ഭാംഡാരേണ തുരംഗൈശ്ച ഭടൈര്വീരരസോദ്ഭവൈഃ । സമാന ഏവ ഭൂപാലദുര്ഗൈരത്യംതദുര്ഗമൈഃ
അവന്റെ ഭണ്ഡാരവും കുതിരകളും വീരത്വം നിറഞ്ഞ സൈന്യവും കൊണ്ടു, ഏറ്റവും ദുർജ്ജയമായ കോട്ടകളിലും രാജാവിനോട് സമമായിരുന്നു.
സ കദാചിത്സ്വയം രാജ്യം കര്തും പാപോ ദധേ മനഃ । നിഹത്യ വസുധാപാലം ബലാത്സാകം കുമാരകൈഃ
ഒരു ദിവസം, രാജ്യം സ്വന്തമായി ഭരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു, പാപബുദ്ധിയാൽ രാജാവിനെയും പുത്രന്മാരെയും കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.
കര്തും വ്യവസ്യ ദിവസൈഃ സ്വല്പൈരിത്ഥം ചികീര്ഷയാ । വിഷൂചികാമയാദാശു പരാസുഃ സമജായത
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തിനകം ചെയ്യാൻ ഉറപ്പു വെച്ചപ്പോൾ, അപ്രതീക്ഷിതമായി വിഷൂചിക രോഗം പിടിച്ചു, ഉടൻ മരണം സംഭവിച്ചു.
കാലേനാല്പീയസാ പ്രേത്യ പാപാത്മാ തേന കര്മണാ । തേജസ്വീ തുരഗോ ജാതഃ സിംധുദേശേ കൃശോദരിഃ
അത് ചെയ്ത പാപത്തിന്റെ ഫലമായി, കുറച്ച് കാലം കഴിഞ്ഞ്, അവൻ സിന്ധുദേശത്ത് കുഴഞ്ഞ വയറുള്ള ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ കുതിരയായി പുനർജനിച്ചു.
മൂലേന ബഹുനാ ക്രീത്വാ ഹയതത്വവിദാ തതഃ । ബഹുയത്നവതാ നീതഃ കേനചിദ്വൈശ്യസൂനുനാ
കുതിരയുടെ സ്വഭാവം നന്നായി അറിയുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് വലിയ വില കൊടുത്ത് വാങ്ങിയതായിരുന്നു അത്. പിന്നീടൊരു വ്യാപാരിയുടെ മകനാണ് അതിനെ വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
രാജാപി പൌത്രനപ്ത്ത്രാദ്യൈസ്തസ്യൈവ മരണാത്പരമ് । കാലേന വൃദ്ധതാം പ്രാപ്തഃ സ്വരാജ്യം ചാപി പാലയന്
അവൻ മരിച്ചശേഷം, രാജാവിന്റെ പൗത്രന്മാരുടെയും അനന്തരവംശജരുടെയും സഹായത്തോടെ രാജാവ് കാലക്രമേണ വൃദ്ധനായി, തന്റെ രാജ്യം ഭരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
സ വൈശ്യസൂനുസ്തം ചാശ്വം രാജ്ഞേ ദാതും സമാഗതഃ । രാജ്ഞോദ്വാരിസ്ഥിതസ്തത്ര പ്രതീക്ഷംസ്തത്സമാഗമമ്
ആ വ്യാപാരിയുടെ മകൻ കുതിര രാജാവിന് സമർപ്പിക്കാൻ വന്നു. രാജാവിന്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്നു, അവനുമായി കാണാൻ കാത്തുനിന്നു.
ജ്ഞാതപൂര്വോഽപി വൈശ്യോഽസൌ പ്രതീഹാരേണ ദര്ശിതഃ । കിമര്ഥം ബ്രൂഹി രാജ്ഞേതി പൃഷ്ടഃ സ്പഷ്ടമഭാഷത
അവൻ മുമ്പ് പരിചിതനായിരുന്നെങ്കിലും, ദ്വാരപാലകൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 'എന്തിനുവേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു?' എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവൻ വ്യക്തമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
ദേവ ത്രിജഗതീരത്നമിതി മത്വാ തുരംഗമഃ । മയാ നിയുതമൂല്യേന ബഹുനാ സാധുലക്ഷണഃ
ദേവാ, ഈ കുതിരയെ ഞാൻ മൂന്ന് ലോകത്തിന്റെയും രത്നം എന്ന് കരുതി, അതിന്റെ ഉത്തമഗുണങ്ങൾക്കായി വലിയ വില കൊടുത്താണ് വാങ്ങിയത്.
തതോഽവലോക്യ വക്ത്രാണി ഭൂപാലഃ പാര്ശ്വവര്തിനാമ് । സമാദിദേശ വണിജമശ്വോഽത്ര നീയതാമിതി
അടുത്തിരുന്നവരുടെ മുഖങ്ങൾ നോക്കി, രാജാവ് കല്പിച്ചു: 'വ്യാപാരിയുടെ കുതിര ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.'
ശിരാംസി ധൂനയന്നൃണാമശ്വലക്ഷണവേദിനാമ് । ശൂരാണാമപി ചേതാംസി മുഹുരുത്സാഹയന്മഹാന്
കുതിരയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ അറിയുന്നവരുടെ തലകൾ ആഞ്ഞ് കുലുക്കി, ധൈര്യശാലികൾക്കു പോലും ആവേശം പകരുന്നതായിരുന്നു ആ മഹത്തായ കുതിര.
അഖംഡമേദിനീവേഗബഹുസംക്രമണാര്ജിതമ് । ലാലാഫേനഛലേനാസൌ വമന്ശുഭ്രതരം യശഃ
അഖണ്ഡമായ ഭൂമിയിൽ അനേകം വേഗത്തിൽ ഓടിയതിലൂടെ നേടിയ പ്രശസ്തി, അതിന്റെ തുപ്പും നുരയും ചേർന്ന് അതി ശുദ്ധമായ മഹത്വം പുറത്തുവിട്ടു.
ഉച്ചൈഃശ്രവസ്തുലാം ഭേജേ ഗുണസാമ്യേന തത്ത്വതഃ । വിവൃണ്വന്നതി തേജസ്വീ ഹ്രിയേവ നതകംധരഃ
ഗുണത്തിലും സ്വഭാവത്തിലും ഉച്ചൈശ്ശ്രവസിനോട് തുല്യമായിരുന്നു അത്. അതിന്റെ വൃത്തിയുള്ള കഴുത്ത് താഴ്ത്തി, ലജ്ജയുള്ളവൻപോലെ അതിന്റെ മഹത്വം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
ചാമരൈരിംദുധവലൈര്വീജ്യമാനോ നിരംതരമ് । ദുഗ്ധാംഭോനിധിലോലൈസ്തൈഃ ശ്വാസൈരുച്ചൈഃശ്രവാ ഇവ
വെളുത്ത ചാമരങ്ങൾ കൊണ്ട് എപ്പോഴും വീശിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, അതിന്റെ ശ്വാസം പാലക്കടലിന്റെ തിരകളെപ്പോലെ നീങ്ങി, ഉച്ചൈശ്ശ്രവസിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
നീലാതപത്രയുഗലം ഘനച്ഛായതുലശ്രിയാ । ബിഭ്രാണോ വാരിദാലീഢ ഹിമാദ്രി ശിഖരശ്രിയമ്
നിറം കനിഞ്ഞ നീല കുടകളുടെ ഇരട്ടയുമായി, കനൽമേഘങ്ങൾ പോലെ തണലോടെ, മഴമേഘങ്ങൾ സ്പർശിച്ച ഹിമാലയശിഖരത്തെപ്പോലെ അതിന്റെ ഭംഗി തെളിഞ്ഞു.
മേദിനീമംഡലസ്പര്ശ സംക്രാംതമിവ പാവകമ് । മുഹുരുദ്ധരയന്ധുന്വന്ബംധുരം കംധരാതടമ്
ഭൂമിയുടെ വളയം സ്പർശിച്ചുകൊണ്ടു അഗ്നിപോലെ, അതിന്റെ മനോഹരമായ കഴുത്ത് ആവർത്തിച്ചു ഉയർത്തിയും കുലുക്കിയും കൊണ്ടിരുന്നു.
ദാരയന്വൈരിണഃ സര്വാന്വ്യാഹരംശ്ച ജയശ്രിയമ് । ഹേഷാരവേണ ഗുരുണാ ദിക്ഷുപ്രഖ്യാപയന്യശഃ
എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കീറിക്കളഞ്ഞ്, വിജയശ്രീ പ്രഖ്യാപിച്ച്, അതിന്റെ വലിയ കുരുള് ശബ്ദം കൊണ്ട് എല്ലാ ദിക്കുകളിലും പ്രശസ്തി പടർത്തി.
സത്ത്വസ്യ രാശിരത്യുച്ചൈര്ഗതീനാമിവ ശേവധിഃ । രൂപസ്യ നിലയം സാക്ഷാല്ലക്ഷണാനാം പയോനിധിഃ
ഉയർന്ന ഗതികൾ നേടിയവർക്കുള്ള ധനകൂമ്പാരമെന്നപോലെ, അതിന്റെ ആത്മാവിന് സമൃദ്ധിയുണ്ടായിരുന്നു; ഭംഗിയുടെ വാസസ്ഥലവും ലക്ഷണങ്ങളുടെ സമുദ്രവുമായിരുന്നു അത്.
ആനീതോ വണിജാ വാജീ രാജ്ഞാ ച സമദൃശ്യത । ബഹുധാ വര്ണിതോഽമാത്യൈരശ്വലക്ഷണവേദിഭിഃ
വ്യാപാരി കൊണ്ടുവന്ന കുതിര രാജാവിനും, കുതിരയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ അറിയുന്ന മന്ത്രിമാരും പലവിധത്തിൽ വിശദീകരിച്ചു കാണിച്ചു.
യഥേച്ഛം വണിജോദീര്ണം സ്വര്ണം ദത്ത്വാ മഹീപതിഃ । ജഗ്രാഹ തുരഗം വേഗാദസീമാനംദനിര്ഭരഃ
വ്യാപാരിയുടെ ഇഷ്ടംപോലെ, രാജാവ് പൊന്നുനൽകി അതിവേഗം കുതിര ഏറ്റെടുത്തു, അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ.
തതോഽശ്വപാലമാഹൂയ യത്നതസ്തം നിരൂപ്യ ച । വിസര്ജിതസഭാലോകോ ഗൃഹാംതരമഗാന്നൃപഃ
ശേഷം, കുതിരപ്പണിക്കാരനെ വിളിച്ചു, അതിനെ ശ്രദ്ധയോടെ പരിശോധിച്ച്, രാജാവ് സഭയെ വിടവാങ്ങി അകത്തുള്ള മുറിയിലേക്ക് പോയി.
അനേകധാ സമാപൃഷ്ടോ മഹീപാലം രംണാംഗണേ । ശസ്ത്രവ്രണകിണശ്രേണീഭൂഷണം സത്വസന്നിഭമ്
രാജധാനിയിലെ കളരിയിൽ പലതവണ ചോദിക്കപ്പെട്ട രാജാവിന്, ആയുധമുറിവുകളുടെ നിര അണിഞ്ഞിരുന്നതും, ധൈര്യത്തിന്റെ രൂപംപോലെയുമായിരുന്നു.
ഏകദാ മൃഗയാം ഖേലന്കുതൂഹലരസാത്മനാ । തമാരുഹ്യ മഹീപാലോ വനം പ്രതി വിവേശ ഹ
ഒരു ദിവസം വേട്ടയാടുന്നതിൽ ആസ്വാദനത്തോടും കൗതുകത്തോടും കൂടി രാജാവ് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി കാടിലേക്ക് കടന്നു入り.
വിസൃജ്യ സൈനികാന്പൃഷ്ടേ ധാവതഃ പരിതോഽഖിലാന് । ആകൃഷ്യമാണോ ഹരിണൈഃ പിപാസാകുലിതോഽഭവത്
സൈനികരെ പിന്നിൽ വിട്ട്, അവരെല്ലാം ചുറ്റും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, രാജാവ് മാൻകളെ പിന്തുടർന്ന് കടുത്ത ദാഹത്തിൽ ആകുലനായി.
തത ഉത്തീര്യ തുരഗാജ്ജലമന്വേഷയന് നൃപഃ । ബധ്വാശ്വം തരുശാഖായാമാരുരോഹ ശിലാം നൃപഃ
അതിനുശേഷം, കുതിരയ്ക്ക് വെള്ളം അന്വേഷിച്ച് രാജാവ് കയറി, കുതിരയെ ഒരു മരക്കൊമ്പിലേയ്ക്ക് കെട്ടി, സ്വയം ഒരു പാറമേൽ കയറി.
ഗീതാപംചദശാധ്യായശ്ലോകാര്ദ്ധലിഖിതം തതഃ । പാതിതം മരുതാ തത്ര യത്ര ഖംഡേ വിലോകയത്
അവിടെ, ഗീതയുടെ പതിനഞ്ചാം അധ്യായത്തിലെ ഒരു അർദ്ധശ്ലോകം കാറ്റിൽ പറന്നുവീണു, ഒരു തുള്ളിയിൽ എഴുതിയതായും രാജാവ് കണ്ടു.
പത്രം വാചയതോ രാജ്ഞഃ ശ്രുത്വാ ഗീതാക്ഷരാവലീമ് । തതോ മുക്തിപദം ലേഭേ തുരഗസ്ത്വരയാഽപതത്
രാജാവ് ആ ഇല വായിച്ചു ഗീതയുടെ അക്ഷരങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, അതേ സമയത്ത് കുതിര മോക്ഷം പ്രാപിച്ചു വേഗത്തിൽ വീണു.
തതോ ഗ്രംഥിം സമാച്ഛിദ്യ പല്യാണവതാര്യ ച । ഉത്ഥാപമാനസ്തുരഗോ രാജ്ഞാ നോത്ഥിതവാന്മൃതഃ
ശേഷം, കെട്ടു അഴിച്ചു നിലത്തിറക്കി, രാജാവ് കുതിരയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, കുതിര മരിച്ചതിനാൽ ഉയർന്നില്ല.
തതഃ സരഭഭേരുംഡോ നൃപമാഭാഷ്യ സുസ്വരമ് । ദിവ്യം വിമാനമാരുഹ്യ ജഗാമ ത്രിദശാലയമ്
അപ്പോൾ, ശരഭഭേരുണ്ട എന്ന ദിവ്യപുരുഷൻ മധുരമായ ശബ്ദത്തിൽ രാജാവിനോട് സംസാരിച്ച് ദിവ്യവിമാനത്തിൽ കയറി ദേവലോകത്തിലേക്ക് പോയി.
തതോ ഗിരിം സമാരുഹ്യ ദദര്ശാശ്രമമുത്തമമ് । പുന്നാഗകദലീചൂതനാരികേലസമന്വിതമ്
അതിനുശേഷം, രാജാവ് പർവ്വതത്തിൽ കയറി, പുന്നാഗം, വാഴ, മാവു, തേങ്ങ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിച്ച ഉത്തമമായ ഒരു ആശ്രമം കണ്ടു.