തതഃ സമാനവയസാ കേനചിദ്രാജസൂനുനാ । ബഹുമൂല്യം പണം കൃത്വാ രാജാചിക്രീഡകൌതുകീ
അതിനുശേഷം, തുല്യപ്രായനായ ഒരു രാജകുമാരനോടൊപ്പം രാജാവ് വലിയൊരു പന്തം വെച്ച് കളിയുടെ രസത്തിനായി തയ്യാറായി.
തതോവതാര്യ ദോലായാ വിരുദാവലിഗര്വിതാമ് । ധാവതഃ ശശകസ്യോച്ചൈഃ പൃഷ്ഠേ മുംചന്നൃപം ശുനീമ്
അതിനുശേഷം, വിജയമാലയിൽ അഭിമാനത്തോടെ ശിബികയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ഓടുന്ന മുയലിന്റെ പുറകിൽ രാജാവ് ഉച്ചത്തിൽ നായയെ വിട്ടു.
മുമോച രാജപുത്രോഽപി പ്രേമപാത്രം മഹാഭുജഃ । വിരരാമ ശുനീമുച്ചൈഃ സംകീര്ത്യ വിരുദാവലീമ്
ശക്തമായ ഭുജങ്ങൾ ഉള്ള, എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ട രാജകുമാരനും തന്റെ നായയെ വിട്ടു, വിജയമാലയുടെ നാമം ഉച്ചരിച്ച് കളി നിർത്തി.
അലക്ഷ്യമാണവേഗേഽസ്മിന്ശുനീയുഗലകേഭൃശമ് । ധാവത്യുത്ഥിതമേവാസീത്പശ്യതാം സര്വഭൂഭൃതാമ്
എല്ലാ രാജാക്കളും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ആ നായകളുടെ ദൗത്യം കാണാനാവാത്ത വേഗത്തിൽ, പെട്ടെന്ന് അതിവേഗത്തിൽ ഓടിത്തുടങ്ങി.
പപാത ഗര്തേ മഹതി ശശകോഽതിശ്രമാദസൌ । പതിതോഽപി ശുനീ വശ്യോ നാഭവച്ഛശശാവകഃ
അത്വഴി, അതിയായി ക്ഷീണിച്ച മുയൽ വലിയ ഒരു കുഴിയിൽ വീണു; പക്ഷേ, മുയൽ വീണിട്ടും നായ അതിനെ പിടിച്ചില്ല.
തതഃ ശനൈഃ സമുത്ഥായ ധാവന്നാക്രമ്യരോഷതഃ । ജഗൃഹേ രാജശുന്യാഽസൌ ശശകഃ ഫേനമുദ്വമന്
അതിനുശേഷം, മുയൽ പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റു ഓടി; എന്നാൽ, കോപത്തിൽ രാജാവിന്റെ നായ മുയലിനെ, വായിൽ നുരയുമായി, പിടിച്ചു.
തതഃ കഥംചിദുപ്ലുത്യ ഗച്ഛന്വിസ്ഖലയഞ്ഛശഃ । രാജപുത്രശുനക്യാസൌ ഗൃഹീതഃ കംധരാതടേ
അതിനുശേഷം, മുയൽ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ചാടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, ഇടറിപ്പോയി; രാജകുമാരന്റെ നായ അതിന്റെ കഴുത്തിന്റെ പക്കൽ പിടിച്ചു.
ജിതമസ്മാഭിരത്യര്ഥമിതി സംജല്പതാം നൃണാമ് । കോലാഹലേ ശംകിതായാ ശുന്യാ നിര്ഗതവാന്മുഖാത്
'നാം ജയിച്ചു' എന്ന് എല്ലാവരും ഉല്ലാസത്തോടെ വിളിച്ചപ്പോൾ, ആ ശബ്ദക്കുഴപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെട്ട നായ മുയലിനെ വായിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിട്ടു.
തതോ ദംഷ്ട്രാവ്രണശ്രേണീ ക്ഷരദ്രുധിരധാരകഃ । ക്വാപി ര്മമരഭൂഭാഗേ നിലീയസ്ഥിതവാഞ്ഛശഃ
അതിനുശേഷം, പല്ലുകളുടെ കയറ്റം കൊണ്ട് ഉണ്ടായ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നതു പോലെ, ആ മുയൽ ഭൂമിയിലെ ഏതോ ഭാഗത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുകയും അവിടെ തന്നെ മറഞ്ഞുനില്ക്കുകയും ചെയ്തു.
ജിഘ്രംത്യാ രാജശുന്യാഽസൌ ഭൂഭാഗം ധനരോഷയാ । ദൃഷ്ടമാത്രഃ പരിത്രസ്തോ ഹസ്തമാത്രം തതോഽഗമത്
അവൻ, രാജാവില്ലാത്തതിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ, സ്വത്തിനോടുള്ള കോപത്തോടെ ഭൂമിയെ മണക്കാൻ തുടങ്ങി; അവനെ കണ്ട ഉടൻ, ഭയപ്പെട്ട്, ഒരു കൈ ദൂരം മാത്രം മാറി നീങ്ങി.
യത്ര കര്പൂരകദലീ ക്രോഡവ്യാഘ്രദരീതലഃ । ചോലീ കപോലഫലകാന്ചുബന്വാതി സമീരണഃ
അവിടെ കപൂർ, വാഴ, കാട്ടുപന്നി, കടുവയുടെ പാദമുദ്രകൾ കാണാം; വസ്ത്രത്തിന്റെ മടികളിലും അലങ്കാരങ്ങളാൽ ഭസുരമായ കവിളുകളിലൂടെയും കാറ്റ് വീശുന്നു.
ഉദ്ഭിന്ന കേതകീകോശരജോമുകുലിതേക്ഷണഃ । വിസ്രബ്ധാഹരണാ യത്രച്ഛായാം താം പരിതന്വതഃ
അവിടെ, വിരിഞ്ഞു വരുന്ന കേതകിപൂക്കളുടെ പൊടിയിൽ കണ്ണുകൾ മങ്ങലോടെ, ആശ്രയം തേടുന്നവർക്കു സ്നേഹത്തോടെ തണൽ നൽകുന്ന സ്ഥലം.
നാരികേലഫലൈര്യത്ര സ്വയം നിപതിതൈരധഃ । അപി ചൂതഫലൈസ്തൃപ്താഃ പക്വൈഃ ശാഖാമൃഗാ അപി
അവിടെ തേങ്ങാഫലങ്ങൾ സ്വയം താഴെ വീഴുന്നു; പക്വമായ മാവുപഴങ്ങൾ കൊണ്ട് ശാഖകളിൽ താമസിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളും തൃപ്തരാകുന്നു.
അപി കേസരിണോ യത്ര ഖേലംതി കലഭൈഃ സമമ് । ഫണിനഃ കേകിബര്ഹേഷു നിര്വിശംകം വിശംതി ച
അവിടെ സിംഹങ്ങൾ ആനകുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു; പാമ്പുകൾ മയിലിന്റെ കൂടുകളിൽ ഭയമില്ലാതെ കയറി പോകുന്നു.
യത്രാശ്രമാംതരേ വിപ്രോ വത്സനാമാ ജിതേംദ്രിയഃ । ശാംതശ്ചതുര്ദശാധ്യായം ജപന്നാസ്തേ നിരംതരമ്
അവിടത്തെ ആശ്രമത്തിനകത്ത് വത്സൻ എന്ന ബ്രാഹ്മണൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചവനും ശാന്തനുമാണ്, പതിനാലാം അധ്യായം നിരന്തരം ജപിച്ച് ഇരിക്കുന്നു.
തത്ര തച്ഛിഷ്യപാദാബ്ജ പ്രക്ഷാലനജലൈഃ കൃതേ । കര്ദമേ ന്യപതദ്ഗത്വാ ജീവശേഷോ മുഹുഃ ശ്വസന്
അവിടെ, ആ ശിഷ്യന്റെ പാദജലത്തിൽ കഴുകിയ ശേഷം, ജീവൻ ബാക്കി വെച്ച്, ആ മുയൽ പലതവണ ശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ട് ചതളത്തിൽ വീണു.
തതഃ കര്ദമസംസ്പര്ശമാത്രനിസ്തീര്ണ സംസൃതിഃ । ദിവ്യം വിമാനമാരുഹ്യ നിര്യയൌ ശശകോ ദിവമ്
അപ്പോൾ, ചതളിൽ സ്പർശിച്ചുമാത്രം, ജന്മമരണചക്രം അവസാനിച്ചു; ദിവ്യമായ വിമാനത്തിൽ കയറി, ആ മുയൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
തതഃ ശുന്യപി ലിപ്താംഗീസ്തോകൈഃ കര്ദമബിംദുഭിഃ । ക്ഷുത്പിപാസാര്തിരഹിതാ ശുനീരൂപം വിഹായ സാ
അതിനുശേഷം, ചതളിന്റെ തുള്ളികൾ ശരീരത്തിൽ പുരട്ടിയതോടെ, ആ നായ്ക്കുട്ടി വിശപ്പും ദാഹവും ഇല്ലാതെ നായയുടെ രൂപം ഉപേക്ഷിച്ചു.
തതോ ദിവ്യാംഗനാരമ്യം ഗംധര്വൈരുപശോഭിതമ് । ദിവ്യം വിമാനമാരുഹ്യ ശുന്യപി ത്രിദിവം യയൌ
പിന്നീട്, ദിവ്യാംഗനമാരാൽ മനോഹരമായും ഗന്ധർവന്മാരാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ദിവ്യവിമാനത്തിൽ കയറി, ആ നായ്ക്കുട്ടി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
തതോ ജഹാസ മേധാവീ ശിഷ്യോ നാമ്നാ സ്വകംധരഃ । വിചാര്യ വിസ്മിതഃ പൂര്വജന്മവൈരസ്യ കാരണമ്
അതിനുശേഷം, സ്വകന്ധരൻ എന്ന ബുദ്ധിമാനായ ശിഷ്യൻ, മുൻജന്മത്തിലെ വൈരത്തിന്റെ കാരണം ആലോചിച്ച് അത്ഭുതത്തോടെ ചിരിച്ചു.
രാജാപി പര്യപൃച്ഛത്തം വിസ്മയസ്മേരലോചനഃ । പ്രണമ്യ പരയാ ഭക്ത്യാ വിനയൈകപയോനിധിഃ
രാജാവും അത്ഭുതംകൊണ്ട് പുഞ്ചിരിയോടെ കണ്ണുകളോടെ, പരമഭക്തിയോടും വിനയത്തോടും കൂടി നമസ്കരിച്ച് അവനോട് ചോദിച്ചു.
കഥാം കഥയ മേ വിപ്ര ഹീനയോനി നിഷേവിതൌ । അജ്ഞൌയൌ ജഗ്മതുഃ സ്വര്ഗേ ശുനീ ശശകശാവകൌ
ബ്രാഹ്മണാ, ദയവായി ഈ കഥ പറയൂ: എങ്ങനെയാണ് താഴ്ന്ന ജന്മത്തിൽ ജനിച്ചും അജ്ഞാനികളായിരുന്ന നായയും മുയലും സ്വർഗം പ്രാപിച്ചത്?
ശിഷ്യ ഉവാച। വത്സനാമാ ദ്വിജന്മാസ്തേ വനേഽമുഷ്മിന്ജിതേംദ്രിയഃ । ചതുര്ദശം തു ഹ്യധ്യായം ഗീതാനാം സര്വദാ ജപന്
ശിഷ്യൻ പറഞ്ഞു: വത്സൻ എന്ന ദ്വിജൻ ആ കാടിൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച്, എല്ലായ്പ്പോഴും ഗീതയുടെ പതിനാലാം അധ്യായം ജപിച്ചു.
ശിഷ്യോഽഹം തസ്യ ഭൂപാല ബ്രഹ്മവിദ്യാവിശാരദഃ । ചതുര്ദശ തു അധ്യായം ജപാമി പ്രത്യഹം നൃപ
രാജാവേ, ഞാൻ അവന്റെ ശിഷ്യനാണ്, ബ്രഹ്മവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവൻ; ഞാൻയും പതിനാലാം അധ്യായം ദിവസേന ജപിക്കുന്നു.
മദീയചരണാംഭോജപ്രക്ഷാലനജലേ ലുഠന് । ശശസ്ത്രിദിവമാപന്നഃ ശുനക്യാ സഹ ഭൂപതേ
എന്റെ പാദജലത്തിൽ മുങ്ങിയതുകൊണ്ട്, ആ മുയൽ ആ നായ്ക്കുട്ടിയോടൊപ്പം സ്വർഗം പ്രാപിച്ചു, രാജാവേ.
രാജോവാച। ഹേതുനാ കേന കഥയ ഹസിതം ച ദ്വിജോത്തമ । അതഃ കിമപി സാകൂതം മന്യമാനേന സാദരമ്
രാജാവ് പറഞ്ഞു: ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, നീ ചിരിച്ചതിന് കാരണമെന്തെന്ന് ദയവായി പറയൂ; അതിനൊപ്പം, നീ എന്തോ രഹസ്യമായി ആലോചിച്ചതും ആദരവോടെ കണക്കാക്കിയതും എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ശിഷ്യ ഉവാച। മഹാരാഷ്ട്രേതി നഗരം നാമ്നാ പ്രത്യുദകം മഹത് । തത്രാസീദ്ബ്രാഹ്മണോ നാമ്നാ കേശവഃ കിതവാഗ്രണീഃ
ശിഷ്യൻ പറഞ്ഞു: മഹാരാഷ്ട്രം എന്ന പേരിൽ ഒരു വലിയ നഗരം ഉണ്ട്, ഒരു നദിയുടെ തീരത്താണ് അത്. അവിടെ കേശവൻ എന്നൊരു ബ്രാഹ്മണൻ ജീവിച്ചു; അവൻ ചതിക്കാരന്മാരിൽ ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിലായിരുന്നു.
വിലോഭനാഭവത്തസ്യ ജായാ സ്വൈരവിഹാരിണീ । തേന സാ ഹന്യതേ ക്രോധാദ്വൈരം സംചിംത്യ ജന്മനഃ
അവന്റെ ഭാര്യ സ്വേച്ഛയായി പെരുമാറുന്നവളായിരുന്നു; അവൾക്ക് മോഹം പിടിച്ചപ്പോൾ, പഴയ ജന്മത്തിലെ വൈരാഗ്യം മനസ്സിൽ വെച്ച്, കോപത്തിൽ അവൻ അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
തതഃ സ്ത്രീവധപാപേന ശശകോ ജായതേ ദ്വിജഃ । കില്ബിഷാച്ഛുനകീ സാപി ജാതാ വംചനജന്മനഃ
സ്ത്രീഹത്യയുടെ പാപം മൂലം ആ ബ്രാഹ്മണൻ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഒരു മുയലായി ജനിച്ചു; അവളും തൻ്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ കാരണം ഒരു പെൺനായയായി ജനിച്ചു. ഇരുവരും മുമ്പത്തെ വഞ്ചനാപൂർവകമായ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലമായിരുന്നു ഇത്.
പൂര്വേണ ജന്മനാഭ്യസ്തം വൈരം വിസ്മരതോ നഹി । ആസേദിവദ്ഭ്യാം ബഹുധാ യോന്യംതരമപി ക്വചിത്
മുൻ ജന്മത്തിൽ ഉണ്ടായ വൈരം, എത്രയും ജന്മങ്ങൾ മാറിയാലും, എത്രയും രൂപങ്ങൾ എടുത്താലും, ഒരിക്കലും മറക്കാനാവില്ല.