ഘൃതതോയഃ സമുദ്രോഥ ദധിമംഡോദകോപരഃ । സുരോദസാഗരശ്ചൈവ തഥാന്യോ ദുഗ്ധസാഗരഃ
അവിടെ നെയ്യുള്ള സമുദ്രവും, തൈരിന്റെ മടയുള്ള മറ്റൊരു സമുദ്രവും, സുരോദസാഗരവും, പാൽസമുദ്രവും ഉണ്ട്.
പരസ്പരേണ ദ്വിഗുണാഃ സര്വേ ദ്വീപാ ദ്വിജര്ഷഭാഃ । പര്വതാശ്ച മഹാപ്രാജ്ഞാഃ സമുദ്രൈഃ പരിവാരിതാഃ
പ്രിയ ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, ഓരോ ദ്വീപും മുമ്പുള്ളതിനെക്കാൾ ഇരട്ടിയോളം വലുതാണ്; മഹാപണ്ഡിതന്മാരേ, അവിടെയുള്ള പർവതങ്ങൾ സമുദ്രങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
ഗൌരസ്തു മധ്യമേ ദ്വീപേ ഗിരിര്മനഃശിലോ മഹാന് । പര്വതഃ പശ്ചിമേ കൃഷ്ണോ നാരായണസഖോ ദ്വിജാഃ
മധ്യദ്വീപിൽ മനഃശില എന്ന വലിയ പർവതം ഉണ്ട്; പടിഞ്ഞാറ് കറുത്ത നിറമുള്ള, നാരായണന്റെ സുഹൃത്ത് ആയ പർവതം ഉണ്ട്, ബ്രാഹ്മണന്മാരേ.
തത്ര രത്നാനി ദിവ്യാനി സ്വയം രക്ഷതി കേശവഃ । പ്രസന്നശ്ചാഭവത്തത്ര പ്രജാനാം വ്യദധാത്സുഖമ്
അവിടെ ദിവ്യരത്നങ്ങൾ കേശവൻ തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു; അവിടെയുള്ള ജനങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകിയാണ് അദ്ദേഹം പ്രസന്നനായി അവിടെ വസിക്കുന്നത്.
ശരദ്വീപേ കുശസ്തംബോ മധ്യേ ജനപദസ്യ ഹ । സംപൂജ്യതേ ശാല്മലിശ്ച ദ്വീപേ ശാല്മലികേ ദ്വിജാഃ
ശാകദ്വീപിൽ ദേശത്തിന്റെ നടുവിൽ കുശത്തണ്ട് ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു; ശാൽമലിദ്വീപിൽ ശാൽമലി വൃക്ഷം ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ആരാധ്യമാണ്.
ക്രൌംചദ്വീപേ മഹാക്രൌംചോ ഗിരീ രത്നചയാകരഃ । സംപൂജ്യതേ ഭോ വിപ്രേംദ്രാശ്ചാതുര്വര്ണ്യേന നിത്യദാ
ക്രൗഞ്ചദ്വീപിൽ മഹാക്രൗഞ്ചപർവതം, രത്നങ്ങളുടെ ഖനിയാണ്; അതിനെ നാലു വർണ്ണങ്ങളിലെല്ലാവരും എല്ലായ്പ്പോഴും ആരാധിക്കുന്നു, മഹാബ്രാഹ്മണന്മാരേ.
ഗോമംതഃ പര്വതോ വിപ്രാഃ സുമഹാന്സര്വധാതുകഃ । യത്ര നിത്യം നിവസതി ശ്രീമാന്കമലലോചനഃ
ഗോമന്തപർവതം, ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, വളരെ വലിയതും എല്ലാ ധാതുക്കളും നിറഞ്ഞതുമാണ്; അവിടെ കമലനയനനായ ശ്രീമാൻ ശാശ്വതമായി വസിക്കുന്നു.
മോക്ഷിഭിഃ സംഗതോ നിത്യം പ്രഭുര്നാരായണോഹരിഃ । കുശദ്വീപേ തു വിപ്രേംദ്രാഃ പര്വതോ വിദ്രുമൈശ്ചിതഃ
മോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമായി നാരായണൻ ഹരി എപ്പോഴും അവിടെ കൂടെയുണ്ട്; കുശദ്വീപിൽ, മഹാബ്രാഹ്മണന്മാരേ, പവഴകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച പർവതം ഉണ്ട്.
സുനാമാ ച സുദുര്ധര്ഷോ ദ്വിതീയോ ഹേമപര്വതഃ । ദ്യുതിമാന്നാമ വിപ്രേംദ്രാസ്തൃതീയഃ കുമുദോ ഗിരിഃ
ആദ്യത്തെ പർവ്വതം സുനാമ എന്നാണു വിളിക്കുന്നത്, അതിനെ ജയിക്കാൻ അത്യന്തം പ്രയാസമാണ്. രണ്ടാംതേത് ഹേമപർവ്വതം, അതിന്റെ പ്രകാശം അതീവ മനോഹരമാണ്. മൂന്നാമത്തേത്, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, കുമുദ എന്ന പർവ്വതമാണ്.
ചതുര്ഥഃ പുഷ്പവാന്നാമ പംചമസ്തു കുശേശയഃ । ഷഷ്ടോ ഹരിഗിരിര്നാമ ഷഡേതേ പര്വതോത്തമാഃ
നാലാമത്തേത് പുഷ്പവാൻ എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. അഞ്ചാമത്തേത് കുശേശയ, ആറാമത്തേത് ഹരിഗിരി. ഇവയാണ് ആറ് പ്രധാനപ്പെട്ട പർവ്വതങ്ങൾ.
തേഷാമംതരവിഷ്കംഭോ ദ്വിഗുണഃ പ്രവിഭാഗശഃ । ഔദ്ഭിദം പ്രഥമം വര്ഷം ദ്വിതീയം രേണുമംഡലമ്
ഇവയുടെ ഇടയിൽ ഉള്ള ദൂരം ഓരോന്നിലും ഇരട്ടിയാണു, അതനുസരിച്ച് വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു. ആദ്യ പ്രദേശം ഔദ്ഭിദം, രണ്ടാംതേത് റെണുമണ്ഡലം എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
തൃതീയം സുരഥം നാമ ചതുര്ഥം ലംബനം സ്മൃതമ് । ധൃതിമത്പംചമം വര്ഷം ഷഷ്ഠം വര്ഷം പ്രഭാകരമ്
മൂന്നാമത്തെ പ്രദേശം സുരഥ എന്നാണു പേരുള്ളത്. നാലാമത്തേത് ലംബനം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. അഞ്ചാമത്തേത് ധൃതിമത്, ആറാമത്തേത് പ്രഭാകരം എന്ന പേരിലാണ്.
സപ്തമം കാപിലം വര്ഷം സപ്തൈതേ വര്ഷലംബകാഃ । ഏതേഷു ദേവഗംധര്വാഃ പ്രജാശ്ച മുദിതാ ദ്വിജാഃ । വിഹരംതി രമംതേ ച ന തേഷു മ്രിയതേ ജനഃ
ഏഴാമത്തെ പ്രദേശം കാപിലം. ഇതാണ് ആ ഏഴ് പ്രദേശങ്ങൾ. ഇവിടങ്ങളിൽ, ദ്വിജന്മാരേ, ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സന്തോഷത്തോടെ താമസിക്കുന്നു; അവിടെ ആരും മരിക്കാറില്ല.
ന തേഷു ദസ്യവഃ സംതി മ്ലേച്ഛജാത്യോഽപി വാ ദ്വിജാഃ । ഗൌരപ്രായോ ജനഃ സര്വഃ സുകുമാരശ്ച സത്തമാഃ
അവിടങ്ങളിൽ കള്ളന്മാരോ വിദേശജാതിക്കാരോ ഇല്ല, ബ്രാഹ്മണന്മാരേ. അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ ഭൂരിപക്ഷവും വെളുപ്പും, സുന്ദരവും നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവരുമാണ്.
അവശിഷ്ടേഷു സര്വേഷു വക്ഷ്യാമി ദ്വിജപുംഗവാഃ । യഥാ ശ്രുതം മഹാപ്രാജ്ഞാ വര്ണ്യതേ ശൃണുത ദ്വിജാഃ
ഇനി ശേഷിച്ച പ്രദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ. മഹാപണ്ഡിതന്മാരേ, ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ വിവരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
ക്രൌംചദ്വീപേ മഹാഭാഗാഃ ക്രൌംചോ നാമ മഹാഗിരിഃ । ക്രൌംചാത്പരോ വാമനകോ വാമനാദംധകാരകഃ
ക്രൗഞ്ചദ്വീപിൽ, മഹാഭാഗന്മാരേ, ക്രൗഞ്ച എന്ന മഹാപർവ്വതം ഉണ്ട്. അതിനപ്പുറം വാമനക എന്ന പർവ്വതവും, വാമനകയ്ക്ക് അപ്പുറം അന്ധകാരക എന്നതുമുണ്ട്.
അംധകാരാത്പരോ വിപ്രാ മൈനാകഃ പര്വതോത്തമഃ । മൈനാകാത്പരതോ വിപ്രാ ഗോവിംദോ ഗിരിരുത്തമഃ
അന്ധകാരകയ്ക്ക് അപ്പുറം, ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, പ്രധാനപ്പെട്ട പർവ്വതമായ മൈനാകം ഉണ്ട്. മൈനാകത്തിന് അപ്പുറം, ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, ഗോവിന്ദ എന്ന ഉത്തമപർവ്വതം ഉണ്ട്.
ഗോവിംദാത്പരതശ്ചൈവ പുംഡരീകോ മഹാഗിരിഃ । പുംഡരീകാത്പരശ്ചാപി പ്രോച്യതേ ദുംദുഭിസ്വനഃ
ഗോവിന്ദയ്ക്ക് അപ്പുറം വലിയ പർവ്വതമായ പുണ്ഡരീകം ഉണ്ട്. പുണ്ഡരീകത്തിന് അപ്പുറം, ദുന്ദുഭിസ്വന എന്നത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
പുരസ്താദ്ദ്വിഗുണസ്തേഷാം വിഷ്കംഭോ മുനിപുംഗവാഃ । ദേശാംസ്തത്ര പ്രവക്ഷ്യാമി തന്മേ നിഗദതഃ ശൃണു
അവയുടെ മുന്നിൽ, മുനിശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ഇടവേള ഇരട്ടിയാണു. അവിടുത്തെ ദേശങ്ങളെ ഞാൻ വിശദമായി പറയാം; അതു ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
ക്രൌംചസ്യ കുശലോ ദേശോ വാമനസ്യ മനോനുഗഃ । മനോനുഗാത്പരോ ദേശ ഉഷ്ണോ നാമ തപോധനാഃ
ക്രൗഞ്ചയുടെ പ്രദേശം കുശലമാണ്; വാമനകയുടെ പ്രദേശം മനോനുഗം. മനോനുഗത്തിന് അപ്പുറം ഉഷ്ണം എന്ന പ്രദേശം ഉണ്ട്, തപസ്സുകാരേ.
ഉഷ്ണാത്പരഃ പ്രാവരകഃ പ്രാവരാദംധകാരകഃ । അംധകാരകദേശാത്തു മുനിദേശഃ പരഃ സ്മൃതഃ
ഉഷ്ണത്തിന് അപ്പുറം പ്രാവരകം, പ്രാവരകത്തിന് അപ്പുറം അന്ധകാരകം. അന്ധകാരക പ്രദേശത്തിന് അപ്പുറം മുനി പ്രദേശം എന്നാണറിയപ്പെടുന്നത്.
മുനിദേശാത്പരശ്ചൈവ പ്രോച്യതേ ദുംദുഭിസ്വനഃ । സിദ്ധചാരണസംകീര്ണോ ഗൌരഃ പ്രായോജനഃ സ്മൃതഃ
മുനി പ്രദേശത്തിന് അപ്പുറം ദുന്ദുഭിസ്വന എന്ന പ്രദേശം ഉണ്ട് എന്ന് പറയുന്നു. അവിടെ സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും താമസിക്കുന്നു; അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ ഭൂരിപക്ഷവും വെളുപ്പുമാണ്.
ഏതേ ദേശാഃ സമാഖ്യാതാ ദേവഗംധര്വസേവിതാഃ । പുഷ്കരേ പുഷ്കരോ നാമ പര്വതോ മണിരത്നവാന്
ഇവയാണ് ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും വാഴുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ. പുഷ്കരത്തിൽ, പുഷ്കര എന്ന മനിമുത്തുകൾകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന പർവ്വതം ഉണ്ട്.
തത്ര നിത്യം പ്രസരതി സ്വയം ദേവഃ പ്രജാപതിഃ । പര്യുപാസംതി തം നിത്യം ദേവാഃ സര്വേ മഹര്ഷയഃ
അവിടെ ദൈവമായ പ്രജാപതി എപ്പോഴും വസിക്കുന്നു. എല്ലാ ദേവന്മാരും മഹർഷിമാരും അവനെ സദാ സേവിക്കുന്നു.
വാഗ്ഭിര്മനോനുകൂലാഭിഃ പൂജയംതി ദ്വിജോത്തമാഃ । ജംബൂദ്വീപാത്പ്രവര്ത്തന്തേ രത്നാനി വിവിധാനി ച
മനസ്സിനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളാൽ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാർ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു. ജംബൂദ്വീപിൽ നിന്ന് വിവിധതരം രത്നങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നമാകുന്നു.
ദ്വീപേഷു തേഷു സര്വേഷു പ്രജാനാം മുനിസത്തമാഃ । വിപ്രാണാം ബ്രഹ്മചര്യേണ സത്യേന ച ദമേന ച
ആ ദ്വീപുകളിലൊക്കെയും, മുനിശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ബ്രാഹ്മണന്മാർ, ബ്രഹ്മചര്യവും സത്യവും ആത്മനിയന്ത്രണവും പാലിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ആരോഗ്യായുഷ്പ്രമാണാഭ്യാം ദ്വിഗുണം ദ്വിഗുണം തതഃ । ഏതേ ജനപദാ വിപ്രാ ദ്വീപേഷു തേഷു സത്തമാഃ
ആരോഗ്യത്തിലും ആയുസ്സിലും ഇവിടത്തെ ജനപദങ്ങൾ രണ്ടിരട്ടി, പിന്നെയും രണ്ടിരട്ടി കൂടുതൽ ഉണ്ട്; മഹർഷിമാരേ, ആ ദ്വീപുകളിൽ ജീവികൾ വളരെ ഉത്തമരാണ്.
ഉക്താ ജനപദാ യേഷു ധര്മശ്ചൈകഃ പ്രവര്ത്തതേ । ഈശ്വരോ ദംഡമുദ്യമ്യ സ്വയമേവ പ്രജാപതിഃ
ഒരു നിയമം മാത്രം നടപ്പിലാക്കുന്ന ജനപദങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; അവിടുത്തെ രക്ഷകൻ സ്വയം പ്രജാപതിയായ ഭഗവാനാണ്, ദണ്ഡം ഉയർത്തി ജനങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു.
ദ്വീപാനേതാന്മുനിവരാ രക്ഷംസ്തിഷ്ഠതി സര്വദാ । സ രാജാ സ ശിവോ വിപ്രാഃ സ പിതാ സ പിതാമഹഃ
മഹർഷിമാരേ, രാജാവ് ഈ ദ്വീപുകൾ എല്ലായ്പോഴും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു; അവൻ ശിവനാണ്, അവൻ അച്ഛനാണ്, അവൻ പിതാമഹനുമാണ്, മഹാബ്രാഹ്മണന്മാരേ.
ഗോപായതി ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാഃ പ്രജാഃ സ ദ്വിജപംഡിതാഃ । ഭോജനം ചാത്ര വിപ്രേംദ്രാഃ പ്രജാഃ സ്വയമുപസ്ഥിതമ്
ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, അവൻ ജനങ്ങളെയും പണ്ഡിത ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു; അവിടെ, ബ്രാഹ്മണപ്രഭുക്കളേ, ജനങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം സ്വയം അവർക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.