രാജാപി പര്യപൃച്ഛത്തം വിസ്മയസ്മേരലോചനഃ । പ്രണമ്യ പരയാ ഭക്ത്യാ വിനയൈകപയോനിധിഃ
രാജാവും അത്ഭുതംകൊണ്ട് പുഞ്ചിരിയോടെ കണ്ണുകളോടെ, പരമഭക്തിയോടും വിനയത്തോടും കൂടി നമസ്കരിച്ച് അവനോട് ചോദിച്ചു.
കഥാം കഥയ മേ വിപ്ര ഹീനയോനി നിഷേവിതൌ । അജ്ഞൌയൌ ജഗ്മതുഃ സ്വര്ഗേ ശുനീ ശശകശാവകൌ
ബ്രാഹ്മണാ, ദയവായി ഈ കഥ പറയൂ: എങ്ങനെയാണ് താഴ്ന്ന ജന്മത്തിൽ ജനിച്ചും അജ്ഞാനികളായിരുന്ന നായയും മുയലും സ്വർഗം പ്രാപിച്ചത്?
ശിഷ്യ ഉവാച। വത്സനാമാ ദ്വിജന്മാസ്തേ വനേഽമുഷ്മിന്ജിതേംദ്രിയഃ । ചതുര്ദശം തു ഹ്യധ്യായം ഗീതാനാം സര്വദാ ജപന്
ശിഷ്യൻ പറഞ്ഞു: വത്സൻ എന്ന ദ്വിജൻ ആ കാടിൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച്, എല്ലായ്പ്പോഴും ഗീതയുടെ പതിനാലാം അധ്യായം ജപിച്ചു.
ശിഷ്യോഽഹം തസ്യ ഭൂപാല ബ്രഹ്മവിദ്യാവിശാരദഃ । ചതുര്ദശ തു അധ്യായം ജപാമി പ്രത്യഹം നൃപ
രാജാവേ, ഞാൻ അവന്റെ ശിഷ്യനാണ്, ബ്രഹ്മവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവൻ; ഞാൻയും പതിനാലാം അധ്യായം ദിവസേന ജപിക്കുന്നു.
മദീയചരണാംഭോജപ്രക്ഷാലനജലേ ലുഠന് । ശശസ്ത്രിദിവമാപന്നഃ ശുനക്യാ സഹ ഭൂപതേ
എന്റെ പാദജലത്തിൽ മുങ്ങിയതുകൊണ്ട്, ആ മുയൽ ആ നായ്ക്കുട്ടിയോടൊപ്പം സ്വർഗം പ്രാപിച്ചു, രാജാവേ.
രാജോവാച। ഹേതുനാ കേന കഥയ ഹസിതം ച ദ്വിജോത്തമ । അതഃ കിമപി സാകൂതം മന്യമാനേന സാദരമ്
രാജാവ് പറഞ്ഞു: ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, നീ ചിരിച്ചതിന് കാരണമെന്തെന്ന് ദയവായി പറയൂ; അതിനൊപ്പം, നീ എന്തോ രഹസ്യമായി ആലോചിച്ചതും ആദരവോടെ കണക്കാക്കിയതും എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ശിഷ്യ ഉവാച। മഹാരാഷ്ട്രേതി നഗരം നാമ്നാ പ്രത്യുദകം മഹത് । തത്രാസീദ്ബ്രാഹ്മണോ നാമ്നാ കേശവഃ കിതവാഗ്രണീഃ
ശിഷ്യൻ പറഞ്ഞു: മഹാരാഷ്ട്രം എന്ന പേരിൽ ഒരു വലിയ നഗരം ഉണ്ട്, ഒരു നദിയുടെ തീരത്താണ് അത്. അവിടെ കേശവൻ എന്നൊരു ബ്രാഹ്മണൻ ജീവിച്ചു; അവൻ ചതിക്കാരന്മാരിൽ ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിലായിരുന്നു.
വിലോഭനാഭവത്തസ്യ ജായാ സ്വൈരവിഹാരിണീ । തേന സാ ഹന്യതേ ക്രോധാദ്വൈരം സംചിംത്യ ജന്മനഃ
അവന്റെ ഭാര്യ സ്വേച്ഛയായി പെരുമാറുന്നവളായിരുന്നു; അവൾക്ക് മോഹം പിടിച്ചപ്പോൾ, പഴയ ജന്മത്തിലെ വൈരാഗ്യം മനസ്സിൽ വെച്ച്, കോപത്തിൽ അവൻ അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
തതഃ സ്ത്രീവധപാപേന ശശകോ ജായതേ ദ്വിജഃ । കില്ബിഷാച്ഛുനകീ സാപി ജാതാ വംചനജന്മനഃ
സ്ത്രീഹത്യയുടെ പാപം മൂലം ആ ബ്രാഹ്മണൻ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഒരു മുയലായി ജനിച്ചു; അവളും തൻ്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ കാരണം ഒരു പെൺനായയായി ജനിച്ചു. ഇരുവരും മുമ്പത്തെ വഞ്ചനാപൂർവകമായ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലമായിരുന്നു ഇത്.
പൂര്വേണ ജന്മനാഭ്യസ്തം വൈരം വിസ്മരതോ നഹി । ആസേദിവദ്ഭ്യാം ബഹുധാ യോന്യംതരമപി ക്വചിത്
മുൻ ജന്മത്തിൽ ഉണ്ടായ വൈരം, എത്രയും ജന്മങ്ങൾ മാറിയാലും, എത്രയും രൂപങ്ങൾ എടുത്താലും, ഒരിക്കലും മറക്കാനാവില്ല.
ഇത്യാകലയ്യ സകലം ഭൂപാലഃ ശ്രദ്ധയാന്വിതഃ । ഗീതാമഭ്യസ്യ സകലാമവാപ പരമാം ഗതിമ്
ഇങ്ങനെ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി, വിശ്വാസപൂർവം രാജാവ് മുഴുവൻ ഗീതയും പഠിച്ചു, അതിലൂടെ പരമാവധി മോക്ഷം നേടി.
ഇതി ശ്രീപാദ്മേമഹാപുരാണേ പംചപംചാശത്സഹസ്രസംഹിതായാമുത്തരഖംഡേ ഗീതാമാഹാത്മ്യേ അഷ്ടാശീത്യധികശതതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ പത്തിരണ്ടാം ഭാഗമായ ഗീതാമാഹാത്മ്യത്തിൽ, അമ്പതിയഞ്ചായിരം ശ്ലോകങ്ങൾ ഉള്ള ഉത്തരഖണ്ഡത്തിൽ, ശ്രീപദ്മപുരാണത്തിലെ നൂറ്റി എൺപത്തിയെട്ടാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
ഈശ്വര ഉവാച। പ്രവക്ഷ്യാമി വിശാലാക്ഷി തുഹിനാചലകന്യകേ । ഗീതാ പംചദശാധ്യായമാഹാത്മ്യമവധാരയ
ഈശ്വരൻ പറഞ്ഞു: വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള ഹിമാലയപുത്രിയേ, ഞാൻ ഇനി ഗീതയുടെ പതിനഞ്ചാം അധ്യായത്തിന്റെ മഹത്വം പറയാം; ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കു.
കൃപാലുര്നരസിംഹോഽഭൂന്നാമ്നാ ഗൌഡേഷു ഭൂപതിഃ । യസ്യാസിധാരയാ സംഖ്യേ ദേവാസംഘാ വധീകൃതാഃ
ഗൗഡദേശത്ത് കൃപാലു എന്നൊരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു; അവൻ നരസിംഹനെപ്പോലെയായിരുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ ദേവതകളുടേയും കൂട്ടം അവന്റെ വാളിന്റെ കൂരയിൽ വീണു.
യദീയ മത്തമാതംഗ ദാനധാരാജലൈരിലാ । നിദാഘേപി ച സേഹേതാം രവിസംതാപവേദനാമ്
അവന്റെ മദംപിടിച്ച ആനകളുടെ ധാരാളം ദാനങ്ങൾ, കടും വേനലിലും സൂര്യന്റെ താപം സഹിക്കുമായിരുന്നു.
സംക്രംദനപരിത്രസ്താ യദീയ ശരണം ഗതാഃ । രേജിരേ കരിണോ മത്താശ്ചലംതഃ പര്വതാ ഇവ
യുദ്ധത്തിന്റെ ഭയത്തിൽ വിറെച്ചു, അവന്റെ അഭയം തേടിയ മദംപിടിച്ച ആനകൾ, പർവ്വതങ്ങൾ പോലെ ചലിച്ച് തിളങ്ങി.
മത്തമാതംഗചീത്കാരപ്രതിസ്വനമിവാദരാത് । യസ്യ ഗോപായതഃ ശൈലാ വ്യാഹരംതി കൃപാവതഃ
കൃപയുള്ള രാജാവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ, പർവ്വതങ്ങൾ ആ ആനകളുടെ ഗർജ്ജനങ്ങൾ പോലെ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം ഉണർത്തുമായിരുന്നു.
യദീയ ധാവത്തുരഗക്ഷുരസംഘാതജര്ജരമ് । നാഭൂച്ചിത്രം കഥംകാരം ഗതഖംഡം ധരാതലമ്
അവന്റെ കുതിരകൾ ഓടുമ്പോൾ കാളിന്റെ കുതിരക്കാലുകളുടെ അടിയേറ്റ് ഭൂമി തകർന്നു വിചിത്രമായ രൂപം എടുക്കുന്നത് അത്ഭുതമായിരുന്നില്ല.
പുനരുജ്വലയാംചക്രേ മഹാഭാഷ്യം ഫണീശ്വരഃ
പുനരായും പാമ്പുകളുടെ രാജാവ് ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ വ്യാഖ്യാനം രചിച്ചു.
തസ്യാസീത്സൈനികോ ധീമാഞ്ഛസ്ത്രശാസ്ത്രകലാനിധിഃ । നാമ്നാ സരഭഭേരുംഡഃ പ്രചംഡഭുജമംഡലഃ
അവനു സരഭഭേരുണ്ടൻ എന്ന പേരിൽ, ആയുധങ്ങളിലും ശാസ്ത്രങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള, ശക്തമായ ഭുജങ്ങൾ ഉള്ള ബുദ്ധിമാൻ ഒരു സൈനികൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭാംഡാരേണ തുരംഗൈശ്ച ഭടൈര്വീരരസോദ്ഭവൈഃ । സമാന ഏവ ഭൂപാലദുര്ഗൈരത്യംതദുര്ഗമൈഃ
അവന്റെ ഭണ്ഡാരവും കുതിരകളും വീരത്വം നിറഞ്ഞ സൈന്യവും കൊണ്ടു, ഏറ്റവും ദുർജ്ജയമായ കോട്ടകളിലും രാജാവിനോട് സമമായിരുന്നു.
സ കദാചിത്സ്വയം രാജ്യം കര്തും പാപോ ദധേ മനഃ । നിഹത്യ വസുധാപാലം ബലാത്സാകം കുമാരകൈഃ
ഒരു ദിവസം, രാജ്യം സ്വന്തമായി ഭരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു, പാപബുദ്ധിയാൽ രാജാവിനെയും പുത്രന്മാരെയും കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.
കര്തും വ്യവസ്യ ദിവസൈഃ സ്വല്പൈരിത്ഥം ചികീര്ഷയാ । വിഷൂചികാമയാദാശു പരാസുഃ സമജായത
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തിനകം ചെയ്യാൻ ഉറപ്പു വെച്ചപ്പോൾ, അപ്രതീക്ഷിതമായി വിഷൂചിക രോഗം പിടിച്ചു, ഉടൻ മരണം സംഭവിച്ചു.
കാലേനാല്പീയസാ പ്രേത്യ പാപാത്മാ തേന കര്മണാ । തേജസ്വീ തുരഗോ ജാതഃ സിംധുദേശേ കൃശോദരിഃ
അത് ചെയ്ത പാപത്തിന്റെ ഫലമായി, കുറച്ച് കാലം കഴിഞ്ഞ്, അവൻ സിന്ധുദേശത്ത് കുഴഞ്ഞ വയറുള്ള ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ കുതിരയായി പുനർജനിച്ചു.
മൂലേന ബഹുനാ ക്രീത്വാ ഹയതത്വവിദാ തതഃ । ബഹുയത്നവതാ നീതഃ കേനചിദ്വൈശ്യസൂനുനാ
കുതിരയുടെ സ്വഭാവം നന്നായി അറിയുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് വലിയ വില കൊടുത്ത് വാങ്ങിയതായിരുന്നു അത്. പിന്നീടൊരു വ്യാപാരിയുടെ മകനാണ് അതിനെ വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
രാജാപി പൌത്രനപ്ത്ത്രാദ്യൈസ്തസ്യൈവ മരണാത്പരമ് । കാലേന വൃദ്ധതാം പ്രാപ്തഃ സ്വരാജ്യം ചാപി പാലയന്
അവൻ മരിച്ചശേഷം, രാജാവിന്റെ പൗത്രന്മാരുടെയും അനന്തരവംശജരുടെയും സഹായത്തോടെ രാജാവ് കാലക്രമേണ വൃദ്ധനായി, തന്റെ രാജ്യം ഭരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
സ വൈശ്യസൂനുസ്തം ചാശ്വം രാജ്ഞേ ദാതും സമാഗതഃ । രാജ്ഞോദ്വാരിസ്ഥിതസ്തത്ര പ്രതീക്ഷംസ്തത്സമാഗമമ്
ആ വ്യാപാരിയുടെ മകൻ കുതിര രാജാവിന് സമർപ്പിക്കാൻ വന്നു. രാജാവിന്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്നു, അവനുമായി കാണാൻ കാത്തുനിന്നു.
ജ്ഞാതപൂര്വോഽപി വൈശ്യോഽസൌ പ്രതീഹാരേണ ദര്ശിതഃ । കിമര്ഥം ബ്രൂഹി രാജ്ഞേതി പൃഷ്ടഃ സ്പഷ്ടമഭാഷത
അവൻ മുമ്പ് പരിചിതനായിരുന്നെങ്കിലും, ദ്വാരപാലകൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 'എന്തിനുവേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു?' എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവൻ വ്യക്തമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
ദേവ ത്രിജഗതീരത്നമിതി മത്വാ തുരംഗമഃ । മയാ നിയുതമൂല്യേന ബഹുനാ സാധുലക്ഷണഃ
ദേവാ, ഈ കുതിരയെ ഞാൻ മൂന്ന് ലോകത്തിന്റെയും രത്നം എന്ന് കരുതി, അതിന്റെ ഉത്തമഗുണങ്ങൾക്കായി വലിയ വില കൊടുത്താണ് വാങ്ങിയത്.
തതോഽവലോക്യ വക്ത്രാണി ഭൂപാലഃ പാര്ശ്വവര്തിനാമ് । സമാദിദേശ വണിജമശ്വോഽത്ര നീയതാമിതി
അടുത്തിരുന്നവരുടെ മുഖങ്ങൾ നോക്കി, രാജാവ് കല്പിച്ചു: 'വ്യാപാരിയുടെ കുതിര ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.'