തതോഽശ്വപാലമാഹൂയ യത്നതസ്തം നിരൂപ്യ ച । വിസര്ജിതസഭാലോകോ ഗൃഹാംതരമഗാന്നൃപഃ
ശേഷം, കുതിരപ്പണിക്കാരനെ വിളിച്ചു, അതിനെ ശ്രദ്ധയോടെ പരിശോധിച്ച്, രാജാവ് സഭയെ വിടവാങ്ങി അകത്തുള്ള മുറിയിലേക്ക് പോയി.
അനേകധാ സമാപൃഷ്ടോ മഹീപാലം രംണാംഗണേ । ശസ്ത്രവ്രണകിണശ്രേണീഭൂഷണം സത്വസന്നിഭമ്
രാജധാനിയിലെ കളരിയിൽ പലതവണ ചോദിക്കപ്പെട്ട രാജാവിന്, ആയുധമുറിവുകളുടെ നിര അണിഞ്ഞിരുന്നതും, ധൈര്യത്തിന്റെ രൂപംപോലെയുമായിരുന്നു.
ഏകദാ മൃഗയാം ഖേലന്കുതൂഹലരസാത്മനാ । തമാരുഹ്യ മഹീപാലോ വനം പ്രതി വിവേശ ഹ
ഒരു ദിവസം വേട്ടയാടുന്നതിൽ ആസ്വാദനത്തോടും കൗതുകത്തോടും കൂടി രാജാവ് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി കാടിലേക്ക് കടന്നു入り.
വിസൃജ്യ സൈനികാന്പൃഷ്ടേ ധാവതഃ പരിതോഽഖിലാന് । ആകൃഷ്യമാണോ ഹരിണൈഃ പിപാസാകുലിതോഽഭവത്
സൈനികരെ പിന്നിൽ വിട്ട്, അവരെല്ലാം ചുറ്റും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, രാജാവ് മാൻകളെ പിന്തുടർന്ന് കടുത്ത ദാഹത്തിൽ ആകുലനായി.
തത ഉത്തീര്യ തുരഗാജ്ജലമന്വേഷയന് നൃപഃ । ബധ്വാശ്വം തരുശാഖായാമാരുരോഹ ശിലാം നൃപഃ
അതിനുശേഷം, കുതിരയ്ക്ക് വെള്ളം അന്വേഷിച്ച് രാജാവ് കയറി, കുതിരയെ ഒരു മരക്കൊമ്പിലേയ്ക്ക് കെട്ടി, സ്വയം ഒരു പാറമേൽ കയറി.
ഗീതാപംചദശാധ്യായശ്ലോകാര്ദ്ധലിഖിതം തതഃ । പാതിതം മരുതാ തത്ര യത്ര ഖംഡേ വിലോകയത്
അവിടെ, ഗീതയുടെ പതിനഞ്ചാം അധ്യായത്തിലെ ഒരു അർദ്ധശ്ലോകം കാറ്റിൽ പറന്നുവീണു, ഒരു തുള്ളിയിൽ എഴുതിയതായും രാജാവ് കണ്ടു.
പത്രം വാചയതോ രാജ്ഞഃ ശ്രുത്വാ ഗീതാക്ഷരാവലീമ് । തതോ മുക്തിപദം ലേഭേ തുരഗസ്ത്വരയാഽപതത്
രാജാവ് ആ ഇല വായിച്ചു ഗീതയുടെ അക്ഷരങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, അതേ സമയത്ത് കുതിര മോക്ഷം പ്രാപിച്ചു വേഗത്തിൽ വീണു.
തതോ ഗ്രംഥിം സമാച്ഛിദ്യ പല്യാണവതാര്യ ച । ഉത്ഥാപമാനസ്തുരഗോ രാജ്ഞാ നോത്ഥിതവാന്മൃതഃ
ശേഷം, കെട്ടു അഴിച്ചു നിലത്തിറക്കി, രാജാവ് കുതിരയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, കുതിര മരിച്ചതിനാൽ ഉയർന്നില്ല.
തതഃ സരഭഭേരുംഡോ നൃപമാഭാഷ്യ സുസ്വരമ് । ദിവ്യം വിമാനമാരുഹ്യ ജഗാമ ത്രിദശാലയമ്
അപ്പോൾ, ശരഭഭേരുണ്ട എന്ന ദിവ്യപുരുഷൻ മധുരമായ ശബ്ദത്തിൽ രാജാവിനോട് സംസാരിച്ച് ദിവ്യവിമാനത്തിൽ കയറി ദേവലോകത്തിലേക്ക് പോയി.
തതോ ഗിരിം സമാരുഹ്യ ദദര്ശാശ്രമമുത്തമമ് । പുന്നാഗകദലീചൂതനാരികേലസമന്വിതമ്
അതിനുശേഷം, രാജാവ് പർവ്വതത്തിൽ കയറി, പുന്നാഗം, വാഴ, മാവു, തേങ്ങ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിച്ച ഉത്തമമായ ഒരു ആശ്രമം കണ്ടു.
ദ്രാക്ഷേക്ഷുവാടികാപൂഗനാഗകേസരചംപകമ് । ഖേലത്കരഭസാരംഗം നൃത്യത്കേകികുലം നൃപഃ
അവിടെ മുന്തിരിത്തോട്ടവും, കരിമ്പ്, വെറ്റില, നാഗം, കേശരം, ചമ്പകം എന്നിവയും, കളിയാട്ടം ചെയ്യുന്ന കുഞ്ഞാനകളും മാൻകളും, നൃത്തം ചെയ്യുന്ന മയിൽ കൂട്ടങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രണിപത്യ ദ്വിജന്മാനമുടജാഭ്യംതരസ്ഥിതമ് । പപ്രച്ഛ പരയാ ഭക്ത്യാ മുക്തസംസാരവാസനാത്
കുടിലിനകത്ത് ഇരിക്കുന്ന ദ്വിജനോട് രാജാവ് ഭക്തിപൂർവ്വം വന്ദനം ചെയ്ത്, ലോകവാസനകളിൽ നിന്ന് മോചിതനായി ചോദിച്ചു.
തുരഗോ നിരഗാത്സ്വര്ഗം ഹേതുനാ കേന മേ വദ । ഇത്യാകര്ണ്യ വചോ രാജ്ഞോ ദ്വിജന്മാ വാചമൂചിവാന്
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ കുതിര സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയത്?" രാജാവിന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ട് ദ്വിജൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
കാലേന ബഹുനാ പ്രേത്യ തത്പാപാത്തുരഗോഽഭവത് । അഥ പംചദശാധ്യായശ്ലോകാര്ദ്ധം ലിഖിതം ക്വചിത്
നാളുകളായി പാപഫലമായി കുതിരയായി ജനിച്ചു; എന്നാൽ എവിടെയോ ഗീതയുടെ പതിനഞ്ചാം അധ്യായത്തിലെ ഒരു അർദ്ധശ്ലോകം എഴുതിയിരുന്നു.
തതോ വാചയതഃ ശ്രുത്വാ നിരഗാത്തുരഗോ ദിവമ് । തതഃ സമാഗതൈസ്തത്ര പരിവാരജനൈര്വൃതഃ
അത് നീ വായിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ കുതിര സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി; പിന്നെ അവൻ അവിടെയുള്ള അനുചരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു.
പ്രണിപത്യ ദ്വിജന്മാനം ഹൃഷ്ടരോമാ വിനിര്ഗതഃ । പത്രം തദേവ ലിഖിതം ഗീതാപംചദശാക്ഷരമ്
ദ്വിജനോട് വന്ദനം ചെയ്ത്, രോമാഞ്ചംകൊണ്ടു രാജാവ് ആ ഗീതാപത്രം എടുത്ത് പുറപ്പെട്ടു.
വാചയന്സ മഹീപാലോ ഹര്ഷസംഫുല്ലലോചനഃ । അഭിഷിച്യ നിജം പുത്രം മംത്രവിന്മംത്രിഭിഃ സമമ്
ആനന്ദത്തിൽ കണ്ണുകൾ വിരിഞ്ഞ് രാജാവ് അതു വായിച്ചു; ശേഷം മന്ത്രിമാരോടും പുരോഹിതന്മാരോടും കൂടി തന്റെ മകനെ രാജാവാക്കി അഭിഷേകം നടത്തി.
സിംഹാസനേ സിംഹബലം മുക്തിമാപ വിശുദ്ധധീഃ
സിംഹംപോലുള്ള മകനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി, വിശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ രാജാവ് മോക്ഷം പ്രാപിച്ചു.
ഇതി ശ്രീപാദ്മേ മഹാപുരാണേ പംചപംചാശത്സഹസ്രസംഹിതായാമുത്തരഖംഡേ ഗീതാമാഹാത്മ്യേ ഏകോനനവത്യധികശതതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ, ശ്രീപദ്മ മഹാപുരാണത്തിൽ, ഉത്തരഖണ്ഡത്തിൽ, ഗീതാമാഹാത്മ്യത്തിൽ, അഞ്ഞൂറ്റി അമ്പതിനായിരം ശ്ലോകങ്ങളുള്ള സംഹിതയിൽ, ഒരുനൂറ്റി എൺപത്തൊമ്പതാമത്തെ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
ശിവശര്മോവാച- വിഷ്ണുശര്മംസ്തതോ വൈശ്യഃ ശരഭഃ സഹ ഭാര്യയാ । നീത്വാ പൂജോപകരണം യയൌ ശ്രീചംഡികാലയമ്
ശിവശർമൻ പറഞ്ഞു: അതിനുശേഷം, വൈശ്യനായ വിഷ്ണുശർമൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം പൂജാസാമഗ്രികൾ എടുത്തു ശ്രീചണ്ഡികാദേവിയുടെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോയി.
തത്ര തൌവിധിവത്സ്നാത്വാ സുമനോ ധൂപദീപകൈഃ । ആനര്ചതുര്ഭക്തിയുക്തൌ ചംഡികാം പുത്രകാമ്യയാ
അവിടെ, നിർദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ അവർ കുളിച്ച്, പൂക്കളും ധൂപവും വിളക്കുകളും അർപ്പിച്ച്, പുത്രസന്താനത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ഭക്തിയോടെ ചണ്ഡികയെ ആരാധിച്ചു.
ശ്രദ്ധയാ പൂജിതാ താഭ്യാം ദിനൈഃ സപ്തഭിരംബികാ । ഉവാച വാചാ പ്രത്യക്ഷം ഭൂത്വാ വിശദമാനസാ
ആരാധനയിൽ വിശ്വാസത്തോടെ ഏഴു ദിവസം അവർ അമ്പികയെ ആരാധിച്ചു. അവളുടെ മനസ്സ് തെളിഞ്ഞ്, നേരിട്ട് അവർക്കു അവൾ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
പാര്വത്യുവാച- ഭോ ഭോ വൈശ്യ പ്രസന്നാസ്മി ഭക്ത്യാ സുദൃഢയാ തവ । ദദാമി പുത്രം തേ സാധോ യദര്ഥേ യത്നവാനസി
പാർവതി പറഞ്ഞു: 'വ്യാപാരീ, നിന്റെ ഉറച്ച ഭക്തിയിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടയാകുന്നു. പുത്രനെ നിനക്ക് ഞാൻ നൽകാം; അതിനായി നീ ഇങ്ങനെ പരിശ്രമിച്ചല്ലോ.'
ഗച്ഛ ത്വം മാ വിലംബസ്വ വനമൈദ്രം ച ഖാംഡവമ് । തത്ര തീര്ഥം മഹാപുണ്യമിംദ്രപ്രസ്ഥാഖ്യമുത്തമമ്
നീ വൈകാതെ ഇന്ദ്രവനം, ഖാണ്ഡവവനം എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് പോവുക. അവിടെ ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥം എന്ന മഹാപുണ്യമായ തീർത്ഥം ഉണ്ട്.
നിഗമോദ്ബോധകം തത്ര തീര്ഥം നിഖിലകാമദമ് । ബൃഹസ്പതികൃതം തത്ര സ്നാഹി ത്വം സുതവാംഛയാ
അവിടെ വേദങ്ങളെ ഉണർത്തുന്ന, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന, ബൃഹസ്പതി സൃഷ്ടിച്ച മഹാതീർത്ഥം ഉണ്ട്. പുത്രസന്താനത്തിനായി അവിടെ നീ കുളിക്കണം.
ഭവിഷ്യതി സുതസ്താത തവ സ്നാനേന തത്ര ഹി । തത്ര സ്നാത്വാ മയാപ്യംഗ ലബ്ധഃ സ്കംദഃ സുരാരിഹാ
അവിടെ കുളിച്ചാൽ നിനക്ക് പുത്രൻ ലഭിക്കും. അവിടെ കുളിച്ചിട്ടാണ് ഞാനും ദേവശത്രുക്കളുടെ ശത്രുവായ സ്കന്ദനെ ലഭിച്ചത്.
ശിവശര്മോവാച- ഇത്യാകര്ണ്യ വചോ ദേവ്യാഃ പിതാ മമ സഹസ്ത്രിയാ । അത്രാജഗാമ സത്തീര്ഥേ സസ്നൌ ച സുതവാംഛയാ
ശിവശർമ പറഞ്ഞു: ദേവിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ചേർന്ന് ആ മഹാതീർത്ഥത്തിൽ എത്തി, പുത്രസന്താനത്തിനായി അവിടെ കുളിച്ചു.
ഉപസ്കരവതീര്ധേനൂര്ദ്വിജേഭ്യഃ പ്രദദൌ ശതമ് । ദേവാന്പിതൄംശ്ച സംതര്പ്യ യഥാവിധ്യത്ര ബുദ്ധിമാന്
അവൻ ഉപകരണങ്ങളോടുകൂടിയ നൂറു പശുക്കളെ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് നൽകി; അവിടെ, യഥാവിധി ദേവന്മാരെയും പിതാക്കളെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
സപ്തരാത്രമുഷിത്വാ തു ദംപതീ യതമാനസൌ । ജഗ്മതുഃ സ്വഗൃഹാനിഷ്ടലാഭോത്ഫുല്ലമുഖാംബുജൌ
ഏഴു രാത്രി അവിടെയിരുന്നു, ആ ദമ്പതികൾ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയ സന്തോഷത്തോടെ പുഷ്പിച്ച മുഖത്തോടു വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
തസ്മിന്നേവാഭവദ്ഗര്ഭോ മാസി മാതുര്മമാന്വഹമ് । വ്യതീതേ നവമേ മാസി ജാതോഽഹം ദശമേ ശുഭേ
അവിടെത്തന്നെ ആ വർഷം എന്റെ അമ്മ ഗർഭം ധരിച്ചു; ഒൻപതാം മാസം കഴിഞ്ഞ്, പുണ്യമായ പത്താം മാസം ഞാൻ ജനിച്ചു.