ഏകാകീ നിര്മമഃ ശാംതോ വീതരാഗോ വിമത്സരഃ । ഗീതാനാം പംചമാധ്യായമാവര്ത്തയതി സര്വദാ
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കും, അസക്തിയും, ശാന്തനും, രാഗമോഹങ്ങളില്ലാതെയും, അസൂയയില്ലാതെയും, എല്ലായ്പ്പോഴും ഗീതയുടെ അഞ്ചാം അധ്യായം ജപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
തേന പുണ്യേന പൂതാത്മാ ബുദ്ധ്വാ ബ്രഹ്മ സനാതനമ് । പാപീയാനപി യം ശ്രുത്വാ തനുമുത്സൃഷ്ടവാനസൌ
അവന്റെ ആ പുണ്യഫലത്താൽ, ആത്മാവ് ശുദ്ധിയായി, ശാശ്വതമായ ബ്രഹ്മം തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അതിൽപോലും കൂടുതൽ പാപിയായവൻ ആ ജപം കേട്ട് ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിര്മലീകൃതദേഹസ്യ ഗീതാഭിര്ഭാവിതാത്മനഃ । തത്കപാലജലം പ്രാപ്യ യുവാം യാതൌ പവിത്രതാമ്
ഗീതാപാരായണത്താൽ ശുദ്ധമായ ആ കപ്പാലത്തിലെ വെള്ളം നിങ്ങൾ ഇരുവരും പ്രാപിച്ചു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശുദ്ധരായി.
തദ്ഗച്ഛതം യുവാം ലോകാന്മനോരഥപഥിസ്ഥിതാന് । ഗീതാനാം പംചമാധ്യായമാഹാത്മ്യേന പവിത്രിതൌ
അതിനാൽ, ഗീതയുടെ അഞ്ചാം അധ്യായത്തിന്റെ മഹത്വം കൊണ്ടു ശുദ്ധരായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ലോകങ്ങളിലേക്ക് പോകൂ.
ഏവം തൌ ബോധിതൌ തേന മുദിതൌ സമവര്തിനാ । വ്യോമയാനം സമാരുഹ്യ ജഗ്മതുര്വൈഷ്ണവം പദമ്
അവൻ അങ്ങനെ ഉപദേശിച്ചതിനുശേഷം, സന്തോഷത്തോടെ ഇരുവരും ആകാശവാഹനത്തിൽ കയറി, വിഷ്ണുവിന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോയി.
ഇതി ശ്രീപാദ്മേ മഹാപുരാണേ പംചപംചാശത്സാഹസ്ര്യാം സംഹിതായാമുത്തരഖംഡേ ഗീതാമാഹാത്മ്യേ ഏകോനാശീത്യധികശതതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ, ശ്രീപദ്മപുരാണത്തിലെ അമ്പത്തയ്യായിരം ശ്ലോകങ്ങളടങ്ങിയ ഉത്തരഖണ്ഡത്തിലെ ഗീതാമാഹാത്മ്യത്തിൽ ഒൻപതാംശതത്തിലും എഴുപതിലും ഒന്ന് എന്ന അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
ഈശ്വര ഉവാച- അതഃ പരം പ്രവക്ഷ്യാമി ഭവാനി ഭവമുക്തയേ । ഗീതാചതുര്ദശാധ്യായമവധാരയ സുസ്മിതേ
ഈശ്വരൻ പറഞ്ഞു: ഭവാനി, ഇനി ഞാൻ ഭവബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ വേണ്ടിയുള്ള ഗീതയുടെ പതിനാലാം അധ്യായം പറയാം. സുന്ദരിയായവളേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
മേദിന്യാം യത്കിലസ്ഥൂലമസ്തി കാശ്മീരമംഡലമ് । രാജധാനീ സരസ്വത്യാ ആസ്തേ ചൈവ മനോഹരാ
ഭൂമിയിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമായത് കാശ്മീർ പ്രദേശമാണ്. അതിന്റെ രാജധാനിയായ സർസ്വതിയും അത്ര മനോഹരമാണ്.
യാമധിഷ്ഠായ വാഗ്ദേവീ ബ്രഹ്മലോകം പ്രയച്ഛതി । ഹംസമാരുഹ്യമാനാപി സാവിത്രീപ്രഹതൈരപി
അവിടെ വാഗ്ദേവി വാണിയുടെ ദേവതയായി വസിച്ച്, ഹംസത്തിൽ കയറിയാലും, സാവിത്രി മന്ത്രങ്ങളാൽ ആഹ്വാനിച്ചാലും ബ്രഹ്മലോകം നൽകുന്നു.
സരസ്വതീപദാംഭോജ സേവാമാശ്രിത്യ കുംകുമൈഃ । യത്ര ഗൌരവയംത്യാശാ ഹംസപക്ഷപുടോദ്ഭവൈഃ
അവിടെ സർസ്വതിയുടെ കമലപാദങ്ങളെ കുങ്കുമംകൊണ്ട് സേവനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഹംസയുടെ ചിറകുകളിൽ നിന്നുള്ള കുരുമുല്ലുകൾ കൊണ്ട് ദിശകൾ അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
നിരംതരം തയാ ചൈവ നൃണാം സംസ്കൃതഭാഷിണാമ് । സുപര്വാണമയീ ഭാഷാ നിമേഷേണോപലഭ്യതേ
അവളുടെ സഹായത്തോടെ സംസ്കൃതം സംസാരിക്കുന്നവരുടെ ഭാഷയേയും, ഉത്സവദിനത്തിലെ പോലെ, ഉടനടി എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
പ്രാതര്ഗൃഹാംഗണോദ്ഭൂതൈ ര്യത്രകുംകുമപാംസുലൈഃ । സര്വതോരുണിതച്ഛായ ശശാംകരവിമംഡലമ്
പ്രഭാതത്തിൽ വീടുകളുടെ അങ്കണങ്ങളിൽ നിന്നുയർന്ന കുങ്കുമപ്പൊടി ചുറ്റും പടർന്നപ്പോൾ, ചന്ദ്രന്റെ വട്ടം എല്ലാടും ചുവപ്പു നിറംപിടിച്ചുപോയി.
തത്രാസീത്തേജസാം രാശിഃ ശൌര്യവര്മാ നരേശ്വരഃ । ഉദ്യദുജ്ജ്വലബാണൌഘ ഖംഡിതാരാതിമംഡലഃ
അവിടെ ഒരു രാജാവായിരുന്നുവു, ശൌര്യവർമ്മൻ എന്ന, അതിയായ പ്രകാശം നിറഞ്ഞവൻ; ഉയർന്ന തെളിഞ്ഞ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹം കൊണ്ട് ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളെ തകർത്തവൻ.
അഭൂച്ച സിംഹലദ്വീപേ രാജാ സിംഹപരാക്രമഃ । നാമ്നാ വിക്രമവേതാലഃ കലാനാമപി ശേവധിഃ
സിംഹളദ്വീപിൽ സിംഹപരാക്രമൻ എന്ന രാജാവുണ്ടായിരുന്നു; വിക്രമവേതാലൻ എന്ന പേരിലും അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന അവൻ കലകളുടെ നിധിയായിരുന്നു.
ഉഭൌ പരസ്പരം മൈത്രീം വര്ദ്ധയാംചക്രതുഃ ക്രമാത് । തത്തദ്ദേശസമുത്പന്നൈരപൂര്വൈഃ പ്രചുരോത്കരൈഃ
അവർ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം ഓരോ ഘട്ടത്തിലും വർദ്ധിപ്പിച്ചു, ഓരോരുത്തരുടെയും ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അപൂർവ്വവും വിലയേറിയതുമായ സമ്മാനങ്ങൾ കൈമാറി.
ഏകദാ പ്രഹിതം പ്രേമ്ണാ പ്രഭൂതം ശൌര്യവര്മണാ । രാജാ വിക്രമവേതാലോ വിലോക്യ ശുനകീദ്വയമ്
ഒരു ദിവസം, സ്നേഹത്തോടെ ശൌര്യവർമ്മൻ വലിയൊരു സമ്മാനം അയച്ചു; രാജാവായ വിക്രമവേതാലൻ അതിൽ രണ്ട് വേട്ടനായകളെ കണ്ടു.
മത്തമാതംഗതുരഗ മണിഭൂഷണചാമരമ് । പ്രേഷയാമാസ മിത്രായ പ്രഭൂതം ശൌര്യവര്മണേ
അവന്റെ സുഹൃത്ത് ശൌര്യവർമ്മനു വേണ്ടി, മദ്യപിച്ച ആനകളും കുതിരകളും, രത്നാഭരണങ്ങളും ചാമരങ്ങളും അണിഞ്ഞവ, ധാരാളം അയച്ചു.
ഏകദാ ശിബികാരൂഢശ്ചാരു ചാമരവീജിതഃ । സുവര്ണശൃംഖലാരൂഢം വാദ്യഡിംഡിമഡംബരമ്
ഒരു ദിവസം, ശിബികയിൽ കയറി, മനോഹരമായ ചാമരകൊണ്ടു വീശിക്കൊണ്ട്, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കെട്ടുകളും വാദ്യങ്ങളുടെയും മൃദംഗങ്ങളുടെയും ശബ്ദവും കൂടെ—
ശുനീയുഗലമാദായ മൃഗയാ കൌതുകോത്സുകഃ । രാജാ ജഗാമ ബാഹ്യാലീം സമം രാജകുമാരകൈഃ
വേട്ടയുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി രാജാവ് രണ്ട് നായകളെ എടുത്തു, രാജകുമാരന്മാരോടൊപ്പം പുറത്തെ തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി.
പണബംധവിധാനേന സമുപേതം ശശാമിഷമ് । തത്ര രാജകുമാരാണാം മഹാന്കോലാഹലോഽഭവത്
അവിടെ, പന്തം വെക്കാനുള്ള നിയമപ്രകാരം ഒരു മുയൽ വിട്ടുവിട്ടു; രാജകുമാരന്മാരുടെ ഇടയിൽ വലിയ ഉല്ലാസവും ആവേശവും ഉണ്ടായി.
തതഃ സമാനവയസാ കേനചിദ്രാജസൂനുനാ । ബഹുമൂല്യം പണം കൃത്വാ രാജാചിക്രീഡകൌതുകീ
അതിനുശേഷം, തുല്യപ്രായനായ ഒരു രാജകുമാരനോടൊപ്പം രാജാവ് വലിയൊരു പന്തം വെച്ച് കളിയുടെ രസത്തിനായി തയ്യാറായി.
തതോവതാര്യ ദോലായാ വിരുദാവലിഗര്വിതാമ് । ധാവതഃ ശശകസ്യോച്ചൈഃ പൃഷ്ഠേ മുംചന്നൃപം ശുനീമ്
അതിനുശേഷം, വിജയമാലയിൽ അഭിമാനത്തോടെ ശിബികയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ഓടുന്ന മുയലിന്റെ പുറകിൽ രാജാവ് ഉച്ചത്തിൽ നായയെ വിട്ടു.
മുമോച രാജപുത്രോഽപി പ്രേമപാത്രം മഹാഭുജഃ । വിരരാമ ശുനീമുച്ചൈഃ സംകീര്ത്യ വിരുദാവലീമ്
ശക്തമായ ഭുജങ്ങൾ ഉള്ള, എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ട രാജകുമാരനും തന്റെ നായയെ വിട്ടു, വിജയമാലയുടെ നാമം ഉച്ചരിച്ച് കളി നിർത്തി.
അലക്ഷ്യമാണവേഗേഽസ്മിന്ശുനീയുഗലകേഭൃശമ് । ധാവത്യുത്ഥിതമേവാസീത്പശ്യതാം സര്വഭൂഭൃതാമ്
എല്ലാ രാജാക്കളും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ആ നായകളുടെ ദൗത്യം കാണാനാവാത്ത വേഗത്തിൽ, പെട്ടെന്ന് അതിവേഗത്തിൽ ഓടിത്തുടങ്ങി.
പപാത ഗര്തേ മഹതി ശശകോഽതിശ്രമാദസൌ । പതിതോഽപി ശുനീ വശ്യോ നാഭവച്ഛശശാവകഃ
അത്വഴി, അതിയായി ക്ഷീണിച്ച മുയൽ വലിയ ഒരു കുഴിയിൽ വീണു; പക്ഷേ, മുയൽ വീണിട്ടും നായ അതിനെ പിടിച്ചില്ല.
തതഃ ശനൈഃ സമുത്ഥായ ധാവന്നാക്രമ്യരോഷതഃ । ജഗൃഹേ രാജശുന്യാഽസൌ ശശകഃ ഫേനമുദ്വമന്
അതിനുശേഷം, മുയൽ പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റു ഓടി; എന്നാൽ, കോപത്തിൽ രാജാവിന്റെ നായ മുയലിനെ, വായിൽ നുരയുമായി, പിടിച്ചു.
തതഃ കഥംചിദുപ്ലുത്യ ഗച്ഛന്വിസ്ഖലയഞ്ഛശഃ । രാജപുത്രശുനക്യാസൌ ഗൃഹീതഃ കംധരാതടേ
അതിനുശേഷം, മുയൽ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ചാടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, ഇടറിപ്പോയി; രാജകുമാരന്റെ നായ അതിന്റെ കഴുത്തിന്റെ പക്കൽ പിടിച്ചു.
ജിതമസ്മാഭിരത്യര്ഥമിതി സംജല്പതാം നൃണാമ് । കോലാഹലേ ശംകിതായാ ശുന്യാ നിര്ഗതവാന്മുഖാത്
'നാം ജയിച്ചു' എന്ന് എല്ലാവരും ഉല്ലാസത്തോടെ വിളിച്ചപ്പോൾ, ആ ശബ്ദക്കുഴപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെട്ട നായ മുയലിനെ വായിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിട്ടു.
തതോ ദംഷ്ട്രാവ്രണശ്രേണീ ക്ഷരദ്രുധിരധാരകഃ । ക്വാപി ര്മമരഭൂഭാഗേ നിലീയസ്ഥിതവാഞ്ഛശഃ
അതിനുശേഷം, പല്ലുകളുടെ കയറ്റം കൊണ്ട് ഉണ്ടായ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നതു പോലെ, ആ മുയൽ ഭൂമിയിലെ ഏതോ ഭാഗത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുകയും അവിടെ തന്നെ മറഞ്ഞുനില്ക്കുകയും ചെയ്തു.
ജിഘ്രംത്യാ രാജശുന്യാഽസൌ ഭൂഭാഗം ധനരോഷയാ । ദൃഷ്ടമാത്രഃ പരിത്രസ്തോ ഹസ്തമാത്രം തതോഽഗമത്
അവൻ, രാജാവില്ലാത്തതിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ, സ്വത്തിനോടുള്ള കോപത്തോടെ ഭൂമിയെ മണക്കാൻ തുടങ്ങി; അവനെ കണ്ട ഉടൻ, ഭയപ്പെട്ട്, ഒരു കൈ ദൂരം മാത്രം മാറി നീങ്ങി.