെ മകൾ ദ്രൗപദി, പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരായ ഭർത്താക്കന്മാരെ ധർമ്മത്തിന് വിട്ടുപോയില്ല; സൂര്യപ്രഭ മേരുപർവതത്തെ വിട്ടുപോകാത്തതുപോലെ.
പ്രതിഗൃഹ്യ തതഃ പൂജാം നാരദോ ഭഗവാനൃഷിഃ । ആശ്വാസയദ്ധര്മ്മപുത്രം യുക്തരൂപപ്രിയേണ ച
അതിനുശേഷം, അവർ നൽകിയ ആദരം സ്വീകരിച്ച മഹർഷി നാരദൻ, ധർമ്മപുത്രനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ യുക്തമായ, ഹൃദയസ്പർശിയായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
ഉവാച ച മഹാത്മാനം ധര്മ്മരാജം യുധിഷ്ഠിരമ് । ബ്രൂഹി ധര്മ്മഭൃതാം ശ്രേഷ്ഠ കിം പ്രാര്ഥ്യം ഹി ദദാമി തേ
അവൻ മഹാത്മാവായ ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു പറഞ്ഞു: 'ധർമ്മത്തെ കാത്തുനിൽക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ നീ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? പറയൂ, ഞാൻ അതു നിനക്കു നൽകാം.'