തഥാ ത്രീണി സഹസ്രാണി ത്രേതായാമായുഷോ വിദുഃ । ദ്വേ സഹസ്രേ ദ്വാപരേ തു ഭുവി തിഷ്ഠംതി സാംപ്രതമ്
ത്രേതായുഗത്തിൽ ആയുര് മൂവായിരം വർഷമായിരുന്നു; ദ്വാപരയുഗത്തിൽ രണ്ടായിരം വർഷം ആയിരുന്നു, ഇപ്പോഴും ഭൂമിയിൽ അതുപോലെയാണ്.
തത്പ്രമാണസ്ഥിതിര്ഹ്യസ്തി തിഷ്യേ തു മുനിപുംഗവാഃ । ഗര്ഭസ്ഥാശ്ച മ്രിയംതേഽത്ര തഥാ ജാതാ മ്രിയംതി ച
മഹർഷിമാരേ, തിഷ്യയുഗത്തിൽ ആയുര് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നു; ഇവിടെ ചിലർ ഗർഭത്തിലേ മരിക്കുന്നു, ജനിച്ചവരും മരിക്കുന്നു.
മഹാബലാ മഹാസത്ത്വാഃ പ്രജ്ഞാഗുണസമന്വിതാഃ । പ്രജായംതേ ച ജാതാശ്ച ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
വലിയ ബലവും ശക്തിയും ജ്ഞാനവും ഉള്ളവർ, നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ജനിക്കുന്നു.
ദ്വിജാഃ കൃതയുഗേ വിപ്രാ ബലിനഃ പ്രിയദര്ശനാഃ । പ്രജായംതേ ച ജാതാശ്ച മുനയോ വൈ തപോധനാഃ
ദ്വിജന്മാരേ, കൃതയുഗത്തിൽ ശക്തിയും മനോഹാരിതയും ഉള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാർ ജനിക്കുന്നു, അതുപോലെ തപസ്സിൽ സമ്പന്നരായ മഹർഷിമാരും ജനിക്കുന്നു.
മഹോത്സാഹാ മഹാത്മാനോ ധാര്മികാഃ സത്യവാദിനഃ । പ്രിയദര്ശാ വപുഷ്മംതോ മഹാവീര്യ്യാ ധനുര്ധരാഃ
അവർക്കു വലിയ ഉത്സാഹവും ഉന്നത മനസ്സും ധാർമ്മികതയും സത്യവാദിത്വവും ഉണ്ട്. മുഖം മനോഹരവും ദേഹവും സുന്ദരവുമാണ്. വലിയ വീര്യവും വില്ലിനിപുണതയും അവർക്കുണ്ട്.
വീരാ ഹി യുധി ജായംതേ ക്ഷത്രിയാഃ ശൂരസംമതാഃ । ത്രേതായാം ക്ഷത്രിയാസ്താവത്സര്വേ വൈ ചക്രവര്തിനഃ
യുദ്ധത്തിൽ വീര്യശാലിയായ ക്ഷത്രിയന്മാർ ജനിക്കുന്നു; ത്രേതായുഗത്തിൽ എല്ലാ ക്ഷത്രിയരും മഹാരാജാക്കളാണ്.
സര്വവര്ണാശ്ച ജായംതേ സദൈവ ദ്വാപരേ യുഗേ । മഹോത്സാഹാ വീര്യവംതഃ പരസ്പരവധൈഷിണഃ
ദ്വാപരയുഗത്തിൽ എല്ലാവർണ്ണക്കാരും ജനിക്കുന്നു; അവർക്ക് വലിയ ഉത്സാഹവും ശക്തിയും ഉണ്ട്, പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തേജസാംധേനസംയുക്താഃ ക്രോധനാഃ പുരുഷാഃ കില । ലുബ്ധാശ്ചാനൃതകാശ്ചൈവ തിഷ്യേ ജായംതി ഭോ ദ്വിജാഃ
ആളുകൾക്ക് തേജസ്സും അഹങ്കാരവും ഉണ്ടാകും; അവർ ക്രോധവും ലോഭവും അസത്യവും കാണിക്കും. ദ്വിജന്മാരേ, ടിഷ്യയുഗത്തിൽ അങ്ങനെയുള്ളവർ ജനിക്കുന്നു.
ഈര്ഷ്യാ മാനസ്തഥാ ക്രോധോ മായാസൂയാ തഥൈവ ച । തിഷ്യേ ഭവംതി ഭൂതാനാം രാഗോ ലോഭശ്ച സത്തമാഃ
അസൂയ, അഹങ്കാരം, കോപം, വഞ്ചന, ദ്വേഷം, കാമം, ലോഭം എന്നിവ ടിഷ്യയുഗത്തിൽ ജീവികളിൽ ഉണ്ടാകും, മഹാനുഭാവന്മാരേ.
സംക്ഷേപോ വര്ത്തതേ വിപ്രാ ദ്വാപരേ യുഗമധ്യഗേ । ഗുണോത്തരം ഹൈമവതം ഹരിവര്ഷം തതഃ പരമ്
ദ്വാപരയുഗത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഒരു ചുരുക്കം സംഭവിക്കുന്നു, ബ്രാഹ്മണന്മാരേ. അതിനുശേഷം ഹൈമവതം, ഹരിവർഷം എന്നിവ ഗുണങ്ങളിൽ ഉന്നതമാണ്.
ഋഷയ ഊചുഃ-। ജംബൂഖംഡസ്ത്വയാ പ്രോക്തോ യഥാവദിഹ സത്തമഃ । വിഷ്കംഭസ്യ ച പ്രബ്രൂഹി പരിമാണം ഹി തത്ത്വതഃ
മഹാനുഭാവാ, ജാംബൂഖണ്ഡത്തെ നിങ്ങൾ ശരിയായി വിവരിച്ചു. ഇപ്പോൾ അതിന്റെ വിസ്തൃതിയുടെ യാഥാർത്ഥ്യമായ അളവ് ഞങ്ങൾക്ക് പറയൂ.
സമുദ്രസ്യ പ്രമാണം ച സമ്യഗച്ഛിദ്ര ദര്ശനഃ । ശാകദ്വീപം ച നോ ബ്രൂഹി കുശദ്വീപം ച ധാര്മികമ്
സമുദ്രത്തിന്റെ അളവും, ശാകദ്വീപവും, ധാർമ്മികനായ കുശദ്വീപവും ഞങ്ങൾക്ക് വിശദമായി പറയൂ, ദർശനശക്തിയുള്ളവനേ.
ശാല്മലം ചൈവ തത്ത്വേന ക്രൌംചദ്വീപം തഥൈവ ച । സൂത ഉവാച-। വിപ്രാഃ സുബഹവോ ദ്വീപാഃ യൈരിദം സംതതം ജഗത് । സപ്തദ്വീപാന്പ്രവക്ഷ്യാമി ശൃണുധ്വം ദ്വിജപുംഗവാഃ
ശാല്മലവും ക്രൗഞ്ചദ്വീപവും യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശദീകരിക്കണം. സൂതൻ പറഞ്ഞു: ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, ഈ ലോകം പല ദ്വീപുകൾകൊണ്ടാണ് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഏഴു ദ്വീപുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം, ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
അഷ്ടാദശസഹസ്രാണി യോജനാനി ദ്വിജോത്തമാഃ । ഷട്ശതാനി ച പൂര്ണാനി വിഷ്കംഭോ ജംബുപര്വതഃ
ജംബുപർവതത്തിന്റെ വിസ്തൃതി പതിനെട്ടായിരം ആറ് നൂറ് യോജനമാണ്, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാരേ.
ലവണസ്യ സമുദ്രസ്യ വിഷ്കംഭോ ദ്വിഗുണഃ സ്മൃതഃ । നാനാജനപദാകീര്ണോ മണിവിദ്രുമചിത്രിതഃ
ലവണസമുദ്രത്തിന്റെ വിസ്തൃതി അതിന്റെ ഇരട്ടിയാണ് എന്ന് പറയുന്നു. പല ജനപദങ്ങളും അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; മാണിക്യവും പവഴും കൊണ്ടു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നൈകധാതുവിചിത്രൈശ്ച പര്വതൈരുപശോഭിതഃ । സിദ്ധചാരണസംകീര്ണൈഃ സാഗരഃ പരിമംഡലഃ
പലവിധ ധാതുക്കളാൽ സമൃദ്ധമായ പർവതങ്ങൾ കൊണ്ടു അതു ഭംഗിയാർന്നതാണ്. സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും ചുറ്റിയ സമുദ്രം വൃത്താകൃതിയിലാണ്.
ശാകദ്വീപം ച വക്ഷ്യാമി യഥാവദിഹ സത്തമാഃ । ശൃണുതാദ്യ യഥാന്യായം ബ്രുവതോ മമ ധാര്മികാഃ
മഹാനുഭാവന്മാരേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശാകദ്വീപത്തെ യഥാവിധി വിശദീകരിക്കാം. ധാർമ്മികന്മാരേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇന്ന് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
ജംബുദ്വീപപ്രമാണേന ദ്വിഗുണഃ സ ദ്വിജര്ഷഭാഃ । വിഷ്കംഭേന മഹാഭാഗാഃ സാഗരോഽപി വിഭാഗശഃ
ശാകദ്വീപം, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ജാംബൂദ്വീപത്തിന്റെ ഇരട്ടി വിസ്തൃതിയിലാണ്. സമുദ്രവും അതുപോലെ ഓരോ ഭാഗത്തും ഇരട്ടിയാണു, മഹാഭാഗന്മാരേ.
ക്ഷീരോദോ മുനിശാര്ദൂലാ യേന സംപരിവാരിതഃ । തത്ര പുണ്യാജനപദാസ്തത്ര ന മ്രിയതേ ജനഃ
മുനിശാർദൂലയേ, അതിനെ ക്ഷീരസമുദ്രം ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു. അവിടെ പുണ്യഭൂമികളും, മരണമില്ലാത്ത ജനങ്ങളും ഉണ്ട്.
കുത ഏവ ഹി ദുര്ഭിക്ഷം ക്ഷമാ തേജോയുതാ ഹി തേ । ശാകദ്വീപസ്യ സംക്ഷേപോ യഥാവന്മുനിസത്തമാഃ । ഉക്ത ഏഷ മഹാഭാഗാഃ കിമന്യത്കഥയാമി വഃ
അവിടെ ക്ഷാമം എങ്ങനെയുണ്ടാകും? അവർക്കു ഭൂമിയും ശക്തിയും സമ്പന്നമാണ്. ശാകദ്വീപത്തിന്റെ സംക്ഷിപ്തം ഇതുവരെ പറഞ്ഞു, മഹാനുഭാവന്മാരേ. ഇനി എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഋഷയ ഊചുഃ-। ശാകദ്വീപസ്യ സംക്ഷേപോ യഥാവദിഹ ധാര്മിക । ഉക്തസ്ത്വയാ മഹാപ്രാജ്ഞ വിസ്തരം ബ്രൂഹി തത്ത്വതഃ
മഹാപ്രജ്ഞനേ, ശാകദ്വീപത്തിന്റെ സംക്ഷിപ്തം നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ അതിന്റെ വിശദമായ സത്യാവസ്ഥയും പറയൂ.
സൂത ഉവാച-। തഥൈവ പര്വതാ വിപ്രാഃ സപ്താത്ര മണിപര്വതാഃ । രത്നാകരാസ്തഥാ നദ്യസ്തേഷാം നാമാനി വര്ണയേ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: അതുപോലെ തന്നെ, ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, ഇവിടെ ഏഴു മാണിക്യപർവതങ്ങളുണ്ട്. അവയുടെ പേരുകളും രത്നങ്ങൾ ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്ന നദികളും ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
അതീവഗുണവത്സര്വം തത്ത്വം പൃച്ഛഥ ധാര്മികാഃ । ദേവര്ഷിഗംധര്വയുതഃ പ്രഥമോ മേരുരുച്യതേ
നീതിമാന്മാരേ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന സത്യങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ മഹത്തായവയാണ്. അതിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് ദേവന്മാരും മഹർഷിമാരും ഗന്ധർവന്മാരും ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്ന, പ്രശസ്തമായ മെരു പർവ്വതം ആണു.
പ്രാഗായതോ മഹാഭാഗാ മലയോനാമ പര്വതഃ । തതോ മേഘാഃ പ്രവര്ത്തംതേ പ്രഭവംതി ച സര്വശഃ
അതിന്റെ കിഴക്കോട്ട്, ഭാഗ്യശാലികളേ, മലയ എന്ന പർവ്വതം ഉണ്ട്. അവിടെ നിന്ന് മേഘങ്ങൾ ഉയർന്ന് എല്ലായിടത്തും പടരുന്നു.
തതഃ പരേണ മുനയോ ജലധാരോ മഹാഗിരിഃ । തതോ നിത്യമുപാദത്തേ വാസവഃ പരമം ജലമ്
അതിനപ്പുറം, മഹർഷിമാരേ, ജലധാര എന്ന മഹാപർവ്വതം ഉണ്ട്. അവിടെ നിന്ന് ഇന്ദ്രൻ എപ്പോഴും ഉത്തമമായ വെള്ളം എടുക്കുന്നു.
തതോ വര്ഷം പ്രഭവതി വര്ഷാകാലേ ദ്വിജോത്തമാഃ । ഉച്ചൈര്ഗിരീ രൈവതകോ യത്ര നിത്യം പ്രതിഷ്ഠിതമ്
അവിടെ നിന്ന്, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, മഴക്കാലത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു. അവിടെയാണ് ഉയർന്ന രൈവതക പർവ്വതം സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നത്.
രേവതീ ദിവി നക്ഷത്രം പിതാമഹകൃതോ വിധിഃ । ഉത്തരേണ തു വിപ്രേംദ്രാഃ ശ്യാമോ നാമ മഹാഗിരിഃ
ആകാശത്ത് രേവതി എന്ന നക്ഷത്രം പിതാമഹൻ നിർണ്ണയിച്ച നിയമമാണ്. അതിന്റെ വടക്കോട്ട്, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ശ്യാമ എന്ന മഹാപർവ്വതം ഉണ്ട്.
നവമേഘപ്രഭഃ പ്രാംശുഃ ശ്രീമാനുജ്ജ്വലവിഗ്രഹഃ । യതഃ ശ്യാമത്വമാപന്നാഃ പ്രജാ മുദിതമാനസാഃ
പുതിയ മേഘങ്ങളുടെ പ്രകാശം പോലെ തിളങ്ങുന്ന, ഉയരവും ഭംഗിയും നിറഞ്ഞ ആ പർവ്വതത്തിൽ നിന്നാണ് ജനങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ഇരുണ്ട നിറം ലഭിച്ചത്.
ഋഷയ ഊചുഃ-। സുമഹാന്സംശയോഽസ്മാകം പ്രാപ്തോയം സൂത യത്ത്വയാ । പ്രജാഃ കഥം സൂത സമ്യക്സംപ്രാപ്താഃ ശ്യാമതാമിഹ
മഹർഷിമാർ പറഞ്ഞു: സൂതാ, നീ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സംശയം ഉണ്ട്. ഇവിടെ ജനങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇരുണ്ട നിറം നേടി എന്നത് വിശദമായി പറയൂ.
സൂത ഉവാച-। സര്വേഷ്വേവ മഹാപ്രാജ്ഞാ ദ്വീപേഷു മുനിപുംഗവാഃ । ഗൌരഃ കൃഷ്ണശ്ച പതഗസ്തയോര്വര്ണാംതരേ ദ്വിജാഃ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: മഹാപണ്ഡിതന്മാരേ, എല്ലാ ദ്വീപുകളിലും വെള്ളയും കറുപ്പും ഉള്ള പക്ഷികൾ ഉണ്ട്. അവയിൽ മറ്റൊരു നിറവും കാണാം, ദ്വിജന്മാരേ.